Abgestimmte Quad-Mikroantriebsspulen

Matched quad micro-drivers

Abgestimmte Kontrollen

Concerted checks

Jegliche Änderung würde natürlich auf jeden Fall eine neue, mit dem Europäischen Parlament abgestimmte Mitentscheidung erfordern.

Any change would in any case naturally require another codecision with the European Parliament.

Auch sollte sich eine Änderung der Anhänge ausdrücklich auf eine auf das jeweilige Befallsrisiko abgestimmte technische Rechtfertigung gründen.

It is also necessary to base amendments to the Annexes, more explicitly, on a technical justification consistent with the pest risk involved.

(8) Für die Änderung der betreffenden Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen sollte eine Frist vorgesehen werden -

(8) Time to amend the agreements and concerted practices in question should be allowed,

Wenn das Parlament die mündliche Änderung akzeptiert, kann darüber in dieser Weise abgestimmt werden.

If the House accepts the oral amendment it can be voted on in that way.

Ferner wurden Änderungen der Arbeitsweisen mit den Mitarbeitern erörtert und abgestimmt sowie dort, wo es erforderlich war, entsprechende Ausrüstungen bereitgestellt.

In addition, changes in working practices were discussed and agreed with staff and relevant equipment provided where necessary.

Wir haben eine redaktionelle Änderung herumgereicht, und ich bitte, daß über diese redaktionelle Änderung abgestimmt wird.

We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote.

Wir haben abgestimmt.

We have voted.

Alle Veränderungen hinsichtlich Definition und Verwendung müssten auf internationaler Ebene abgestimmt werden, um kein Chaos zu verursachen.

Any changes to definition and use would need to be agreed at international level in order not to cause chaos.

Die ersten beiden Änderungen, über die Sie heute vormittag abgestimmt haben, liegen bereits dem Rat vor und werden gerade erörtert.

The first two amendments you have voted for this morning are already on the table of the Council and are being discussed at this time.

Meine Hoffnung besteht darin, dass das gesamte Parlament für die Kompromissänderungen stimmen wird, die Herr Corbett mit mehreren Parlamentsfraktionen abgestimmt hat.

I hope that the entire House will support the compromise amendments that he has agreed with various groups within the House.

Herr Präsident, meiner Meinung nach ist die Abänderung 60 nicht mit Ziffer 41 unvereinbar, und über sie kann als Zusatz abgestimmt werden.

Mr President, in my opinion, Amendment No 60 is not incompatible with Amendment No 41 and can be voted on as an addition.

Das ist die einzige Änderung und, wie gesagt, sie ist mit dem Berichterstatter abgestimmt und so von ihm auch akzeptiert.

This is the only change, and as I said it has been agreed with the rapporteur and so he accepts it.

Es wurde über vier Abänderungen abgestimmt, die zusätzlich zu denen, über die der Ausschuss befunden hatte, aufgenommen worden waren.

Four amendments have been voted which are in addition to what the committee voted.

Abgestimmtes Rennen

Synchronised Running

Heute hat das Europäische Parlament über eine Änderung der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak abgestimmt.

Most other CAP sectors have been fully decoupled and we see no reason why such a glaring exception was made for tobacco, a product that kills hundreds of thousands of EU citizens each year.

Es kann nur über Teiländerungen zum Tagungskalender abgestimmt werden.

Only partial amendments to the calendar can be voted on.

. – Soeben haben wir über die Änderung der Arzneimittelgesetzgebung abgestimmt.

The overall compromise that was reached with the Council under the Italian Presidency, including on the Agency covered by the Müller report, is extremely important.

Die Verschärfung der Prüfungen bezieht sich immer auf das betroffene Prüfmerkmal bzw. die betroffene Änderung.

Tightening of inspections always refers to the respective test feature or the respective modification.