Nichtgemeinschaftswaren

Merci non comunitarie

(1) Nichtgemeinschaftswaren können

1. Le merci non comunitarie possono essere:

Nichtgemeinschaftswaren in einer Freizone
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Merci non comunitarie nelle zone franche
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Gemeinschaftswaren werden zu Nichtgemeinschaftswaren,

Le merci comunitarie diventano non comunitarie quando:

Verbrauch und Veredelung von Nichtgemeinschaftswaren

Consumo o trasformazione di merci non comunitarie

-in allen übrigen Fällen als Nichtgemeinschaftswaren.

-negli altri casi, come merci non comunitarie.

Vorschriften für Nichtgemeinschaftswaren nach Beendigung eines Versands

Disposizioni applicabili alle merci non comunitarie dopo la conclusione di un regime di transito

Verpflichtung zur Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren

Obbligo di vincolare le merci non comunitarie a un regime doganale

"Zollrechtlicher Status" ist der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

17) "posizione doganale": la posizione di una merce come merce comunitaria o come merce non comunitaria;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

8. Nichtgemeinschaftswaren: andere als die unter Nummer 7 genannten Waren.

8) merci non comunitarie: le merci diverse da quelle di cui al punto 7).

Unbeschadet der Artikel 131 und 133 sind gestellte Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren überzuführen.

Senza pregiudizio degli articoli 131 e 133, le merci non comunitarie presentate in dogana devono essere vincolate a un regime doganale.

19. „Zollrechtlicher Status“ ist der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren.

(19) "posizione doganale": carattere di merci comunitarie o non comunitarie;

Nichtgemeinschaftswaren können den in Anhang 72 aufgeführten üblichen Behandlungen unterzogen werden.

Le merci non comunitarie possono essere sottoposte alle manipolazioni usuali elencate all'allegato 72.

a) bezeichnet der Ausdruck "Nichterhebungsverfahren" im Falle von Nichtgemeinschaftswaren nachstehende Zollverfahren:

a) quando viene utilizzata la formulazione «regime sospensivo» si intende che essa si applica, nel caso di merci non comunitarie, ai seguenti regimi:

a) Nichtgemeinschaftswaren, ohne daß diese Waren Einfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterliegen;

a) merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi all'importazione e alle misure di politica commerciale;

Die gestellten Nichtgemeinschaftswaren müssen eine der für Nichtgemeinschaftswaren zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen erhalten.

Le merci non comunitarie presentate in dogana devono ricevere una delle destinazioni doganali ammesse per tali merci.

Für den Erhalt einer dieser zollrechtlichen Bestimmungen gelten die Waren als Nichtgemeinschaftswaren.

Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in oggetto non sono considerate merci comunitarie.

In Freizonen oder Freilager können sowohl Nichtgemeinschaftswaren als auch Gemeinschaftswaren verbracht werden.

Possono essere collocate in una zona franca o in un deposito franco merci non comunitarie e merci comunitarie.

b) als Nichtgemeinschaftswaren im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b) gelangen und

b) in qualità di merci non comunitarie, di cui all'articolo 18, paragrafo 2, lettera b),

b) Nichtgemeinschaftswaren, die im Rahmen eines Versands in diesem Gebiet befördert wurden.

(b) merci non comunitarie che hanno circolato in regime di transito all’interno di tale territorio.