Métallurgiques

Metalurgija

a) Construction d'installations mécaniques pour la métallurgie

a. Mehanski metalurški inženiring

-le marché global possible (plus restreint) de la construction d'installations électriques pour la métallurgie aux niveaux d'automatisation 0-2 dans le secteur fer/acier;

-možnega (v ožjem smislu) celotnega trga električnega metalurškega inženiringa stopenj avtomatizacije 0-2 na področju železa/jekla;

(70) Siemens estime que le marché de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie est un marché mondial, ou du moins un marché qui s'étend à l'ensemble de l'EEE avec une forte tendance à la dimension mondiale.

(70) Siemens je mnenja, da trg za mehanski metalurški inženiring predstavlja svetovni trg ali vsaj trg EGP z močno tendenco k svetovnemu trgu.

b) Construction d'installations électriques pour la métallurgie

b. Električni metalurški inženiring

-le marché global de la construction d'installations électriques pour la métallurgie y compris les éventuels sous-marchés suivants:

-celotnega trga električnega metalurškega inženiringa z vključitvijo vseh v nadaljevanju omenjenih možnih specializiranih trgov;

(67) Aux fins de la présente décision, il convient de considérer que les marchés de produits dans le domaine de la construction d'installations électriques pour la métallurgie sont les suivants:

(67) V tej odločbi se na področju električnega metalurškega inženiringa izhaja iz naslednjih proizvodnih trgov:

f) Conclusion relative à la définition du marché de produits dans la construction d'installations pour la métallurgie et la construction d'installations industrielles dans d'autres secteurs

f. Sklepna ugotovitev o opredelitvi proizvodnega trga v metalurškem inženiringu in v industrijskem inženiringu v drugih panogah

(66) Aux fins de la présente décision, il convient donc de considérer que les marchés de produits dans le domaine de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie sont les suivants:

(66) V tej odločbi je na področju mehanskega metalurškega inženiringa potrebno izhajati iz naslednjih proizvodnih trgov:

-un marché global de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie (avec possibilité de le limiter aux métaux ferreux ou d'inclure tant les métaux ferreux que les métaux non ferreux);

-celotnega trga za mehanski metalurški inženiring, ki je bodisi omejen na železne kovine bodisi zajema železne in neželezne kovine;

-des sous-marchés possibles pour les différentes étapes des processus du secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.

-možnih specializiranih trgov za različne procesne korake pri mehanskem metalurškem inženiringu.

(84) Les déclarations de certains acteurs du marché permettent également de penser qu'il convient de considérer le ou les marchés de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie comme des marchés fortement concentrés.

(84) Izjave udeležencev na trgu priporočajo tudi označitev trga oz. trgov za mehanski metalurški inženiring kot močno koncentriranega trga oz. močno koncentriranih trgov.

(90) Chez un gros fournisseur d'installations mécaniques pour la métallurgie, la grosse masse des commandes est répartie sur un grand nombre de clients et n'est donc pas fortement dépendante de clients individuels.

(90) Velik ponudnik v mehanskem metalurškem inženiringu ima veliko število kupcev, na katere odpade večina njegovih naročil, zaradi česar ni močno odvisen od posameznega kupca.

e) Conclusion relative aux marchés de la construction d'installations électriques pour la métallurgie ainsi qu'au(x) marché(s) de la construction d'installations industrielles électriques dans les secteurs autres que la métallurgie

e. Sklepna ugotovitev glede električnih trgov gradnje metalurških obratov in glede trgov/trga električnega industrijskega inženiringa v nemetalurških panogah

(118) Pour les raisons précitées, le projet notifié n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante ou l'apparition d'autres entraves significatives à une concurrence effective sur aucun des marchés concernés de la construction d'installations électriques pour la métallurgie ni sur le/les marché(s) de la construction d'installations industrielles dans les secteurs autres que la métallurgie.

(118) Iz pojasnjenih razlogov priglašena namera na upoštevnih trgih električnega metalurškega inženiringa ali na trgu/trgih industrijskega inženiringa v nemetalurških panogah ne bo vodila k nastanku ali krepitvi prevladujočega položaja ali k občutnem oviranju siceršnje konkurence.

(136) Pour résoudre les problèmes de concurrence mentionnés ci-dessus, qui affectent les marchés: i) des équipements pour centrales hydroélectriques et ii) de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie, les parties ont proposé les engagements décrits ci-après.

(136) Da bi odpravile pomisleke glede konkurence na trgih (i) opreme za hidroelektrarne in (ii) mehanskega metalurškega inženiringa, so stranke predložile naslednje obveznosti.

-électricité utilisée principalement pour la réduction chimique et l'électrolyse ainsi que dans les procédés métallurgiques,

-električno energijo, ki se poglavitno uporablja za kemijsko redukcijo in elektrolitične in metalurške procese,

c) Entretien et service après-vente dans le domaine des installations du secteur de la métallurgie

c. Vzdrževanje metalurških obratov in storitve

Conclusion relative à un marché global possible de la construction d'installations électriques pour la métallurgie, y compris l'ensemble des sous-marchés mentionnés ci-dessus et l'ensemble des sous-marchés possibles

Sklepna ugotovitev glede možnega celotnega trga električnega metalurškega inženiringa z vključitvijo vseh zgoraj omenjenih in vseh možnih specializiranih trgov

(3) Sous-marchés de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie: création d'une position dominante

(3) Specializirani trgi mehanskega metalurškega inženiringa: nastanek prevladujočega položaja