L'avenir dépend de notre volonté politique.

The future depends on our political will.

Celle -ci dépend totalement de notre volonté à défendre sa cause.

This minority can only depend on us to take up its cause.

Nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté.

We were presented with a fait accompli against our will.

Malheureusement, en raison de circonstances indépendantes de notre volonté, dont les crises civiles et économiques en Asie, nous connaissons une baisse dans la catégorie des travailleurs spécialisés.
http://www.parl.gc.ca/

Unfortunately due to events beyond our control, notably the civil economic crisis in Asia, we are experiencing a decline in the skilled worker category.
http://www.parl.gc.ca/

Cet état de fait n'entraîne pas seulement un problème d'image mais aussi une perte de temps et d'argent, ce qui est indépendant de notre volonté.

Not only does this give rise to an image problem, but also wastes time and money.This is beyond our control.

Un siècle d'activité industrielle a-t-il compromis l'équilibre de l'écosystème ou bien sommes-nous les témoins d'une tendance naturelle au réchauffement indépendante de notre volonté?
http://www.parl.gc.ca/

Have 100 years of industrial activity upset the balance of the ecosystem, or are we witnessing a natural warming trend beyond our control?
http://www.parl.gc.ca/

La première catégorie rassemble les facteurs qui sont indépendants de notre volonté et que nous devons surveiller tels que le repli asiatique et le repli mondial des cours des produits de base.
http://www.parl.gc.ca/

One category identifies factors beyond our control which we ought to monitor like the Asian downturn and the worldwide downturn in commodity prices.
http://www.parl.gc.ca/

Le problème était indépendant de leur volonté.
http://www.parl.gc.ca/

The problem was beyond their control.
http://www.parl.gc.ca/

Pour bien des raisons indépendantes de leur volonté.
http://www.parl.gc.ca/

For many reasons beyond their control.
http://www.parl.gc.ca/

Je pense que cela ne correspond pas à notre volonté de soutenir la création d'activités indépendantes et la création d'emplois.

I believe it is inconsistent with our aim of promoting business start-ups and the creation of jobs.

La politique économique et monétaire est façonnée selon notre volonté commune, mais elle est gérée par une institution forte et indépendante.

That monetary policy is being made jointly, in accordance with our wishes; but it is managed by a strong, independent institution.

Je suis sûr que c'est pour des raisons indépendantes de sa volonté.

It is with great regret that I am forced to state that Mr Bösch's report also appears to be inspired by unjust, exploitative and one-sided attitudes with regard to OLAF.

Voilà des gens qui souffrent et meurent pour des raisons indépendantes de leur volonté.
http://www.parl.gc.ca/

These are people who are suffering through no fault of their own and people are dying.
http://www.parl.gc.ca/

Cela veut dire concrètement que si nous indiquions clairement par référendum notre volonté de cesser de faire partie du Canada afin de faire du Québec un État indépendant, alors notre gouvernement fédéral aurait l'obligation d'entreprendre la négociation de la fin de notre appartenance au Canada, de la fin de ses responsabilités constitutionnelles envers nous.
http://www.parl.gc.ca/

In tangible terms, this means that if we clearly indicated in a referendum that we wished to stop being part of Canada in order to make Quebec an independent country, our federal government would have an obligation to undertake negotiations to terminate our belonging to Canada, to terminate its constitutional responsibilities toward us.
http://www.parl.gc.ca/

Le lancement d'émissions radiophoniques indépendantes ne dépend actuellement que de la bonne volonté de la Commission européenne.

The Union of Poles in Belarus has been persecuted ever since a new democratic leadership was elected, despite the fact that the organisation stays well out of domestic politics in Belarus.

fenêtre indépendante

pop-up window

composition indépendante

independent composition

Indépendants

NCAA Division I FBS independent schools

Indépendant
http://www.avira.com/fr/pro [...] tispam_3.html

Independent
http://www.avira.com/en/pro [...] tispam_3.html

indépendante

independent