Nationale Regierungen, Spiegelhersteller, Fahrzeughersteller, Institute für Straßenverkehrssicherheit

Il-gvernijiet nazzjonali, il-manifatturi tal-mirja, il-manifatturi tal-vetturi, l-Istituti tas-Sikurezza fit-Toroq

Die Fahrzeughersteller benötigen eine Übergangszeit für die Umstellung auf akzeptable Prüfkriterien.

Billi l-fabbrikanti tal-vetturi jeħtieġu ċertu perijodi ta'żmien għall-implimentazzjoni ta'kriterji ta'testijiet aċċettabli;

3. "Hersteller" den Fahrzeughersteller oder den gewerblichen Importeur eines Fahrzeugs in einen Mitgliedstaat;

3. "Produttur" tfisser il-manifattur tal-vettura jew l-importatur professjonali tal-vettura fl-Istat Membru;

1. Die Trübung darf den vom Fahrzeughersteller gemäß der Richlinie 72/306/EWG des Rates (2) auf dem Kennzeichen angegebenen Wert nicht überschreiten.

1. Il-livell tal-konċentrazzjoni ma jridx jaqbeż il-livell irrreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE (2).

12.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Schallzeichen ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

12.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta'tip ta'vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu;

3.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Austauschschalldämpferanlage oder Teile dieser Anlage ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta'sistema ta'sajlenser ta'sostituzzjoni jew komponenti ta'sistema bħal din għandhom jitressqu mill-manifattur tagħha jew mir-rappreżentat tiegħu akkreditat.

c) die Fahrzeughersteller in Zusammenarbeit mit der Werkstoff-und Zulieferindustrie bei der Herstellung von Fahrzeugen und anderen Produkten verstärkt Recyclingmaterial verwenden, um die Märkte für Recyclingmaterial auszubauen.

(ċ) vetturi manifatturati, bi ftehim ma'manifatturi ta'materjal u apparat, għal integrazzjoni u tnaqqis ta'kwantità ta'materjal riċiklat f'vetturi u prodotti oħra, sabiex jiżviluppa s-suq għal materjal riċiklat.

3.1.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigen Vertreter einzureichen.

3.1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta'tip ta'vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tagħha għandha titressaq mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu li jkun akkreditat kif meħtieġ.

3.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner besonderen konstruktiven Merkmale ist von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

3.1. It-talba għal approvazzjoni ta'tip ta'vettura fir-rigward tal-karatteristiċi ta'manifattura tagħha titressaq minn min jibni l-vettura jew minn rappreżentant maħtur tiegħu.

2. Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer "Universal"-Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

2. Probabbli li jaqbel jekk il-manifattur tal-vettura ddikjara fil-manwâl tal-vettura li l-vettura kapaċi takkomoda trażżin għat-tfal%quot%Universali%quot% għall-grupp ta'din l-età.

(24) Um die Demontage und Verwertung und insbesondere das Recycling von Altfahrzeugen zu erleichtern, sollten die Fahrzeughersteller den zugelassenen Verwertungsanlagen insbesondere für gefährliche Stoffe alle notwendigen Demontageinformationen zur Verfügung stellen.

(24) Sabiex jiffaċilitaw iż-żarmar u l-irkupru, partikolarment ir-riċiklar ta'vetturi li ma għadhomx jintużaw, manifatturi tal-vetturi għandhom jipprovdu faċilitajiet ta'trattament awtorizzat bl-informazzjoni kollha rekwiżita taż-żarmar, partikolarment għall-materjali perikolużi.

22.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Begrenzung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

22.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta'tip ta'vettura fir-rigward tal-limitazzjoni tat-tniġġis vi żibbli li tarmi l-magna għandha ssir mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappre żentant maħtur tiegħu rikonoxxut uffiċjalment.

Die Industrie und die Fahrzeughersteller sahen sich beim Einbau von Panzerkabeln in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, bei denen die Geschwindigkeits-und Wegsignale durch integrierte oder ABS-Sensoren geliefert werden, vor gravierende Schwierigkeiten gestellt.

Billi l-manifatturieri ta'l-industrija u l-vetturi bil-mutur esperjenzaw problemi serji bl-installazzjoni ta'cables miksijin fil-kategorija tal-vetturi M 1 u N 1, fejn l-impulsi tal-ħeffa/distanza jkunu ġġenerati minn sensors integrati jew sensors ta'l-ABS;

5. Um die Herstellung von OBD-kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose-und Prüfgeräten sowie die OBD-kompatible Wartung von Fahrzeugen zu ermöglichen, stellt der Fahrzeughersteller Herstellern solcher Erzeugnisse und Reparaturbetrieben Reparaturinformation auf Anfrage diskriminierungsfrei zur Verfügung.

