avait

had

Bob Rae avait toujours recours à la clôture.
http://www.parl.gc.ca/

Bob Rae used closure all the time.
http://www.parl.gc.ca/

Elle n'avait toujours pas reçu cette lettre.
http://www.europarl.europa.eu/

It had still not received this letter.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle n' avait toujours pas reçu cette lettre.
http://www.europarl.europa.eu/

It had still not received this letter.
http://www.europarl.europa.eu/

Autrement dit, il y avait toujours une exception à la règle.
http://www.parl.gc.ca/

There is always an exception to the rule in other words.
http://www.parl.gc.ca/

C’est la voie qui avait toujours la sympathie du Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the path which the European Parliament has always favoured.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est la voie qui avait toujours la sympathie du Parlement européen.

In front of them lies the path to reunification, reconciliation and civil peace, drawing a line under the past.

Si on avait toujours agi ainsi, nous n'aurions pas un tel problème.
http://www.europarl.europa.eu/

If it did this kind of thing all the time, the rest of us would not have such a problem.
http://www.europarl.europa.eu/

On m'avait toujours appris que les libéraux faisaient montre de compassion.
http://www.parl.gc.ca/

I was always taught that Liberals had compassion.
http://www.parl.gc.ca/

Les problèmes que le Parlement avait considérés préoccupants sont toujours d’actualité eux aussi.
http://www.europarl.europa.eu/

The issues that Parliament had expressly found to be problematic have not disappeared, either. These are unresolved matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle n'avait pas de nouvelle mesure législative et les Canadiens attendent toujours.
http://www.parl.gc.ca/

The legislation was not there and it is still not before the Canadian people.
http://www.parl.gc.ca/

On m'a répondu que le gouvernement n'avait toujours pas de plan en ce sens.
http://www.parl.gc.ca/

The reply I got was that the government still had no plans in that respect.
http://www.parl.gc.ca/

Auparavant, elle avait lieu au début de la séance du mardi soir, toujours ponctuellement.

It used to be held at the beginning of the Tuesday evening sitting and was always on time.

Les problèmes que le Parlement avait considérés préoccupants sont toujours d'actualité eux aussi.

The issues that Parliament had expressly found to be problematic have not disappeared, either.These are unresolved matters.

Il y avait toujours atteinte aux droits des Terre-Neuviens, même après la modification constitutionnelle.
http://www.parl.gc.ca/

The rights of these people were affected even after that constitutional amendment.
http://www.parl.gc.ca/

Quand j'étais jeune, ma mère avait toujours son moulin à coudre Singer.
http://www.parl.gc.ca/

When I was young, my mother always had a Singer.
http://www.parl.gc.ca/

Il y avait beaucoup de confusion à ce sujet et je crois qu'il y en a toujours.
http://www.parl.gc.ca/

There was a lot of confusion when it came to this part and I believe there still is.
http://www.parl.gc.ca/

Que faire d'une TPS que le gouvernement avait promis d'abolir et qui est toujours là?
http://www.parl.gc.ca/

What do we do about the GST which the government promised to get rid of but is still in place?
http://www.parl.gc.ca/

La présidence suédoise avait toujours la possibilité de mettre ce point à l'ordre du jour.

It was always possible for the Swedish Presidency itself to put the item on the agenda.

Quand j'étais à l'Assemblée nationale, il y avait toujours beaucoup de critiques.
http://www.parl.gc.ca/

When I was in the National Assembly, there was always a lot of criticism.
http://www.parl.gc.ca/