Bei der Emission von Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der Schuldverschreibungen gerundet.
http://www.ecb.int/

For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
http://www.ecb.int/

Bei der Emission von Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der Schuldverschreibungen gerundet.
http://www.ecb.int/

Ghall-hrug ta » certifikati ta » debitu, l-ammont allokat lil kull kontroparti jigi rrangat sa l-eqreb multiplu tad-denominazzjoni tac-certifikati ta » debitu.
http://www.ecb.int/

Bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zuge ­ teilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der EZB-Schuldverschreibungen gerundet.
http://www.ecb.int/

Għall-ħruġ taċċertifikati ta » dejn tal-BĊE, l-ammont allokat lil kull kontroparti jinġieb sa l-eqreb multiplu tad-denominazzjoni taċċertifikati tad-dejn tal-BĊE.
http://www.ecb.int/

Vielfache der MAC werden als Richtschnur für die Ermittlung chirurgischer Narkosetiefen, die im typischen Fall das 1,3- bis 1,5fache des MAC-Wertes betragen, verwendet.
http://www.emea.europa.eu/

Multiplikazzjonijiet tal- MAC jintużaw bħala gwida għal livelli kirurġiċi ta ’ loppju, li tipikament huma minn 1. 3 sa 1. 5 drabi tal- valur tal- MAC.
http://www.emea.europa.eu/

(1) Die 19. Generalkonferenz für Maß und Gewicht (1991) hat auf internationaler Ebene die Liste der SI-Vorsätze erweitert, die für dezimale Vielfache und Teilchen von SI-Einheiten zu verwenden sind.

(1) Fuq livell internazzjonali d-19-il Conférence générale des poids et mesures (1991) żiedet il-lista ta'prefissi SI sabiex jiġu wżati għall-multipli u s-submultipli ta'l-unitajiet SI,

3.13.2 Bereits in der Vergangenheit kamen der Industrie vielfache Spin-offs des Fusionsprogramms zu Gute [28]. Es ist zu erwarten, dass sich dieser wichtige Nebennutzen beim Bau von ITER in besonders hohem Maße einstellen wird.

3.13.2 L-industrija diġà ibbenefikat fl-imgħoddi minn ħafna spin-offs [28] tal-programm ta'fużjoni. Dan huwa mistenni li jkun benefiċċju laterali partikolarment importanti tal-kostruzzjoni ta'ITER.

»Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 gelten auch für die obigen Einheiten und Einheitenzeichen, mit Ausnahme der Einheit Millimeter Quecksilbersäule und ihres Einheitenzeichens. Das Vielfache 102 a wird jedoch,Hektar'genannt."

%quot%Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati f'1.3 jistgħu jintużaw flimkien ma'l-unitajiet u s-simboli ta'hawn fuq, bl-eċċezzjoni tal-millimetru ta'merkurju u s-simbolu tiegħu. Iżda l-multiplu ta'102a huwa msejjaħ ettaru'.%quot%

ii) die dazu geeignet sind, durch Behandlungen wie Kneten, Formen, einfache oder vielfache Gärung oder Zerschneiden unmittelbar zu einem Teig verarbeitet zu werden, aus dem sich durch Backen im Ofen oder durch eine andere Hitzebehandlung mit gleicher Wirkung unmittelbar die unter A1 genannten Erzeugnisse des KN-Codes 1905 herstellen lassen;

(ii) xieraq għalbiex jintgħaġen, jintaħan, jiffermenta b’mod sempliċi jew multiplu jew jinqata'f’biċċiet sabiex tinkiseb għaġina li, wara li tinħema jew tingħata trattament ieħor bis-sħana, tipproduċi direttament prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM, kif riferit fil-A1; u

Bei der Befassung mit der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht hat die Kommission vielfach auf Übersetzungen zurückgreifen müssen, so dass die in diesem Bericht dargelegten nationalen Umsetzungsprobleme mitunter zum Teil auf Übersetzungsschwierigkeiten zurückzuführen sein könnten.

Il-Kummissjoni spiss għamlet użu mit-traduzzjonijiet meta tikkonsidra t-traspożizzjonijiet nazzjonali tad-Direttiva. Uħud mill-problemi nazzjonali ta'traspożizzjoni identifikati f’dan ir-Rapport jistgħu għalhekk joħorġu minn problemi ta'traduzzjoni.

