Les listes s'allongent.
http://www.parl.gc.ca/

The lists are growing.
http://www.parl.gc.ca/

Et les listes s'allongent.
http://www.parl.gc.ca/

And the lists get longer.
http://www.parl.gc.ca/

Les listes s'allongent de jour en jour.
http://www.parl.gc.ca/

Waiting lists are getting longer.
http://www.parl.gc.ca/

Vous voyez que les conduits s'allongent ou rétrécissent.

You will see that the pipes get longer or shorter.

Vous voyez que les canalisations s'allongent ou raccourcissent.

You will see that the ducts get longer or shorter.

Vous voyez que les chemins de câbles s'allongent ou raccourcissent.

You will see that the cable-ways get longer or shorter.

Les listes d'attente s'allongent pour des interventions chirurgicales.
http://www.parl.gc.ca/

Surgery waiting lists are growing.
http://www.parl.gc.ca/

Vous voyez que les tuyaux ou conduits s'allongent ou raccourcissent.

You will see that the sewers or pipes get longer or shorter.

Les propositions d'amendement 1, 2 et 3 allongent le délai de mise en uvre des activités promues jusqu'en 2003.

Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003.

Les propositions d' amendement 1, 2 et 3 allongent le délai de mise en uvre des activités promues jusqu' en 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

Depuis que le gouvernement est arrivé au pouvoir, les listes d'attente s'allongent de 10 p. 100 chaque année.
http://www.parl.gc.ca/

Since this government came to power waiting lists have increased 10% per year.
http://www.parl.gc.ca/

Le nombre de sans-abri continue d'augmenter et les files d'attente devant les banques d'alimentation s'allongent.
http://www.parl.gc.ca/

The numbers of the homeless continue to rise and the line-ups at food banks grow longer.
http://www.parl.gc.ca/

Comment justifier ces initiatives d'Ottawa au moment où les urgences débordent et que les listes d'attente en chirurgie s'allongent?
http://www.parl.gc.ca/

What is the reason for these initiatives by Ottawa at a time when emergency rooms are overflowing and waiting lists for surgery are growing?
http://www.parl.gc.ca/

Le fait de vouloir laisser notre marque partout ne doit pas avoir pour conséquence que les objectifs deviennent flous et que les délais s'allongent.

Putting our own stamp on everything must not lead to the objectives themselves being obscured and timetables being interfered with.

Le fait de vouloir laisser notre marque partout ne doit pas avoir pour conséquence que les objectifs deviennent flous et que les délais s' allongent.
http://www.europarl.europa.eu/

Putting our own stamp on everything must not lead to the objectives themselves being obscured and timetables being interfered with.
http://www.europarl.europa.eu/

Les listes d'attente s'allongent, des gens sont renvoyés dans des hôpitaux éloignés dans d'autres États membres et le taux de mortalité évitable augmente.

Waiting lists are being created, people are being referred to distant hospitals in other Member States, and the number of unnecessary deaths is increasing.

Les listes d' attente s' allongent, des gens sont renvoyés dans des hôpitaux éloignés dans d' autres États membres et le taux de mortalité évitable augmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Waiting lists are being created, people are being referred to distant hospitals in other Member States, and the number of unnecessary deaths is increasing.
http://www.europarl.europa.eu/

Si des hôpitaux ferment et si les listes d'attente d'opérations chirurgicales s'allongent, c'est à cause des compressions imposées par le ministre des Finances.
http://www.parl.gc.ca/

The closings of hospitals and the lineups for surgery are because of the cutbacks by the Minister of Finance.
http://www.parl.gc.ca/

Ce qui me préoccupe, tandis que les commissaires Flynn et Wulf-Mathies se penchent sur le règlement, c'est de constater que les files de chômeurs s'allongent en Suède et partout ailleurs.
http://www.europarl.europa.eu/

What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rules, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui me préoccupe, tandis que les commissaires Flynn et Wulf-Mathies se penchent sur le règlement, c' est de constater que les files de chômeurs s' allongent en Suède et partout ailleurs.
http://www.europarl.europa.eu/

What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rules, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.
http://www.europarl.europa.eu/