Umsatzsteuer

Taxa pe valoarea adăugată

-die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen im Mitgliedstaat des Beginns des Versands oder der Beförderung der Gegenstände,

− numărul cu care persoana impozabilă este identificată pentru taxa pe valoarea adăugată pe teritoriul statului membru de plecare a expediţiei sau transportului bunurilor în cauză,

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit jeder Steuerpflichtige eine eigene Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erhält,

(c) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru identificarea prin intermediul unui număr individual:

-die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen im Inland, unter der er Lieferungen von Gegenständen gemäß Artikel 28c Teil A bewirkt hat;

− numărul cu care persoana impozabilă este identificată pentru taxa pe valoarea adăugată pe teritoriul ţării şi sub care a efectuat livrările de bunuri în condiţiile prevăzute în art. 28c partea A,

-seine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer im Inland, unter der er den innergemeinschaftlichen Erwerb und die nachfolgende Lieferung der Gegenstände bewirkt hat;

-numărul prin care se identifică în scopul taxei pe valoarea adăugată pe teritoriul ţării şi sub care a efectuat achiziţia în interiorul Comunităţii şi furnizarea ulterioară de bunuri,

-die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach Absatz 1 Buchstabe c), unter der der Steuerpflichtige die Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen bewirkt hat,

-numărul de identificare TVA prevăzut în alin. (1) lit. (c) cu care persoana impozabilă a furnizat bunurile sau serviciile;

Auf besonderen Antrag übermittelt die ersuchte Behörde auch den Zeitpunkt der Erteilung und gegebenenfalls den Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.

În urma unei cereri speciale, autoritatea solicitată comunică, de asemenea, data emiterii şi, dacă este cazul, data expirării numărului de identificare TVA.

-bei anderen Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen lediglich die Steuerregisternummer des Leistenden oder lediglich die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c)."

-pentru alte furnizări de bunuri sau servicii, numai codul fiscal al furnizorului sau numai numărul prevăzut în alin. (1) lit. (c)."

-die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Empfängers der vom Steuerpflichtigen bewirkten nachfolgenden Lieferung, die diesem im Bestimmungsmitgliedstaat der Versandten oder beförderten Gegenstände erteilt worden ist;

-numărul prin care, pe teritoriul statului membru de destinaţie a bunurilor expediate sau transportate, destinatarul furnizării ulterioare este identificat printr-o persoană plătitoare de taxă,

Der persönlichen Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wird zur Kennung des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, ein Präfix nach dem internationalen Standardcode ISO-3166 Alpha 2 vorangestellt.e)

(d) Fiecare număr individual de identificare are un prefix în conformitate cu Standardul Internaţional ISO nr. 3166 -alpha 2-prin care poate fi identificat statul membru emitent.

"In den Fällen gemäß Artikel 28b Teil A Absatz 2 Unterabsatz 3 hat der Steuerpflichtige mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer im Inland in der Aufstellung folgende Einzelangaben zu machen:

"În cazurile prevăzute în art. 28b secţiunea A alin. (2) al treilea paragraf, persoana plătitoare de taxă identificată în scopul taxei pe valoarea adăugată pe teritoriul ţării, trebuie să menţioneze clar în declaraţia recapitulativă:

"-die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer jedes Erwerbers, die diesem in einem anderen Mitgliedstaat erteilt worden ist und unter der ihm die Gegenstände geliefert wurden,".

"-numărul prin care cumpărătorul este identificat pentru plata TVA în alt stat membru şi sub care i-au fost livrate mărfurile,"

2. den Gesamtwert dieser Lieferungen von jeder dieser Personen an jede betreffende Person, der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach Artikel 23 Nummer 1 erteilt wurde.

2. valoarea totală a acestor livrări efectuate de fiecare din aceste persoane către fiecare persoană care deţine un număr de identificare TVA menţionat în art. 23 pct. 1.

-der vom Auftragnehmer hergestellte bzw. zusammengestellte Gegenstand wird an den Auftraggeber in den Mitgliedstaat befördert oder versandt, in dem der Auftraggeber seine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat;b)

− lucrarea finalizată şi asamblată de către persoana care execută lucrarea este transportată sau expediată clientului în statul membru în care este identificat clientul din punctul de vedere al taxei pe valoarea adăugată;

(1) Jeder Mitgliedstaat unterhält eine elektronische Datenbank, in der ein Verzeichnis der Personen gespeichert wird, die von diesem Mitgliedstaat eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erhalten haben.

(1) Fiecare stat membru trebuie să dispună de o bază de date electronică conţinând un registru al persoanelor cărora le-au fost atribuite numere de identificare TVA în statul membru respectiv.

-das vom Auftragnehmer verwendete Material ist vom Auftraggeber oder für seine Rechnung aus dem Mitgliedstaat versandt oder befördert worden, in dem der Auftraggeber seine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat,

− materialele utilizate de către persoana care execută lucrarea au fost expediate sau transportate de către sau în numele clientului din statul membru pe al cărui teritoriu este identificat clientul din punctul de vedere al taxei pe valoarea adăugată,

-für die in Artikel 28c Teil A Buchstabe a) genannten Umsätze die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen im Inland sowie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Erwerbers in einem anderen Mitgliedstaat,

− în cazul tranzacţiilor menţionate în art. 28c partea A lit. (a), numărul cu care persoana impozabilă este identificată pe teritoriul ţării şi numărul cu care este identificată persoana care achiziţionează bunurile într-un alt stat membru,

-wenn der Steuerschuldner ein Steuervertreter im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 ist: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach Absatz 1 Buchstabe c) des Steuervertreters, sein vollständiger Name und seine Anschrift.

-când persoana impozabilă este un reprezentant fiscal în conformitate cu art. 21 alin. (2), numărul de identificare TVA prevăzut în alin. (1) lit. (c) al reprezentantului fiscal, împreună cu numele şi adresa completă ale acestuia.

-bei den in Artikel 28b Teile C, D und E genannten Umsätzen die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen im Inland sowie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Empfängers, unter der ihm die Dienstleistung erbracht wurde,

− în cazul tranzacţiilor menţionate în art. 28b partea C, D şi E, numărul cu care persoana impozabilă este identificată pe teritoriul ţării şi numărul cu care este identificat clientul şi sub care i-a fost prestat serviciul,

Die in Unterabsatz 1 genannten Mitgliedstaaten können, wenn die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c einem Steuerpflichtigen zugewiesen wurde, außerdem vorsehen, dass die Rechnung folgende Angaben enthält:

Când persoana impozabilă a primit un număr de identificare prevăzut în alin. (1) lit. (c), statele membre prevăzute în primul paragraf pot solicita ca pe factură să apară: