À la suite d' un appel d' offre, un contractant a été choisi en 2001.
http://www.europarl.europa.eu/

Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons nous tenir prêts à répondre à ce genre d' appels, lorsque le contexte le justifie.
http://www.europarl.europa.eu/

We should be prepared also to respond to this type of appeal when the time is right.
http://www.europarl.europa.eu/

L' aspect pratique de cette situation est qu' en l' absence de cette reconnaissance, il leur impossible de répondre aux appels d' offre émis à l' étranger.
http://www.europarl.europa.eu/

The practical aspect of it is that without this kind of recognition they are unable to tender for contracts outside their own country.
http://www.europarl.europa.eu/

Je peux vous dire qu' en tant que spécialistes des questions de la petite enfance, un certain nombre d' ONG aimeraient bien pouvoir répondre à un certain nombre d' appels d' offres.
http://www.europarl.europa.eu/

I can tell you that, as experts on matters to do with small children, a number of NGOs would indeed love to be able to respond to specific invitations to tender.
http://www.europarl.europa.eu/

Elles sont effectuées par voie d' appels d' offres normaux, conduits conformément à un calendrier préannoncé et exécutés dans un délai de 24 heures entre l' annonce de l' appel d' offres et la communication des résultats.
http://www.ecb.int/

They are executed through standard tenders, a type of tender conducted in accordance with a pre-announced schedule and executed within a period of 24 hours from the announcement of the tender to the communication of the results.
http://www.ecb.int/

J' ajouterai que, depuis l' accès des pays ACP, ces derniers ont le droit de répondre à tous les appels d' offres pour toutes les offres que nous lançons et qui les concernent.
http://www.europarl.europa.eu/

I would add that as a result of access to ACP countries, these countries have the right to bid on anything we tender relating to them.
http://www.europarl.europa.eu/

= Taux d' intérêt marginal r1 ≥ rs ≥ rm pour un appel d' offres destiné à un apport de liquitié rm ≥ rs ≥ r1 pour un appel d' offres destiné à un retrait de liquidité
http://www.ecb.int/

= marginal interest rate: r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
http://www.ecb.int/

Je voudrais maintenant m' arrêter sur un autre point, celui du commissaire appelé à répondre d' une inculpation pour délit au pénal.
http://www.europarl.europa.eu/

Now I should like to talk about the other point, that is to say, a Commissioner called upon to answer criminal charges.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dis « à un moment donné » plutôt que « immédiatement », ce qui offre une certaine possibilité au ministre de répondre d' une manière positive.
http://www.europarl.europa.eu/

I say 'eventually' rather than 'immediately', which gives some scope for the Minister to reply in a positive way.
http://www.europarl.europa.eu/

Car, aujourd'hui, ce sont les grandes ONG qui ont la faculté de répondre à un certain nombre d' appels d' offres: Médecins du monde, Médecins sans frontières, Croix-Rouge, etc., et j' en oublie, mais, c' est la première observation que je voudrais faire.
http://www.europarl.europa.eu/

For, nowadays, it is the major NGOs which have the opportunity to respond to a number of invitations to tender: Médecins du monde, Médecins sans frontières, the Red Cross and so on and so forth. That is my first comment.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport assigne un nouveau rôle à la Commission dans le domaine des appels d' offres.
http://www.europarl.europa.eu/

In the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.
http://www.europarl.europa.eu/

Appels d' offres à taux fixe
http://www.ecb.int/

Fixed rate tender operations
http://www.ecb.int/

Montant minimum adjugé( Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d' un appel d' offres. L' Eurosystème peut décider d' adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d' offres.
http://www.ecb.int/

Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders. Monetary financial institution( MFI): financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
http://www.ecb.int/

Montant minimum adjugé( Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d' un appel d' offres. L' Eurosystème peut décider d' adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d' offres.
http://www.ecb.int/

The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations. Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
http://www.ecb.int/

Montant minimum adjugé( Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d' un appel d' offres. L' Eurosys ­ tème peut décider d' adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d' offres.
http://www.ecb.int/

The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations. Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
http://www.ecb.int/

= Taux d' intérêt précédant le taux d' intérêt marginal( dernier taux d' intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) rmÀ1>rm pour un appel d' offres destiné à un apport de liquidité rm>rmÀ1 pour un appel d' offres destiné à un retrait de liquidité
http://www.ecb.int/

= interest rate before the marginal interest rate( last interest rate at which bids are completely satisfied): rmÀ1>rm for a liquidity-providing tender rm>rmÀ1 for a liquidity-absorbing tender
http://www.ecb.int/

= Taux d' intérêt précédant le taux d' intérêt marginal( dernier taux d' intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité) rm-- 1>rm pour un appel d' offres destiné à un apport de liquidité rm>rm-- 1 pour un appel d' offres destiné à un retrait de liquidité
http://www.ecb.int/

= interest rate before the marginal interest rate( last interest rate at which bids are completely satisfied): rm-- 1>rm for a liquidity-providing tender rm>rm-- 1 for a liquidity-absorbing tender
http://www.ecb.int/

Je voudrais bien voir un fournisseur de programmes sur appel mettre en réserve son investissement car ses offres doivent répondre aux mêmes obligations de protection de la jeunesse que celles appliquées à la télévision traditionnelle.
http://www.europarl.europa.eu/

I should be curious to meet a supplier of television on demand who is deferring his investment because his output is to be subject to the same conditions for the protection of minors that apply to traditional television.
http://www.europarl.europa.eu/

A l' instar du rapporteur, j' estime qu' un conflit d' intérêts apparaîtrait si ces entreprises étaient directement impliquées dans la constitution d' une telle entreprise, puisqu'elles auraient ensuite à répondre à des appels d' offres publiés par cette même entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the example of the rapporteur, I believe that there would be a conflict of interests if these companies were directly involved in the joint undertaking, since they would then have to respond to invitations to tender issued by this same company.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette nouvelle procédure visait à répondre au phénomène excessif de sursoumission qui s' était développé dans le cadre des appels d' offres à taux fixe et n' avait pas pour but de signaler un changement dans l' orientation de la politique monétaire( cf. section 1 du chapitre II).
http://www.ecb.int/

This switch to variable rate tenders with a minimum bid rate in the main refinancing operations was a response to the severe overbidding which had developed in the context of the fixed rate tender procedure used until then and was not intended as a change in the monetary policy stance( see Section 1 in Chapter II).
http://www.ecb.int/