 Zahlungen in regelmäßigen Abständen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

 Sum to be paid regularly
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-und später in regelmässigen Abständen.

-prior to exposure,

-in regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.

-the export levy shall be fixed periodically.

b) im Anschluss daran in regelmäßigen Abständen.

(b) at regular intervals thereafter.

Er tagt in Abständen, die er selbst festlegt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

It shall meet at intervals that it shall itself determine.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

f) mehrere Schäden in zu geringen Abständen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(f) multiple damage too close together;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) mehrere Schäden in zu geringen Abständen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(b) multiple damage too close together;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Dieser sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

The rate of increase in haemoglobin should be approximately 1 g/dl

Alsmonatlichen Abständen verabreicht wurde.

Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.

3 Dosen in Abständen von 6 Wochen 2 Dosen in Abständen von 7 -11 Tagen

3 doses at 6 week intervals 2 doses 7-11 days apart

Berichte sind in Abständen von 6 Monaten einzureichen.

Reports are awaited every 6 months.

drei Milch-Ringtests in Abständen von mindestens drei Monaten;

three milk ring tests carried out at intervals of at least three months;

drei Ringtests in Abständen von mindestens drei Monaten;

three ring tests carried out at intervals of at least three months;

drei ELISA-Milchtests in Abständen von mindestens drei Monaten;

three milk ELISAs carried out at intervals of at least three months;

Das Handbuch wird in regelmäßigen Abständen überarbeitet.

The manual shall be revised at regular intervals.

im Anschluss daran in regelmäßigen Abständen.

at regular intervals thereafter.

Die Verzeichnisse werden in regelmäßigen Abständen im Ausschuß geprüft.

The lists shall be examined periodically by the Committee.

in regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.

In accordance with the same procedure and for each of the products:

Diese Angaben werden in regelmäßigen Abständen aktualisiert.

That information shall be updated regularly.

Dieses Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert.

That inventory shall be updated regularly.