Ennalta tapahtuva pääsy matkustajarekisteritietoihin

Tidig tillgång till PNR-uppgifter

Asia on nähtävä laajemmassa asiayhteydessä, jolla viittaan matkustajarekisteritietoihin, viestinnän valvontaan ja tietojen säilyttämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är en fråga som bör ses i ett större sammanhang tillsammans med PNR-uppgifterna , kommunikationskontrollen och lagringen av uppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Lentoyhtiöt, jotka harjoittavat matkustajalentoliikennettä Yhdysvaltoihin, luovuttavat maan turvallisuusviranomaisille lentoliikenteen matkustajarekisteritietoihin (PNR) sisältyviä henkilötietoja viranomaisten pyynnöstä "terrorismin vastaisen sodan" verukkeella.
http://www.europarl.europa.eu/

Flygbolag som bedriver passagerartrafik till Förenta staterna tillhandahåller amerikanska säkerhetsmyndigheter personuppgifter som finns i passageraruppgifterna, på begäran av myndigheterna, under förevändningen av det så kallade ” kriget mot terrorn ”.
http://www.europarl.europa.eu/

CIA: n vankileirit ja vankilennot sekä matkustajarekisteritietoja koskevaan sopimukseen liittyvä kysymys osoittavat hyvin selvästi, että Euroopan on tärkeää puhua yhdellä äänellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Fallet med CIA : s fångläger och överlämnanden via flyg samt fallet med avtalet om passageraruppgifter visar mycket tydligt att det är angeläget att EU talar med en enad röst .
http://www.europarl.europa.eu/

Mahdollisten eurooppalaisten matkustajarekisteritietojen osalta on melkoisen selvää, ettemme voi hyväksyä ehdotuksia, jotka sallivat EU: n kansalaisten henkilötietojen suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön ja kansallisten lakien rikkomisen.
http://www.europarl.europa.eu/

I fråga om eventuella europeiska passageraruppgifter är det helt klart att vi inte kan godta några förslag där man kringgår gemenskapens lagstiftning eller nationell lagstiftning om skydd av EU-medborgares personuppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Samanaikaisesti Euroopan unionin matkustajarekisteritietoja koskevasta politiikasta laaditaan ehdotuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Samtidigt finns det förslag i omlopp om en EU-politik för passageraruppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Itse matkustajarekisteritietoja koskeva kysymys on jaettava kolmeen erilliseen vaiheeseen.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller sakfrågan om passageraruppgifter måste vi urskilja tre faser.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme kuitenkin huolissamme matkustajarekisteritietojen siirtämisen helpottamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ställer oss i vilket fall som helst tveksamma till att underlätta överföringen av dessa uppgifter.
http://www.europarl.europa.eu/

Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om användningen av passageraruppgifter (PNR).
http://www.europarl.europa.eu/

Nyt matkustajarekisteritietoja voidaan pyydettäessä siirtää edelleen kaikille Yhdysvaltojen viranomaisille, jotka ovat vastuussa terrorismin torjunnasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu får flygpassageraruppgifter vidarebefordras till alla amerikanska myndigheter som deltar i kampen mot terrorismen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä pyydän, että jatkamme työtä korkeatasoisen tietosuojan turvaamiseksi Euroopan unionissa, myös matkustajarekisteritietojen siirtämisen kohdalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Av detta skäl skulle jag vilja att vi fortsätter att arbeta för att slå vakt om det utmärkta uppgiftsskydd vi har i EU, även när det gäller överföring av flygpassageraruppgifter.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme ole vielä ottaneet puheeksi riskejä, joita tähän liittyy, joten tarvitsemme erittäin hyvän selvityksen siitä, mihin Yhdysvallat käyttää matkustajarekisteritietoja ja mitä profilointitekniikoita käytetään.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har inte börjat ta itu med riskerna med detta , så vi behöver en mycket god förklaring till vad passageraruppgifter används för i Förenta staterna och till de profileringstekniker som används.
http://www.europarl.europa.eu/

– Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään Yhdysvaltojen kanssa tehtävästä matkustajarekisteritietoja koskevasta sopimuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Vi debatterar i dag avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen asia, jota tiedätte, että meidän on pohdittava, on kysymys siitä, toimittaako Yhdysvaltojen tullihallinto mahdollisesti matkustajarekisteritietoja eteenpäin.
http://www.europarl.europa.eu/

En annan fråga som parlamentet vet att vi måste behandla är frågan om att amerikanska tullmyndigheter i sin tur lämnar passagerarregister vidare.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaatimus matkustajarekisteritietojen siirtämisestä on yksi niistä.
http://www.europarl.europa.eu/

En av dessa är kravet på överföring av PNR-uppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Ensinnäkin sanoitte kantavanne huolta siitä, toimittaako Yhdysvaltojen tullihallinto mahdollisesti matkustajarekisteritietoja eteenpäin.
http://www.europarl.europa.eu/

För det första sade ni att tullbyråns överlåtelser av passagerarregister är något som bekymrar er.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolme kertaa parlamentti on hylännyt Euroopan ja Yhdysvaltain välisen matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tre gånger har Europaparlamentet avvisat avtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om passageraruppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Vankilennot ja myös matkustajarekisteritietojen käsittely osoittavat selvästi, ettei Yhdysvallat noudata sopimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Flygningar för överlämnande av fångar och även hanteringen av passageraruppgifter visar tydligt att Förenta staterna inte håller sig till överenskommelserna .
http://www.europarl.europa.eu/

Matkustajarekisteritietojen siirtämiselle on myös ehdottomasti laadittava turvallinen oikeudellinen kehys.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är också absolut avgörande att en rättslig och säker ram inrättas om överföringen av PNR .
http://www.europarl.europa.eu/

Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat matkustajarekisteritietojen( PNR) käytöstä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om användningen av passageraruppgifter ( PNR).
http://www.europarl.europa.eu/