-das (auch für die gewerblichen Anwender geltende) Recht zu wissen, welche gefährlichen chemischen Stoffe in einem Erzeugnis enthalten sind (right to know);

-%quot%právo vedieť%quot% (%quot%right to know%quot%) o nebezpečných chemických látkach, ktoré sa nachádzajú vo výrobku a to i pre odborných užívateľov,

10. "Know-how": eine Gesamtheit nicht patentierter praktischer Kenntnisse, die durch Erfahrungen und Versuche gewonnen werden und die geheim, wesentlich und identifiziert sind; hierbei bedeutet "geheim", dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist; "wesentlich" bedeutet, dass das Know-how Kenntnisse umfasst, die für die Herstellung der Vertragsprodukte oder die Anwendung der Vertragsverfahren unerlässlich sind; "identifiziert" bedeutet, dass das Know-how umfassend genug beschrieben ist, so dass überprüft werden kann, ob es die Merkmale "geheim" und "wesentlich" erfuellt;

10. "Know-how" znamená balík nepatentovaných praktických informácií vyplývajúcich zo skúsenosti a testovania, ktoré sú tajné, podstatné a identifikované: v tomto kontexte "tajný" znamená, že know-how nie je všeobecne známe alebo ľahko dostupné; "podstatné" znamená, že know-how zahŕňa informácie, ktoré sú nepostrádateľné pre výrobu zmluvných výrobkov alebo uplatňovanie zmluvných procesov; "identifikované" znamená, že know-how je popísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom tak, aby bolo možné overiť, či spĺňa kritériá utajenia a podstatnosti.

c) werden ein hohes Maß an Investitionen und Beteiligungen der Privatwirtschaft und ein stärkerer Austausch von Know-how und guten Handelspraktiken gefördert;

c) podporovanie vyšších úrovní investovania súkromného sektoru a účasť a väčšia výmena vedomostí a dobrých obchodných zvykov;

d) "Investitionen in immaterielle Anlagewerte": Investitionen in Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen oder Know-how oder nicht patentiertem technischen Wissen;

d) "investície do nehmotného majetku" sú investície do prevodu technológií získaním patentových práv, licencií, know-how alebo nepatentovaných technických vedomostí;

-Erhaltung des Schiffahrts-Know-hows in der Gemeinschaft und Weiterentwicklung der beruflichen Fähigkeiten in diesem Bereich.

-uchovať námorné know-how v Spoločenstve a rozvíjať námorné schopnosti a zručnosti.

c) Kosten für Informationskampagnen über qualitätsverbessernde Techniken oder Know-how für die Mitglieder;

b) výdavky uvedené v článku 4 (1) c), d) a e) tohto nariadenia;

-Weitergabe von Fachwissen und Know-how, unter anderem durch Schulung;

-odovzdávanie odborných znalostí a know-how, vrátane školenia,

7. "überlassene Technologie": das ursprüngliche Herstellungs-Know-how und/oder die notwendigen Produkt-und Verfahrenspatente, die beim Abschluß des ersten Lizenzvertrags bestanden, sowie die späteren Verbesserungen des Know-how oder der Patente unabhängig davon, ob und in welchem Umfang sie von den Vertragspartnern oder den anderen Lizenznehmern verwertet werden;

(7)%quot%licenčná technológia%quot% znamená pôvodné výrobné know-how, resp. potrebné výrobkové a procesné patenty, alebo oboje, ktoré existujú v čase, keď došlo k uzatvoreniu prvej licenčnej zmluvy a následne urobené vylepšenia know-how, resp. patentov bez ohľadu na to, či a do akej miery ich zmluvné strany alebo užívatelia licencie využívajú;

12. "Gebiet des Lizenzgebers": das Gebiet, für das der Lizenzgeber keine Patent-oder Know-how-Lizenzen erteilt hat;

(12)%quot%územie poskytovateľa licencie%quot% znamená územia, na ktorých poskytovateľ licencie neudelil formou licenčnej zmluvy žiadne licencie na patenty a/alebo know-how;

-unerläßlich sind, um ein dem Käufer vom Lieferanten übertragenes Know-how zu schützen,

-je nepostrádateľný pre ochranu know-how postúpeného kupujúcemu od dodávateľa

k) Aus-und Weiterbildungsmaßnahmen, vor allem im Hinblick auf die Erzeugnisqualität, Vermittlung von Know-how an Bord der Schiffe und an Land;

k) možnosť výcviku, najmä pokiaľ ide o kvalitu produktov a organizáciu prenosu odborných vedomostí na palube plavidiel a na súši,

f) "immaterielle Anlagewerte": der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen;

f)%quot%nehmotné aktíva%quot% rozumejú aktíva získané transferom technológií prostredníctvom nadobudnutia patentových práv, licencií, know-how alebo nepatentovaných technických poznatkov;

7. Zusätzlicher Nutzen des Know-hows der EIB im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften

7. Dodatočný úžitok know-how EIB v rámci PPP

-Sammeln gemeinsamer Erfahrungen, Schaffen eines Netzes für den Transfer von Know-how;

-zbieranie spoločných skúseností, vytvorenie sietí na prenos know-how,

Das industrielle Know-how im Raumfahrtsektor ist über mehrere europäische Länder verteilt. -

Priemyselné know-how v rámci vesmírneho sektora je rozdelené vo viacerých európskych krajinách. -

"Immaterielle Anlagewerte" sind der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen.

"Nehmotné aktíva" sú aktíva vzniknuté transferom technológií prostredníctvom nadobudnutia patentových práv, licencií, know-how alebo nepatentovaných technických poznatkov.

-Zugang zur Schulungsmaßnahmen, vor allem in Qualitätsfragen und Organisation und Vermittlung von Know-how an Bord der Schiffe und an Land

-možnosť výcviku, najmä pokiaľ ide o kvalitu produktov, organizáciu a prenos odborných vedomostí na palube plavidiel a na súši;

5.23 Frage 24: Nutzung europäischen Know-hows in Entwicklungsländern

5.23 Otázka 24: Využívanie európskeho know-how v rozvojových krajinách

Know-how:

Know-how:

6. "Lizenzvereinbarungen": reine Patentlizenzen oder Know-how-Vereinbarungen sowie gemischte Patentlizenz-und Know-how-Vereinbarungen;

(6)%quot%licenčná zmluva%quot% znamená čisté patentové licenčné zmluvy a čisté licenčné zmluvy o využití know-how, ako aj zmiešané patentové licenčné a licenčné zmluvy o využití know-how;