Wir ersuchen die Kommission, diese Normierung der Meldeförmlichkeiten nicht auf die Gemeinschaft zu beschränken.
http://www.europarl.europa.eu/

We ask the Commission not to limit this standardisation of reporting formalities to the Community.
http://www.europarl.europa.eu/

Bericht( A5-0327/2001) von Herrn Vatanen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Meldeförmlichkeiten für Schiffe, die in Häfen der Gemeinschaft einlaufen und aus diesen auslaufen( KOM(2001)46- C5-0051/2001- 2001/0026(COD))
http://www.europarl.europa.eu/

Report( A5-0327/ 2001) by Mr Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports( COM(2001)46- C5-0051/ 2001- 2001/ 0026(COD))
http://www.europarl.europa.eu/

Bericht (A5-0327/2001) von Herrn Vatanen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Meldeförmlichkeiten für Schiffe, die in Häfen der Gemeinschaft einlaufen und aus diesen auslaufen (KOM(2001)46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD))
http://www.europarl.europa.eu/

Report (A5-0327/2001) by Mr Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports (COM(2001)46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD))
http://www.europarl.europa.eu/

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht( A5-0327/2001) von Herrn Vatanen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Meldeförmlichkeiten für Schiffe, die in Häfen der Gemeinschaft einlaufen und aus diesen auslaufen( KOM(2001) 46- C5-0051/2001- 2001/0026(COD)).
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the report( A5-0327/ 2001) by Ari Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports( COM(2001) 46- C5-0051/ 2001- 2001/ 0026(COD)).
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas will diesem Vorschlag der Kommission wie auch dem Bericht von Herrn Vatanen ihre Unterstützung geben. Der Berichterstatter setzt uns, nachdem er seine Geschicklichkeit als Fahrer auf den Straßen der ganzen Welt bewiesen hat, jetzt mit seinem Wissen über einen so schwierigen Bereich wie den Seeverkehr und die Meldeförmlichkeiten, welche die Schiffe erfüllen müssen, wenn sie unsere Häfen anlaufen oder verlassen, in Erstaunen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports both this Commission proposal and the report by Mr Vatanen, who, having already demonstrated his adventures as a driver on roads throughout the world, now amazes us with his knowledge of a subject as difficult as maritime transport and the certificates that have to be completed when ships arrive at, or depart from, our ports.
http://www.europarl.europa.eu/