Congés payés

Annual leave

Je ne suis pas parvenue à la lire jusqu' au bout.
http://www.europarl.europa.eu/

I found that I could not continue to read.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis personnellement prêt à mener le combat jusqu' au bout !
http://www.europarl.europa.eu/

I personally am prepared to take this fight to the bitter end.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me suis concentré jusqu' à présent sur les aspects négatifs.
http://www.europarl.europa.eu/

So far I have concentrated on the negative aspects.
http://www.europarl.europa.eu/

Jusque là, je suis d'accord avec vous.

To that extent, I agree with you.

Je suis ravi parce qu'à présent, après la première lecture, il semble que nous puissions aboutir au consensus requis pour une décision commune avant les congés estivaux.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur and author. - (HU) I am very pleased because now, after first reading, it looks like we may reach the consensus needed for a joint decision before the summer recess.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dois également mentionner un intérêt personnel, car je suis professeur en congé sans solde à l'Université, qui est également partie prenante.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dois également mentionner un intérêt personnel, car je suis professeur en congé sans solde à l' Université, qui est également partie prenante.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis ravi également du succès des négociations entre partenaires sociaux sur le congé parental.
http://www.europarl.europa.eu/

I am also pleased with the success of negotiations between the social partners on parental leave.
http://www.europarl.europa.eu/

En revanche, je ne suis pas d'accord avec la proposition de Mme Estrela en ce qui concerne la durée du congé de maternité et l'obligation du congé de paternité.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I do not agree with Mrs Estrela's proposals on obligatory paternal leave and the length of maternity leave.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne les droits liés à la maternité au Royaume-Uni, toute femme enceinte a droit à un congé de 18 semaines pouvant débuter jusqu' à 11 semaines avant la naissance de l' enfant.
http://www.europarl.europa.eu/

With respect to maternity rights in the UK, all pregnant women are entitled to 18 weeks leave, which may begin up to 11 weeks before the birth of the child.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis choquée par la position de la Commission concernant ma proposition de congé de paternité.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, Commissioner, I am shocked at the European Commission's position on my proposal for paternity leave.
http://www.europarl.europa.eu/

Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d'avoir partagé une telle aventure avec vous.
http://www.europarl.europa.eu/

At this moment of saying goodbye, I want to tell you how proud I am to have shared such an adventure with you.
http://www.europarl.europa.eu/

Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j'étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d'un congé de paternité.
http://www.europarl.europa.eu/

To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.
http://www.europarl.europa.eu/

Bien que les États membres aient accordé ces dernières années une attention croissante aux congés parentaux ainsi qu'aux structures d'accueil des enfants, je suis d'avis que ce n'est pas encore suffisant.
http://www.europarl.europa.eu/

Although Member States have paid increasing attention to parental leave and childcare over the past few years, I think that more is needed.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais hélas, les résultats obtenus jusqu' à présent par les partenaires sociaux en Europe, qu' il s' agisse du congé d' éducation ou du travail à temps partiel, sont minimalistes, au vrai sens du terme.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the achievements of the social partners in Europe, whether in respect of career breaks or part-time work, are sadly minimalist in the truest sense of the word.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela tient aussi au fait que les enseignements tirés jusqu' à présent de la réduction du temps de travail, de l' introduction de différents régimes de congé, etc. dans les divers Etats membres ne se sont guère avérés positifs.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also because our experience so far with the reduction of working hours, introducing different systems of leave and so on in the individual Member States has not been especially positive.
http://www.europarl.europa.eu/

Congé maternité

Parental leave

Conga

Conga Drum

Conges payes

Recreation