Die Arten der Versicherungsleistungen hängen von der Ursache und dem Zeitpunkt des Eintritts des Gesundheitsschadens ab.

I tipi di prestazioni assicurative dipendono dalla causa e dal momento del verificarsi del danno alla salute.

Tabak ist gesundheitsschädlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Queste due colture presentano degli svantaggi.
http://www.europarl.europa.eu/

Inwieweit PVC Umwelt- oder Gesundheitsschäden hervorruft, die nicht durch die Vorteile aufgewogen werden, ist noch zu prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Resta ancora da vedere se i problemi ambientali e di salute legati al PVC pesano più dei vantaggi che questo materiale presenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über potentiell gesundheitsschädliche Rindfleischerzeugnisse.
http://www.europarl.europa.eu/

L' ordine del giorno reca la dichiarazione della commissione sui prodotti di carne bovina suscettibili di presentare rischi per la salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringemng drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations- und Vorbeugungsmaßnahmen.
http://www.ecb.int/

La Comunità completa l' azione degli Stati membri volta a ridurre gli effetti nocivi per la salute umana derivanti dall' uso di stupefacenti, comprese l' informazione e la prevenzione.
http://www.ecb.int/

Sicher wäre es erfreulich, wenn der Euro nickelfrei und damit nicht gesundheitsschädlich wäre.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe certamente positivo che l' euro fosse privo di nichel e, pertanto, innocuo per la salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können, daß ihnen keine gesundheitsschädigenden Lebensmittel angeboten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

I consumatori devono poter essere certi che i cibi che mangiano non sono nocivi alla loro salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem Rat liegen derzeit keine spezifischen Vorschläge zur Bekämpfung der gesundheitsschädlichen Auswirkungen von Alkohol vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Per il momento non vi sono proposte specifiche sulla lotta agli effetti deleteri dell' alcol all' esame del Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig werden die betrügerischen Praktiken der Lebensmittelundustrie, die Märkte erobert, um gesundheitsschädliche Produkte zu verkaufen, eingedämmt.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella nuova regolamentazione è stato raggiunto un equilibrio tra le ragioni legate alla salute e quelle economiche e, al contempo, grazie ad essa si porrà freno alle pratiche ingannevoli dell’ industria alimentare, che acquisisce mercati per vendere prodotti nocivi alla salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Einschätzung der Kommission hinsichtlich der gesundheitsschädlichen Werte folgt den vorliegenden Forschungsergebnissen.
http://www.europarl.europa.eu/

Alla base delle valutazioni presentate dalla Commissione sui valori nocivi alla salute, sono disponibili i risultati di ricerche specifiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Mögliche, von Mikroorganismen bereits produzierte gesundheitsschädliche Stoffe können durch die Bestrahlung nicht vernichtet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sostanze nocive già prodotte dai microrganismi non possono essere eliminate dall' irradiamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Batterien enthalten Schwermetalle (Quecksilber, Blei, Kadmium), die umwelt- und gesundheitsschädlich sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Queste pile contengono metalli pesanti – mercurio, piombo, cadmio – che sono nocivi per l’ ambiente e per la salute umana.
http://www.europarl.europa.eu/

Nitrat verursacht schwere Gesundheitsschäden.
http://www.europarl.europa.eu/

I nitrati possono causare gravi problemi alla salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber ebenso wollen wir die Verwendung gesundheitsschädlicher Dopingmittel verhindern.
http://www.europarl.europa.eu/

Vogliamo inoltre che venga impedito il nocivo alla salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, es wurde erklärt, daß Kupfer keine Gesundheitsschädigung verursacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, qualcuno ha affermato che il rame non è dannoso per la salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Obwohl keine gesundheitsschädlichen Effekte gesehen wurden, sind die Langzeiteffekte unbekannt.
http://www.emea.europa.eu/

Mentre non sono stati osservati effetti dannosi, gli effetti a lungo termine sono sconosciuti.
http://www.emea.europa.eu/

Die Aufnahme von Trocoxil kann für Kinder gesundheitsschädlich sein.
http://www.emea.europa.eu/

L' ingestione di Trocoxil può essere dannosa per i bambini.
http://www.emea.europa.eu/

Tabak ist ein gesundheitsschädliches Produkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il tabacco è un prodotto dannoso per la salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Tabakerzeugnisse sind definitiv und zweifelsohne gesundheitsschädigend.
http://www.europarl.europa.eu/

Queste forme di tabacco sono indiscutibilmente, e senza ombra di dubbio, nocive per la salute.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist gesundheitsschädigend, den Rauch anderer Menschen einzuatmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Respirare passivamente il fumo delle sigarette nuoce alla salute.
http://www.europarl.europa.eu/