Er besteht noch nicht sehr lange.
http://www.europarl.europa.eu/

Non esiste da molto tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich gibt es echte Demokratie auch in einigen europäischen Ländern noch nicht so sehr lange.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo tutto anche in alcuni paesi europei la vera democrazia è recente.
http://www.europarl.europa.eu/

Weil es den Rechtsstaat und internationales Recht in Afrika noch nicht allzu lange gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

E' possibile perché lo Stato di diritto e il diritto internazionale non operano in Africa da molto tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Weil es den Rechtsstaat und internationales Recht in Afrika noch nicht allzu lange gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'possibile perché lo Stato di diritto e il diritto internazionale non operano in Africa da molto tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verordnung gibt es zwar schon lange, aber sie wird immer noch nicht angewendet.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo vecchio regolamento resta tuttora inapplicato e la ragione è semplice.
http://www.europarl.europa.eu/

Die institutionelle Reform wurde auf die lange Bank geschoben. Die Agrarreform gibt es noch nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

La riforma istituzionale è stata rinviata a tempo indeterminato.
http://www.europarl.europa.eu/

In Griechenland gibt es seit gestern einen Verdachtsfall, der noch nicht bestätigt ist, aber untersucht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

In Grecia da ieri c'è un caso sospetto- non confermato- che ora è oggetto di studio.
http://www.europarl.europa.eu/

In Griechenland gibt es seit gestern einen Verdachtsfall, der noch nicht bestätigt ist, aber untersucht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

In Grecia da ieri c'è un caso sospetto - non confermato - che ora è oggetto di studio.
http://www.europarl.europa.eu/

Standardisierung heißt noch lange nicht Vereinfachung.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che il Consiglio non fraintenda: uniformare non significa affatto semplificare.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Fehlverhalten der Kommission gibt es seit langem.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo che le conseguenze siano state sproporzionate rispetto agli errori collegialmente commessi dalla Commissione, errori che si trascinavano del resto da molto tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Viele Änderungsanträge gibt es nicht, und ich sehe überhaupt keinen Grund, diesen Bericht noch länger hinauszuzögern.
http://www.europarl.europa.eu/

Non sono stati depositati molti emendamenti e non vedo alcuna ragione per rinviarla ulteriormente.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin noch nicht sicher, wann wir das seit langem angekündigte Paket zu den slots vorgelegt bekommen, Herr Kommissar.
http://www.europarl.europa.eu/

Non so ancora con certezza, signor Commissario, quando sarà presentato il pacchetto sugli slot, annunciato da tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt vieles in der Europäischen Union, was noch längst nicht europäisch ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, onorevoli colleghi, vi sono ancora all' interno dell' Unione europea molte cose che non sono affatto europee.
http://www.europarl.europa.eu/

Es lässt sich nicht leugnen, dass es für das Gesetz noch immer Grenzen gibt, während sie für Kriminelle längst gefallen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ incredibile che la legge abbia ancora confini, mentre i criminali non li hanno.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Erweiterte Rat wird nur so lange bestehen, wie es noch EU-Mitgliedstaaten gibt, die den Euro noch nicht als ihre Währung eingeführt haben.
http://www.ecb.int/

Il Consiglio generale cesserà di esistere nel momento in cui tutti gli Stati membri dell’ UE avranno adottato l’ euro come propria moneta.
http://www.ecb.int/

Wir haben eine explosive Atmosphäre vorgefunden, verursacht von fanatischen, kompromissunfähigen, Prinzipien über alles stellenden Personen, die es wohl auf beiden Seiten gibt, wenngleich scheinbar verstärkt auf Seiten fundamentalistischer, oft noch nicht lange im Land lebender Siedler.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali persone esistono sicuramente da entrambe le parti, anche se a quanto pare più marcatamente dalla parte dei coloni fondamentalisti, che spesso non vivono da molto tempo nel paese.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben eine explosive Atmosphäre vorgefunden, verursacht von fanatischen, kompromissunfähigen, Prinzipien über alles stellenden Personen, die es wohl auf beiden Seiten gibt, wenngleich scheinbar verstärkt auf Seiten fundamentalistischer, oft noch nicht lange im Land lebender Siedler.
http://www.europarl.europa.eu/

L' atmosfera che abbiamo trovato era esplosiva, provocata da persone fanatiche, incapaci di ipotizzare un compromesso, che antepongono i principi a qualsiasi cosa. Tali persone esistono sicuramente da entrambe le parti, anche se a quanto pare più marcatamente dalla parte dei coloni fondamentalisti, che spesso non vivono da molto tempo nel paese.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit dem Jahre 1945 hat es weltweit über 200 kriegerische Auseinandersetzungen gegeben, kleinere Konflikte gar nicht mitgerechnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Dal 1945 si sono verificati nel mondo oltre 200 conflitti armati, senza contare scontri di entità minore.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die bereits seit langem angekündigte Revision der Richtlinie „ Fernsehen ohne Grenzen“ gibt es noch immer keine Vorlage.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è ancora stato presentato alcun testo per la revisione, da tempo annunciata della direttiva “ Televisione senza frontiere” .
http://www.europarl.europa.eu/

Seit langem gibt es mit Europapatent ein ausgebautes System auf zwischenstaatlicher Ebene.
http://www.europarl.europa.eu/

Già da tempo esiste un consolidato sistema europeo dei brevetti a livello intergovernativo.
http://www.europarl.europa.eu/