Gutschein

Voucher

v) ein Gutschein in Papierform;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

v) voucher su supporto cartaceo;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

10% Gutschein auf alle L´TUR Kanaren Reisen
http://www.zanox.com/de

zanox Buddy Bear on Silicon Valley Tour
http://www.zanox.com/it

Jecken-Rabatt: 10% Gutschein auf alle L´TUR Mallorca [...]
http://www.zanox.com/de

Final countdown: zanox Application Store Contest
http://www.zanox.com/it

100 EUR Gutschein: Expedia eröffnet die Reisesaison [...]
http://www.zanox.com/de

GenerAds: SEM application
http://www.zanox.com/it

Jecken-Rabatt: 10% Gutschein auf alle L´TUR Mallorca [...]
http://www.zanox.com/de/publisher

New microfinance investments in Bolivia, Lebanon and [...]
http://www.zanox.com/it/publisher

84 Scheck in Papierform, Gutschein in Papierform, Reisescheck in Papierform
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

84 Assegno cartaceo, voucher su supporto cartaceo e traveller's cheque su supporto cartaceo
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Wenn Sie einen Gutschein kaufen, fallen je nach Land örtliche MwSt.

In alcuni paesi possono essere applicabili imposte locali.

-eine Bescheinigung darüber, dass über ein Reisebüro Unterkunft und Verpflegung reserviert und im Voraus bezahlt wurden (Gutschein);

-della conferma della prenotazione e del pagamento anticipato di vitto e alloggio tramite un'agenzia di viaggio (voucher),

(5) Die materiellen Aufnahmebedingungen können in Form von Sachleistungen, Geldleistungen oder Gutscheinen oder einer Kombination dieser Leistungen gewährt werden.

5. Le condizioni materiali di accoglienza possono essere fornite in natura o in forma di sussidi economici o buoni o mediante una combinazione di queste misure.

Wenn die Mitgliedstaaten materielle Aufnahmebedingungen durch Geldleistungen oder Gutscheine gewähren, bemisst sich deren Wert nach den in diesem Artikel festgelegten Grundsätzen.

Qualora gli Stati membri forniscano le condizioni materiali di accoglienza in forma di sussidi economici o buoni, l'ammontare dei medesimi è fissato in conformità dei principi stabiliti nel presente articolo.

Kann ich Snapfish-Guthaben und -Gutscheine für die Abzüge und Produkte mit Flickr-Fotos verwenden?Kann ich Snapfish-Guthaben und -Gutscheine für die Abzüge und Produkte mit Flickr-Fotos verwenden?
http://www.snapfish.at/snap [...] at/flickrhelp

È possibile utilizzare crediti e coupon Snapfish per creare stampe e prodotti con le foto di Flickr?È possibile utilizzare crediti e coupon Snapfish per creare stampe e prodotti con le foto di Flickr?
http://www.snapfish.it/snap [...] it/flickrhelp

Viele Länder fördern private Investitionen vonseiten der Bürger und Haushalte, insbesondere in Bereichen, in denen der private Nutzen besonders hoch ist. Als Anreize bzw. Instrumente hierfür dienen beispielsweise Gutscheine oder individuelle Lernkonten (z. B. AT, BE, NL, UK[6]), Steueranreize (z. B. FI, HU, LT, PT, SI) oder Unterrichts-/Studiengebühren (z. B. AT, BE (fr), PL, RO, UK). Die Bemühungen, die Investitionen der Arbeitgeber zu steigern, waren weniger intensiv, und es lässt sich kaum eine Wirkung ausmachen: Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass die Gesamtinvestitionen der Arbeitgeber in die berufliche Weiterbildung gestiegen sind.

Numerosi paesi incoraggiano l’investimento privato dei singoli e delle famiglie, particolarmente nei settori in cui i coefficienti di rendimento privati sono elevati, ad esempio con misure d'incentivazione quali assegni-studio o conti individuali a fini di formazione (ad esempio, AT, BE, NL, UK[6]), incentivi fiscali (ad esempio FI, HU, LT, PT, SI) o il pagamento delle tasse d'iscrizione (ad esempio, BE, FR, PL, RO, UK). Gli sforzi volti ad incoraggiare i datori di lavoro ad investire maggiormente sono stati invece meno numerosi e la loro efficacia è meno dimostrabile. sono Sono invece pochi i segni di sun aumento generale dell’investimento nella formazione continua da parte dei datori di lavoro.

