-die Verbesserung und den Ausbau der Kontakte zwischen den Unternehmen fördern.

-encouragent l'amélioration et l'élargissement des contacts entre les opérateurs économiques.

b) Ausbau der kulturellen, akademischen und direkten menschlichen Kontakte;

b) renforcement des liens culturels, universitaires et de personne à personne;

Ausbau neuer Dienste

Introduction de nouveaux services

Die Staats- und Regierungschefs kamen abschließend überein, den Ausbau der interparlamentarischen Kontakte, wie im Rahmen für die Zusammenarbeit vorgesehen, zu unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, les dirigeants ont décidé d' encourager une intensification des contacts interparlementaires, comme cela est prévu dans le cadre de coopération.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie möchte vielmehr die Wiederherstellung und den weiteren Ausbau möglichst freundschaftlicher Beziehungen und wirtschaftlicher Kontakte zu unserem Nachbarland Türkei.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils préfèrent rétablir et développer les relations d’ amitié et les liens économiques les meilleurs possible avec notre voisin turc.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu gehört auch der Ausbau der Infrastruktur, ein Pipelinenetz, das den Transport gefährlicher Güter verbessert.
http://www.europarl.europa.eu/

On pourra aussi envisager la construction d' un réseau d' oléoducs qui améliore le transport de substances dangereuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Ausbau der EU zu einer Art EU-Staat ist die schlechteste Voraussetzung für die Herstellung guter Verbindungen zu Rußland.
http://www.europarl.europa.eu/

Une évolution de l' UE dans le sens d' une construction étatique est la pire des solutions en regard de nos relations avec la Russie.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie bei internationalen Konferenzen üblich enthalten der Aktionsplan und das Abschlussdokument zahlreiche gute Vorsätze zum weiteren Ausbau und zur Unterstützung der Entwicklungsländer.
http://www.europarl.europa.eu/

Le plan d’ action et le document final contiennent, comme souvent lors de conférences internationales, de nombreuses belles promesses sur la manière dont cela doit être développé et la façon dont nous pouvons aider les pays en développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu zählt der Ausbau des öffentlichen Personenverkehrs genauso wie ein gut ausgebautes Straßennetz.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela inclut aussi bien le développement des transports collectifs que le développement d' un bon réseau routier.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir meinen auch, daß bessere diplomatische Kontakte zu guten Ergebnissen führen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous estimons également que de meilleurs contacts diplomatiques déboucheraient sur des résultats positifs.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist in meinen Augen eine sehr gute Lösung, und ich glaube, PROGRESS wird eine große Rolle beim Ausbau des sozialen Europas der Zukunft spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense en outre que PROGRESS deviendra une pièce maîtresse de la construction de l’ Europe sociale de demain.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Abkommen mit der Europäischen Union bedeutet eine Bestätigung der guten Beziehungen und bietet einen hervorragenden Rahmen für den Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit und des Handels.
http://www.europarl.europa.eu/

L' accord conclu avec l' Union européenne constitue une confirmation des bonnes relations existantes et offre un cadre idéal pour l' intensification de la coopération au développement et des échanges commerciaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Ausbau des europäischen Kapitalmarkts ist unerläßlich, damit die Unternehmen zu immer niedriger Vermittlungskosten direkten Kontakt mit privaten und öffentlichen Investoren aufnehmen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est donc indispensable de renforcer un marché européen des capitaux, à l' intérieur duquel les sociétés peuvent entrer en contact direct avec des investisseurs privés et institutionnels et ce avec des frais de médiation de moins en moins élevé.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Abkommen paßt gut in den Ausbau unserer Beziehungen zu Lateinamerika, die zwar Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern zulassen, aber doch ein Ganzes bilden.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet accord trouve sa place dans l' évolution de nos relations avec l' Amérique latine, sous-continent qui forme un tout, mais où il subsiste une marge de différenciation entre pays.
http://www.europarl.europa.eu/

-Ausbau des Informationsaustauschs

-développant les échanges d'informations

-Ausbau individueller Beratungsdienste;

-un développement accru des services de conseil individualisé;

Auch für die wirtschaftliche Struktur, die in Slowenien reformbedürftig ist, selbst wenn die Wirtschaft dort gut läuft, müssen wir diese Verkehrsinfrastruktur ausbauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il nous incombe de développer cette infrastructure de transport, y compris dans l' intérêt de la structure économique qui nécessite certaines réformes en Slovénie, même s' il est vrai que l' économie fonctionne bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist im Gegenteil so, daß gute Staatsfinanzen und ein ausgeglichener Staatshaushalt eine langfristige Voraussetzung dafür sind, unser Wohlfahrtssystem erhalten und ausbauen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout au contraire, il est un fait que des finances publiques saines et équilibrées sont la condition à long terme pour que nous puissions conserver et développer nos systèmes de protection sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Es läßt sich viel erreichen, wenn wir den Eisenbahnverkehr in den EU-Ländern ausbauen, den Güter- und den Personenverkehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons tout à gagner à augmenter la densité du trafic ferroviaire dans les pays de l' UE, tant pour le transport de personnes que des marchandises.
http://www.europarl.europa.eu/