Biographische Details erfragen.

Ask for biographic details.

4.3.1 Altern ist nicht nur ein biologischer, sondern insbesondere auch ein sozialer Prozess. Diese sozialen Rahmenbedingungen sehen in und zwischen den verschiedenen Ländern Europas sehr unterschiedlich aus. Dies betrifft zum einen die Makroebene historisch gewachsener politischer und sozialer Systeme und zum anderen die Mikroebene individueller Biographien und Ressourcen. Entsprechend unterschiedlich sind die Bedingungen des Alterns und Alters für einzelne Bevölkerungsgruppen. Diese Unterschiede -sei es in Bezug auf die andersartigen Voraussetzungen von Frauen und Männern, auf biographische und/oder berufliche Erfahrungen, auf materielle Lebensverhältnisse etc. -, müssen bei der Erforschung der alltäglichen Lebenswirklichkeit alter Menschen berücksichtigt werden.

4.3.1 Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one. Social conditions vary greatly both within and between the various European countries. This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources. Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups. These differences – whether they relate to gender, life history and/or professional experience, material living conditions etc. – must be taken into account when researching the everyday realities of older people's lives.

Sein Biograph sagt im Hinblick auf den EURATOM-Vertrag, daß er gedacht habe, die Atomkraft habe eine große Zukunft und keine Vergangenheit, und keine dieser Behauptungen erwies sich als wahr.
http://www.europarl.europa.eu/

His biographer has said in regard to the Euratom Treaty that he thought that nuclear power had a great future and no past, and neither assertion was true.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Debatten, die wir geführt haben, zeigten jedem und jeder, welch sensible Bereiche dieser Schritt berührt- Bereiche sozialer Standards und biographischer Gegebenheiten, ja persönlicher und individueller Zwangslagen größter Unterschiedlichkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Our debates have shown to all and sundry that this proposal touches on some very raw nerves- on issues of social standards and individual circumstances and indeed on the broadest possible diversity of unique personal dilemmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Debatten, die wir geführt haben, zeigten jedem und jeder, welch sensible Bereiche dieser Schritt berührt - Bereiche sozialer Standards und biographischer Gegebenheiten, ja persönlicher und individueller Zwangslagen größter Unterschiedlichkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Our debates have shown to all and sundry that this proposal touches on some very raw nerves - on issues of social standards and individual circumstances and indeed on the broadest possible diversity of unique personal dilemmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Biograph TruePoint PET•CT
http://www.medical.siemens. [...] d~e_10001.htm

Biograph™ TruePoint™ PET•CT
http://www.medical.siemens. [...] d~e_10001.htm