festgehalten werden.
http://www.emea.europa.eu/

Zapišite si točen čas zaužitja.
http://www.emea.europa.eu/

Der Einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
http://www.emea.europa.eu/

60 ostala v kompletu (z napisom "čas vzorčenja:
http://www.emea.europa.eu/

Der Einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
http://www.emea.europa.eu/

Točen čas zaužitja je potrebno zapisati.
http://www.emea.europa.eu/

3. Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.

3. Izid glasovanja se zabeleži.

zu festgehalten und der Stempel vollständig heruntergedrückt werden.
http://www.emea.europa.eu/

pro drži s palcem in kazalcem; kožno gubo se mora držati ves čas injiciranja.
http://www.emea.europa.eu/

-die Ergebnisse der Kontrollen festgehalten und ein Jahr lang aufbewahrt werden,

-se rezultati pregledov beležijo in hranijo eno leto,

2. Bei elektronischer Abstimmung wird nur das ziffernmäßige Abstimmungsergebnis festgehalten.

2. Kadar se glasuje z uporabo elektronskega sistema glasovanja, se zabeleži le številčni izid glasovanja.

In Artikel 2 werden die Zielsetzungen des Europäischen Jahres festgehalten.

Člen 2 opredeli cilje evropskega leta.

(3) Die Positionen der vertretenen Organisationen werden im Bericht festgehalten.

3. Mnenja, ki jih izrazijo zastopane organizacije, se zabeležijo v zapisniku.

Weicht die Analyse des Landes von der der Gemeinschaft ab, so wird dies festgehalten.

Zabeležijo se vse razlike med analizo Skupnosti in analizo zadevne države.

Die Mitgliedstaaten verlangen, dass der Zeitpunkt der Kraftstoffumstellung in den Logbüchern festgehalten wird.

Države članice zahtevajo, da se čas kakršne koli operacije zamenjave goriva zabeleži v ladijskih dnevnikih.

Die Hautfalte sollte während der Injektion festgehalten und der Stempel vollständig heruntergedrückt werden.
http://www.emea.europa.eu/

pro drži s palcem in kazalcem; kožno gubo se mora držati ves čas injiciranja.
http://www.emea.europa.eu/

Die Hautfalte sollte während der Injektion festgehalten und der Stempel vollständig heruntergedrückt werden. eim
http://www.emea.europa.eu/

Da bi preprečili izgubo zdravila, pri uporabi napolnjene injekcijske brizge, pred injiciranjem iz brizge ne
http://www.emea.europa.eu/

(3) Für jede Sendung werden folgende Angaben in der Grenzkontrollstelle schriftlich festgehalten und aufbewahrt:

3. Na mejni kontrolni točki se za vsako pošiljko zabeležijo in shranijo naslednje podatke:

b) alle Ergebnisse der unabhängigen Beurteilung schriftlich festgehalten und den jeweiligen Verantwortlichen mitgeteilt werden;

(b) da so izidi vsake neodvisne presoje opremljeni z dokaznimi dokumenti in da so osebe, odgovorne za ovrednoteno področje, o tem obveščene;

b) der Inhalt der Arzneimittelbehälter gleichfalls auf dem Kontrolldokument nach Nummer 1 Buchstabe c) festgehalten wird;

(b) je vsebina teh zavojčkov podrobno določena tudi na kontrolnem seznamu iz odstavka 1(c);

(4) Für jedes Tier, das Gegenstand einer Probenahme ist, werden folgende Angaben schriftlich festgehalten:

4. Za vsako vzorčeno žival se zabeležijo naslednji podatki:

Geben die Ausschußmitglieder die beantragte Stellungnahme einstimmig ab, so wird das gemeinsame Beratungsergebnis von diesen schriftlich festgehalten.

Kadar člani odbora zahtevani nasvet sprejmejo soglasno, odbor pripravi splošne sklepe.

Die Ergebnisse der Bestimmungen von Serumkreatinin, Serumferritin und Serumtransaminasen sollten festgehalten und regelmäßig auf Trends untersucht werden.
http://www.emea.europa.eu/

27 Izvide meritev kreatinina, feritina in transaminaz v serumu je treba beležiti in redno ocenjevati njihove trende.
http://www.emea.europa.eu/

(2) Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt, in dem unter anderem die vom Rat gefassten Beschlüsse festgehalten werden.

2. O vsakem sestanku se sestavi zapisnik, pri čemer se zlasti zabeležijo odločitve, ki jih sprejme Svet.