Law

Lag

Kansainvälisestikin Rule of law, oikeusvaltio, on kaikkien etu.
http://www.europarl.europa.eu/

Rule of law, även internationellt, gynnar alla.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin on tietysti lähinnä civil law -oikeusjärjestelmän maissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Självklart gäller detta i första hand de länder som har civilrätt som rättssystem.
http://www.europarl.europa.eu/

d) ERA (Academy of European Law), Trier;

d) Europeiska rättsakademin, Trier.

Tällaisesta lainsäädännöstä voidaan todellakin käyttää nimitystä soft law.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är sannerligen den mest typiska icke-bindande lagstiftning som jag har sett i hela mitt liv.
http://www.europarl.europa.eu/

Muissakin yhteyksissä ryhmäni tunnuslauseena on ollut viime kuukausina" make law not war".
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Min grupp har även i ett annat sammanhang under de senaste månaderna ständigt hyllat mottot:? make law not war?.
http://www.europarl.europa.eu/

Muissakin yhteyksissä ryhmäni tunnuslauseena on ollut viime kuukausina "make law not war".
http://www.europarl.europa.eu/

Min grupp har även i ett annat sammanhang under de senaste månaderna ständigt hyllat mottot:? make law not war?.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme tarvitse myöskään julistuksia tai suosituksia, joista englantilaiset käyttävät nimitystä soft law.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har inte heller något behov av" imitationslagstiftning" , soft law kallar engelsmännen det.
http://www.europarl.europa.eu/

Esittelijä mainitsi kysymyksen, joka koskee soft law -tyyppisiä suosituksia tai muita sopimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Föredraganden nämnde frågan om mjuka lagstiftningsrekommendationer eller andra överenskommelser.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, huomautukseni koskee ilmaisun "perustuslakia täydentävä laki" englanninkielistä käännösvastinetta organic law.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta rör översättningen till engelska av termen? loi organique?, som har översatts till? organic law?.
http://www.europarl.europa.eu/

Täällä käytettiin kerran pehmeän oikeusnormin( soft law) käsitettä- sellaista ei kuitenkaan ole olemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Man har vid något tillfälle yttrat något om soft law - men något sådant existerar inte.
http://www.europarl.europa.eu/

Kansalaisjärjestöjen liikkeelle lähtö on tuonut International Law Commissionin tuomioistuinhankkeen ruohonjuuritasolle muutettuna tiukaksi vaatimukseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

De icke-statliga organisationernas engagemang innebar att domstolsprojektet flyttades från den internationella rättskommissionen ned till medborgarnas nivå och förvandlades till ett ofrånkomligt krav.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, huomautukseni koskee ilmaisun" perustuslakia täydentävä laki" englanninkielistä käännösvastinetta organic law.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Detta rör översättningen till engelska av termen ? loi organique?, som har översatts till? organic law?.
http://www.europarl.europa.eu/

The Law Society of Scotland, Edinburgh (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Skotlannissa)

The Law Society of Scotland, Edinburgh (för sökande med hemvist i Skottland)

The Law Society, Lontoo (niiden hakijoiden osalta, joiden kotipaikka on Englannissa tai Walesissa)

The Law Society, London (för sökande med hemvist i England eller Wales)

Täällä käytettiin kerran pehmeän oikeusnormin (soft law) käsitettä - sellaista ei kuitenkaan ole olemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Man har vid något tillfälle yttrat något om soft law - men något sådant existerar inte.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission mielestä ei tule mitään lisäarvoa siitä, että omaksutaan sopimuksen soft law -luonteisia säännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionens åsikt är att det inte skulle ligga något ökat värde i att ta upp dess icke-bindande bestämmelser.
http://www.europarl.europa.eu/

[16] Stem Cell Patents: European Patent Law and Ethicshttp://www.nottingham.ac.uk/law/StemCellProject/summary.htm

[16] Stem Cell Patents: European Patent Law and Ethics http://www.nottingham.ac.uk/law/StemCellProject/summary.htm

Britanniassa ja Irlannissa on erilainen oikeusjärjestelmä - vanha common law -järjestelmä - kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
http://www.europarl.europa.eu/

I Storbritannien och Irland har vi ett annorlunda rättssystem - det gamla rättspraxissystemet - mot det som gäller i de flesta andra medlemsstater.
http://www.europarl.europa.eu/

Roomalaiseen oikeuskäytäntöön perustuva common law ja Pohjoismaiset oikeusperinteet eroavat hyvin paljon toisistaan monissa ratkaisevissa kohdissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Den romerskdominerade common law och de nordiska rättstraditionerna är oerhört olika på en rad avgörande punkter.
http://www.europarl.europa.eu/