stimulation de la prise de conscience;

stimulation of awareness;

D'ailleurs, il y a eu une prise de conscience commune.
http://www.europarl.europa.eu/

There was one common understanding, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Heureusement qu'il y a une prise de conscience qui se fait internationalement.
http://www.parl.gc.ca/

Fortunately, an awareness is developing internationally.
http://www.parl.gc.ca/

Cette douloureuse tragédie a provoqué une prise de conscience à travers le pays.
http://www.parl.gc.ca/

This painful tragedy triggered awareness right across the country.
http://www.parl.gc.ca/

Prise de conscience des marques spécifiques à un pays ou internationales

Global or country-specific brand awareness

Nous avons besoin d'activités suscitant une forte prise de conscience écologique.
http://www.europarl.europa.eu/

What we need are activities that inspire a high level of ecological awareness.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette prise de conscience est à l'origine du Livre vert.

This realisation is what underlies the Green Paper.

Il ne tient qu'à nous de favoriser cette prise de conscience.

It is simply up to us to intensify the awareness of that.

De la prise de conscience, nous sommes passés à l'avertissement.

We have progressed from realisation to warnings.

Je salue dès lors ce rapport et ce débat comme une contribution à la prise de conscience.

Demographic changes are relevant to every area of policy and have effects on the social fabric and on the socio-political framework, and so I welcome this report and this debate as helping to increase our awareness of these things.

Quand quelqu'un parle de la sorte, c'est une prise de position politique.

These linguistic shenanigans are in fact political points.

Nous avons donc provoqué une prise de conscience par rapport à cette datation de l'an 2000.

So we have again and again made people aware of this year 2000 problem.

c) en favorisant une prise de conscience de l’importance de contribuer à un développement économique durable;

81. promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;

À quand les prises de sang?

When will the blood samples start to be taken?

La Constitution nous donne pour mission de susciter une prise de conscience quant à notre intérêt commun.

Parliament must be proactive and visible in the times ahead; it must work in a network with the national parliaments; political parties, local authorities and citizens'groups must play their part; and the media must also become involved.

Nous vivons à une époque de prise de conscience croissante de l'environnement et de la santé publique.

We are living in a time of increasing awareness of the environment and public health.

Le débat a toutefois contribué à une meilleure prise de conscience de ces questions, ce qui était indispensable.

The ECHELON debate has nonetheless helped increase awareness of these issues, something which was vital.

-une prise de conscience de l'exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels;

-an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;

-une prise de conscience de l'exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels;

-an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;

Je suis heureuse de ce qui m'apparaît comme une prise de conscience grandissante de l'étendue de ce problème.

I am grateful for what I perceive to be a growing understanding of the scope of this problem.