Die geringste Dosis, die untersucht wurde, stellte die Exposition eines Vielfachen von 1 für Buprenorphin und von 5 für Naloxon der auf einer mg/m2 Basis berechneten maximalen therapeutischen Dosis für den Menschen dar.
http://www.emea.europa.eu/

L - aktar doża baxxa li ġiet studjata kienet tirrapreżenta esponimenti f’ multipli ta ’ 1x għal buprenorphine u 5x għal naloxone bl- ogħla doża umana terapewtika kkalkulata fuq bażi ta’ mg/ m2.
http://www.emea.europa.eu/

Solche Aktivitäten können vielfach stark von der direkten Beteiligung der EZB profitieren oder diese sogar dringend erfordern.
http://www.ecb.int/

F' ħafna każijiet, tali attivitajiet jistgħu ħafna drabi jibbenfikaw sostanzjalment minn, jew anke jirrikjedu, l-involviment dirett tal-BĊE.
http://www.ecb.int/

Die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet.
http://www.ecb.int/

Il-perċentwali jiġu approssimizzati għall-eqreb multiplu ta » 0.05 punti perċentwali.
http://www.ecb.int/

Sicherheitslage in den Grenzgebieten: Die Unsicherheit und die Unterentwicklung der Grenzgebiete und der besonders abgelegenen Gebiete tragen maßgeblich zur regionalen Instabilität bei. Die Durchlässigkeit der Grenzen führt vielfach zu einem besonders hohen Grad an Unsicherheit und begünstigt Schmuggel, illegalen Handel, Gewalt und Umweltzerstörung.

Is-sigurtà ta'żoni tal-fruntiera: In-nuqqas ta'sigurtà u s-sottożvilupp taż-żoni tal-fruntieri u dawk periferiċi huma elementi ewlenin ta'l-istabilità reġjonali. Mhuwiex diffiċli taqsam il-fruntieri u dan iwassal għal-livelli għolja ta'nuqqas ta'sigurtà, kuntrabandu/traffikar, vjolenza u degradazzjoni ambjentali.

Direkt wirkende anzeigende elektrische Messgeräte und ihr Zubehör — Messgeräte mit Skalenanzeige — Teil 7: Spezielle Anforderungen für Vielfach-Messgeräte (IEC 60051-7:1984) -Keine -— -

Strumenti ta'kejl elettriċi li jindikaw analogu u jaġixxu direttament u l-aċċessorji tagħhom – Parti 7: Rekwiżiti partikolari għal strumenti b'aktar minn funzjoni waħda (IEC 60051-7:1984) -Xejn -— -

Die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet.
http://www.ecb.int/

Il-perċentwali għandhom jiżdiedu sal-eqreb multiplu ta » 0.05 ta » punt perċentwali.
http://www.ecb.int/

Auch die Notwendigkeit für ein Programm, das speziell den Kultursektor unterstützt (anstatt den Bereich Kultur im Rahmen anderer Programme mit abzudecken) wurde vielfach wahrgenommen.

Hemm ukoll perċezzjoni mxerrda ħafna tal-ħtieġa ta'programm li b’mod speċifiku jsostni s-settur kulturali (aktar milli jinkludi l-kultura fi programmi oħra).

Die geringste Dosis, die untersucht wurde, stellte die Exposition eines Vielfachen von 1 für Buprenorphin und von 5 für Naloxon der auf einer mg/m2 Basis berechneten maximalen therapeutischen Dosis für den Menschen dar.
http://www.emea.europa.eu/

L - aktar doża baxxa li ġiet studjata kienet tirrapreżenta esponimenti f’ multipli ta ’ 1x għal buprenorphine u 5x għal naloxone bl- ogħla doża umana terapewtika kkalkulata fuq bażi ta ’ mg/ m2.
http://www.emea.europa.eu/

Der Cmax-Wert von Clopidogrel nach Einmalgabe bzw. im Steady State war bei Patienten mit Leberzirrhose um ein Vielfaches höher als bei gesunden Vergleichspersonen.
http://www.emea.europa.eu/

Clopidogrel Cmax kemm għal doża waħda u għal stat fiss għaċ- ċirrotiċi kien ogħla għal kemm- il darba milli f’ persuni normali.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie eine größere Menge von Extavia angewendet haben als Sie sollten Auch die Anwendung eines Vielfachen der zur Behandlung der Multiplen Sklerose empfohlenen Extavia-Dosis führte nicht zu lebensbedrohlichen Situationen.
http://www.emea.europa.eu/

Jekk tuża Extavia aktar milli suppost Meta ngħatat doża ħafna ikbar mid- doża ta ’ Extavia rakkomandata għall- kura ta ’ sklerożi multipla, ma kienx hemm sitwazzjonijiet fejn il- ħajja tpoġġiet fil- periklu.
http://www.emea.europa.eu/

Patienten mit einer Erkrankung, die zu vielfachen Entzündungen mehrerer Organe im Körper führt (Kawasaki-Syndrom).
http://www.emea.europa.eu/

Pazjenti b’ marda li tirriżulta f’ infjammazzjonijiet multipli ta ’ bosta organi tal- ġisem (il- marda ta ’ Kawasaki)
http://www.emea.europa.eu/