j) "materielle Aufnahmebedingungen" die Aufnahmebedingungen, die Unterkunft, Verpflegung und Kleidung in Form von Sach-und Geldleistungen oder Gutscheinen sowie Geldleistungen zur Deckung des täglichen Bedarfs umfassen;

j) "condizioni materiali di accoglienza": le condizioni di accoglienza che includono alloggio, vitto e vestiario, forniti in natura o in forma di sussidi economici o buoni, nonché un sussidio per le spese giornaliere;

Den Familien mehr Beihilfen, Gutscheine oder Steuervergünstigungen zu gewähren ist sinnlos, wenn die notwendigen Infrastrukturen nicht vorhanden sind.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ assegnazione di ulteriori sussidi, buoni o sgravi fiscali alle famiglie, come viene proposto, a nulla servirà se le infrastrutture non saranno disponibili.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grunde haben wir gegen die Formulierungen gestimmt, die besondere Steuererleichterungen oder die Verwendung von so genannten Gutscheinen fordern oder auf andere Weise die Sozialpolitik im Einzelnen regeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Di conseguenza abbiamo votato contro formulazioni che pretendono forme particolari di sgravi fiscali o l’ uso di quelli che vengono chiamati buoni o che in altri modi regolamentano nel dettaglio la politica sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Einrichtung von Internet-Websites mit Datenbanken über nützliche Dienstleistungen für Arbeitnehmer und die vorhandenen Unterstützungsstrukturen, die Information der Arbeitgeber und die Schaffung von Anreizen für die Einrichtung oder Erhaltung von sozialen Unterstützungsstrukturen, die die Vereinbarung von Familien- und Berufsleben erleichtern, die Gewährung von Steuerbefreiungen oder-ermäßigungen, das Anbieten von Hilfestellung beispielsweise in Form von Geldzuwendungen oder Gutscheinen( Kinderbetreuungsschecks, Schecks für die Einstellung von Hausangestellten usw.), besondere Fördermaßnahmen für Einelternfamilien und alleinstehende Mütter, insbesondere durch steuerliche Maßnahmen, Familienleistungen und Familienkredite. Dies sind alles ehrgeizige Maßnahmen, die dringend notwendig sind, denn wir müssen auf diesem Gebiet vorankommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Creazione di siti contenenti banche dati di servizi utili ai lavoratori, che pubblicizzino le strutture di sostegno sociale destinate ad agevolare la conciliazione della vita sociale e familiare; concessione alle imprese di esenzioni o sgravi fiscali; assistenza mediante aiuti in denaro o in buoni( assegni per la custodia-istruzione, assegni per l’ assunzione di un collaboratore domestico, eccetera); sostegno speciale a famiglie monoparentali e madri che vivono da sole, soprattutto sotto forma di provvedimenti fiscali; sostegno e crediti alla famiglia: ecco una serie di misure ambiziose ed urgentemente necessarie per progredire in questo campo.
http://www.europarl.europa.eu/

Es nutzt auch Gutschein-Programme für Tätigkeiten wie die Tierkörperbeseitigung, das Trocknen von Schlachtfleisch und die Aufforstung.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa organizzazione attua progetti per la creazione di lavoro da retribuire con buoni d’ acquisto che coprono diversi ambiti, come la rimozione delle carcasse animali, l’ essiccazione della carne macellata e il rimboschimento.
http://www.europarl.europa.eu/

iii) Gutscheine in Papierform;

(iii) voucher su supporto cartaceo;

Ebenso wenig sollte er für Dienste gelten, bei denen ausschließlich Banknoten und Münzen vom Zahler an den Zahlungsempfänger transferiert oder transportiert werden oder der Transfer mit Hilfe eines Schecks in Papierform, eines Wechsels in Papierform, eines Schuldscheins oder anderen Instruments, eines Gutscheins in Papierform oder einer Karte, die auf einen Dienstleister oder eine andere Partei gezogen sind, erfolgt und die Bereitstellung eines Geldbetrags an einen Zahlungsempfänger vorsieht.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Non è neppure opportuno che il quadro giuridico comunitario si applichi ai servizi nell'ambito dei quali il trasferimento di fondi dal pagatore al beneficiario, o il loro trasporto, sia eseguito esclusivamente in banconote e monete o il trasferimento sia basato su assegni cartacei, cambiali su supporto cartaceo, pagherò o altro strumento, voucher su supporto cartaceo o carte ad uso interno, tramite i quali viene ordinato ad un prestatore di servizi di pagamento o ad altra parte di mettere dei fondi a disposizione del beneficiario.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML