Cela semble si simple.
http://www.parl.gc.ca/

It sounds so simple.
http://www.parl.gc.ca/

Cela semble simple.
http://www.parl.gc.ca/

That much seems straightforward.
http://www.parl.gc.ca/

Cela semble simple.
http://www.parl.gc.ca/

It seems simple.
http://www.parl.gc.ca/

Cela ne me semble pas si simple.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems no easy task.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est bon et simple.
http://www.parl.gc.ca/

It is nice and simple.
http://www.parl.gc.ca/

Est-ce vraiment simple?
http://www.parl.gc.ca/

Is it really simple?
http://www.parl.gc.ca/

Ce sujet me semble vraiment important et significatif.

I think this is a really important and significant matter.

Il me semble que c'est simple et clair.
http://www.parl.gc.ca/

It seems quite straightforward.
http://www.parl.gc.ca/

Elle a fait une remarque pleine de bon sens, et cela va vous surprendre, tellement c'est simple et vrai.
http://www.parl.gc.ca/

She made a very common sense remark, which will surprise you with its simplicity and truth.
http://www.parl.gc.ca/

Il semble clair que bon nombre des révisions sont substantielles et ne sont pas de simples modifications terminologiques sans importance.
http://www.parl.gc.ca/

There would appear to be little question that a number of the revisions to the bill are indeed substantive rather than simply minor wording changes.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis certes le seul à m'exprimer contre cette proposition, mais il me semble que cela illustre vraiment le manque de bon sens qui règne ici, si vous décidez tous d'aller dans cette mauvaise direction!

I may be the only person to speak against it here, but really it seems total nonsense for you all to head in the wrong direction!

Je suis certes le seul à m' exprimer contre cette proposition, mais il me semble que cela illustre vraiment le manque de bon sens qui règne ici, si vous décidez tous d' aller dans cette mauvaise direction!
http://www.europarl.europa.eu/

I may be the only person to speak against it here, but really it seems total nonsense for you all to head in the wrong direction!
http://www.europarl.europa.eu/

Et si vraiment l'unanimité assure une si bonne protection, pourquoi la diabolise-t-on dans toutes les affaires européennes ?
http://www.europarl.europa.eu/

If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?
http://www.europarl.europa.eu/

Et si vraiment l' unanimité assure une si bonne protection, pourquoi la diabolise-t-on dans toutes les affaires européennes?
http://www.europarl.europa.eu/

If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?
http://www.europarl.europa.eu/

Il devrait rencontrer et les chefs et les simples Nisga'a pour vraiment comprendre pourquoi ce traité est si important.
http://www.parl.gc.ca/

I suggest that maybe he meet with the chiefs and with the Nisga'a people so he really understands why this treaty is so very important.
http://www.parl.gc.ca/

Après cette expérience récente, je me demande vraiment si l'Agence des droits fondamentaux proposée ne deviendra pas un simple instrument supplémentaire de manœuvres politiques dans lesquelles le bon sens serait systématiquement mis à l'écart.
http://www.europarl.europa.eu/

After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
http://www.europarl.europa.eu/

Après cette expérience récente, je me demande vraiment si l’ Agence des droits fondamentaux proposée ne deviendra pas un simple instrument supplémentaire de manœ uvres politiques dans lesquelles le bon sens serait systématiquement mis à l’ écart.
http://www.europarl.europa.eu/

After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Fundamental Rights Agency will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous aviez vraiment cru en la démocratie, vous n'auriez pas purement et simplement ignoré les résultats de ces trois référendums.
http://www.europarl.europa.eu/

If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.
http://www.europarl.europa.eu/

Si nous nous soucions vraiment des 21 millions d'Irakiens, nous devrions intervenir pour régler ce problème, et non simplement admonester.
http://www.parl.gc.ca/

If we really care about the 21 million people of Iraq, then we should be doing something to solve this problem, and not just with a slap on the wrist.
http://www.parl.gc.ca/

Je voudrais donc vraiment savoir si les gens auront effectivement droit à une révision complète de leur procès et pas simplement d'interjeter appel.
http://www.europarl.europa.eu/

I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial and not only an appeal.
http://www.europarl.europa.eu/