Jäsen Mulder, tilien tarkastamis- ja hyväksymisyksikön henkilökunnan osalta voin vahvistaa teille, että enää vain kolmen uuden yksikönpäällikön virat pitää julistaa haettaviksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Hinblick auf das Personal für das Rechnungsabschlußreferat kann ich Ihnen bestätigen, Herr Mulder, daß nur noch die drei Planstellen der neuen Referatsleiter veröffentlicht werden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Periaate on sinänsä hyvä, mutta tiedotuspolitiikasta vastaavan yksikönpäällikön siirtyminen Microsoftin palvelukseen herättää kysymyksiä, varsinkin kun sama henkilö osallistui Microsoftista tehtyyn kartellitutkimukseen.
http://www.europarl.europa.eu/

An sich ist das zu begrüßen, der Wechsel des Abteilungsleiters für Informatik zu Microsoft wirft jedoch Fragen auf, weil er an der Antikartelluntersuchung gegen Microsoft beteiligt war.
http://www.europarl.europa.eu/

Hyvä jäsen Lambert, suokaa anteeksi, yleensä kiittäisin ensimmäiseksi esittelijää, mutta tällä kertaa haluan kiittää komission yksiköitä. Kiitän ensinnäkin yksikönpäällikkö Rob Cornelissenia, joka ei ole ainoastaan saanut neuvostoa vakuuttuneeksi, vaan on myös tukenut meitä neuvoillaan ja toimillaan, sekä muita kollegoitamme ja erityisesti Herwig Verschuerenia, joka on myös antanut huomattavan panoksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bitte entschuldigen Sie, Frau Lambert- normalerweise danke ich erst dem Berichterstatter oder der Berichterstatterin, heute möchte ich jedoch einmal zunächst die Kommissionsdienststellen loben, an erster Stelle Herrn Direktor Rob Cornelissen, der nicht nur den Rat überzeugt hat, sondern auch uns mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat, und auch den anderen Kolleginnen und Kollegen danken, insbesondere Herwig Verschueren, der ebenfalls einen bedeutenden Beitrag geleistet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan onnitella tästä saavutuksesta kaikkia asianomaisia, ennen kaikkea parlamentin esittelijää, yksikönpäällikkö Cornelissenia ja hänen yksikköään, puheenjohtajavaltio Irlantia ja aiempia puheenjohtajavaltioita.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte alle Beteiligten und insbesondere die Berichterstatterin des Parlaments, Herrn Cornelissen und sein Team, die irische Ratspräsidentschaft und eine Reihe früherer Präsidentschaften zu dieser Leistung beglückwünschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaikka sovittiin, että puolalaisilla olisi 17 näistä paikoista, ei ole vielä yhtäkään puolalaista pääjohtajaa, varapääjohtajaa, johtajaa, pääneuvonantajaa tai yksikönpäällikköä.
http://www.europarl.europa.eu/

Obwohl vereinbart war, dass 17 Posten mit Polen besetzt werden, findet sich dort kein einziger polnischer Generaldirektor, stellvertretender Generaldirektor, Direktor, Chefberater oder Referatsleiter.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos kirjanpito on niin hyvää, miksi niin monet yksikönpäälliköt kieltäytyivät allekirjoittamasta omia tilejään ilman varaumia?
http://www.europarl.europa.eu/

Warum haben zahlreiche Dienststellenleiter abgelehnt, eigene Jahresabschlüsse ohne Vorbehalt zu unterzeichnen, wenn diese so gut sein sollen?
http://www.europarl.europa.eu/

Arvostan niin ikään komission hyvää työtä sovittelijana, erityisesti yksikönpäällikkö Salvaranin työtä. Koska hänkin on tänään laillani estynyt katsomasta jalkapalloa, olen kiitollinen hänen läsnäolostaan täällä – ja eritoten neuvoston halukkuudesta kompromissiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebenso danke ich für die gute Vermittlungsarbeit der Kommission, insbesondere von Herrn Salvarani, der ja, wie ich heute, das Fußballspiel nicht sehen kann — Schönen Dank, dass Sie hier sind — , und nicht zuletzt für die Kompromissbereitschaft des Rates.
http://www.europarl.europa.eu/

Kiitän ensinnäkin yksikönpäällikkö Rob Cornelissenia, joka ei ole ainoastaan saanut neuvostoa vakuuttuneeksi, vaan on myös tukenut meitä neuvoillaan ja toimillaan, sekä muita kollegoitamme ja erityisesti Herwig Verschuerenia, joka on myös antanut huomattavan panoksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bitte entschuldigen Sie, Frau Lambert - normalerweise danke ich erst dem Berichterstatter oder der Berichterstatterin, heute möchte ich jedoch einmal zunächst die Kommissionsdienststellen loben, an erster Stelle Herrn Direktor Rob Cornelissen, der nicht nur den Rat überzeugt hat, sondern auch uns mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat, und auch den anderen Kolleginnen und Kollegen danken, insbesondere Herwig Verschueren, der ebenfalls einen bedeutenden Beitrag geleistet hat.
http://www.europarl.europa.eu/