5. Għal skopijiet ta'manifattura u manutenzjoni ta'partijiet għall-bdil jew għall-manutenzjoni kompatibbli ma'l-OBD u għodda għad-dijanjostika u tagħmir tat-testijiet, il-manifatturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura fuq bażi mhux diskriminatorja lil dawk interessati fost il-manifatturi ta’, u/jew min isewwi komponenti, għodda għad-dijanjostika jew tagħmir tat-testijiet.

3.2.1. Anträge auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit sind vom Fahrzeughersteller oder vom Hersteller dieser technischen Einheiten bzw. von ihrem jeweiligen Beauftragten einzureichen.

3.2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta'l-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat ta'l-iskijjar jew erjils li jirċievu jew jittrasmettu r-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati għandha titressaq mill-fabbrikant tal-vettura jew mill-fabbrikant ta'l-imsemmija unitajiet tekniċi separati, jew mir-rappreżentant tagħhom li jkun akkreditat kif meħtieġ.

3.1. Der Antrag auf Genehmigung eines Typs eines Antriebssystems hinsichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme ist vom Hersteller des Antriebssystems, vom Fahrzeughersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

3.1. L-applikazzjoni għal approvazzjoni ta'tip ta'ingranaġġ fir-rigward ta'kejl tal-qawwa netta u l-qawwa massima ta'tletin minuta għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant ta'l-ingranaġġ, il-fabbrikant tal-vettura, jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat debitament.

4.1.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Motortyp hinsichtlich der Begrenzung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor ist vom Motorhersteller, seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter oder einem Fahrzeughersteller einzureichen.

4.1.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta'tip ta'magna fir-rigward il-limitazzjoni tat-tniġġis vi żibbli li tarmi l-magna għandha titressaq mill-fabbrikant tal-magna jew mir-rappre żentant maħtur tiegħu rikonoxxut uffiċjalment jew mill-fabbrikant ta'vettura.

-Konsultiert wurde die Arbeitsgruppe Kraftfahrzeugemissionen, eine Sachverständigengruppe, die die Kommission bei der Ausarbeitung von Emissionsschutzvorschriften unterstützt und berät. In ihr sind zahlreiche Interessengruppen vertreten: nationale Behörden, Fahrzeughersteller, Zulieferer, Wirtschaftsverbände und nichtstaatliche Organisationen.

-Saru konsultazzjonijiet mal-Grupp dwar l-Emissjonijiet tal-Vetturi bil-Mutur, grupp ta'ħidma espert bħala parti interessata, responsabbli mill-appoġġ għall-proċessi regolatorji tal-Kummissjoni dwar kwistjonijiet marbutin ma'l-emissjonijiet. Firxa wiesgħa ta'partijiet interessati huma involuti fix-xogħol ta'dan il-grupp: awtoritajiet nazzjonali, manifatturi tal-vetturi, fornituri ta'komponenti, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux governattivi.

13.1.1. Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf den Einbau des Dieselmotors hinsichtlich der Begrenzung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.

13.1.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta'tip ta'magna fir-rigward tat-installazzjoni ta'magna C.I. biex jiġi limitat it-tniġġis vi żibbli li tarmi l-magna għandha ssir mill-fabbrikant tal-magna jew mir-rappre żentant maħtur tiegħu rikonoxxut uffiċjalment.

Der daraus erwachsende Nachfrageanstieg wäre für Fahrzeughersteller ein Anreiz zur Entwicklung von Fahrzeugen mit geringerem Energieverbrauch und niedrigeren Schadstoffemissionen. Dies wiederum könnte einen Nachfrageumschwung ermöglichen und Märkte ausreichender Größe mit den entsprechenden Skaleneffekten zur Ausweitung der industriellen Produktion auf Großserien schaffen.

Id-domanda akbar li tirriżulta tkun tista'tipprovdi appoġġ għall-manifatturi tal-vetturi biex jiżviluppaw vetturi bi prestazzjonijiet aħjar f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsum ta'l-enerġija u l-emissjonijiet ta'sustanzi li jniġġsu. Imbagħad dan ikun jista'jippermetti bidla fid-direzzjoni tad-domanda u joħloq swieq ta'daqs suffiċjenti u l-ekonomiji ta'skala neċessarji biex titwessa'l-produzzjoni industrijali għal serje kbira.