b) ein Zug mit mehreren Eisenbahnwagen,

(b) sklop povezanih železniških voz ali vagonov;

-Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz – („Eurochem Trading“)

-Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica – (Eurochem Trading);

Füllen Sie die Spritze durch langsamen, gleichmäßigen Zug des Kolbens.
http://www.emea.europa.eu/

Napolnite brizgo tako, da počasi in mirno izvlečete bat brizge.
http://www.emea.europa.eu/

Quelle: Im Zuge der Untersuchung erlangte Informationen -

Vir: podatki, ugotovljeni med preiskavo -

a) von ihren Scherbrettern sowie Zug-oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und

(a) morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in

-entweder vergibt sie öffentliche Dienstleistungsaufträge im Zuge einer Ausschreibung

-da za dodelitev pogodb o javnih storitvah uvedejo razpisni postopek

CEN -EN 12385-8:2002Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 8: Zug-und Zug-Trag-Litzenseile für Seilebahnen zum Transport von Personen -— --

CEN -EN 12385-8:2002Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb -— --

Ausgleich der Übertragung N-1 unter Titel 3 im Zuge des Übergangs zu getrennten Mitteln -3138 --

Nevtralizacija prenosa N-1 za naslov 3, povezanega s prehodom na diferencirana sredstva -3138 --

8.2.2. Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der vorgeschlagenen Maßnahme auszuführen sind

8.2.2. Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa

Überprüfung des Programms von 2003 im Zuge einer neuen Mitteilung der Kommission -+ -0/+ -0/+ -

Pregledati program za spodbujanje iz leta 2003 s predstavitvijo sporočila Komisije -+ -0/+ -0/+ -

Die EGKS in Abwicklung bezog 1998 Anteile im Zuge des Eurotunnel-Umstrukturierungsplans. Diese wurden 2005 wieder abgestoßen.

ESPJ v likvidaciji je leta 1998 prejela delnice kot del načrta prestrukturiranja družbe Eurotunnel. Te delnice so bile v letu 2005 odprodane.

Die nationalen Zentralbanken bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt.
http://www.ecb.int/

Nacionalne centralne banke bodo neposredno obvestile uspešne ponudnike o rezultatih dodelitve.
http://www.ecb.int/

Die Überprüfung wurde im Zuge eines Befassungsverfahrens nach Artikel 291 durchgeführt.
http://www.emea.europa.eu/

Pregled se je opravil v okviru napotitvenega postopka v skladu s členom 291.
http://www.emea.europa.eu/

Die Prüfung wurde im Zuge eines Befassungsverfahrens gemäß Artikel 29 durchgeführt 1.
http://www.emea.europa.eu/

Pregled so izvedli v skladu z napotitvenim postopkom po členu 29 1.
http://www.emea.europa.eu/

Die Prüfung wurde im Zuge eines Verfahrens gemäß Artikel 30 durchgeführt 1.
http://www.emea.europa.eu/

Pregled je bil izveden v skladu z napotitvenim postopkom iz člena 30 1.
http://www.emea.europa.eu/

CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT Dank der von Continuous Linked Settlement( CLS) unterstützten Zug-um-Zug-Abwicklung von Devisentransaktionen wird das Erfüllungsrisiko im Devisenhandel großteils ausgeschaltet.
http://www.ecb.int/

SISTEM CLS( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM) Sistem CLS poravnava devizne transakcije po načelu „plačilo proti plačilu », s čimer se močno zmanjša poravnalno tveganje pri deviznih transakcijah.
http://www.ecb.int/

Die nationalen Zentralbanken bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt.
http://www.ecb.int/

Nacionalne centralne banke obvestijo uspešne ponudnike o rezultatih dodelitve neposredno.
http://www.ecb.int/

CEN -EN 12385-8:2002Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 8: Zug-und Zug-Trag-Litzenseile für Seilbahnen zum Transport von Personen -— --

CEN -EN 12385-8:2002Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb -— --

Im Zuge von Vorfinanzierungen gestellte Garantien -6.1.1 -1138136716,33 -1261653669,13 -

Jamstva, prejeta v zvezi z vnaprejšnjim financiranjem -6.1.1 -1138136716,33 -1261653669,13 -

Im Zuge von Ausschreibungen gestellte Garantien -4690212,61 -1597083,84 -

Jamstva, prejeta kot del razpisov -4690212,61 -1597083,84 -