Carus

Caro

Es ist nur ein weiterer Kaliumpermanganathersteller in der Gemeinschaft bekannt, nämlich Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s. (nachstehend "Spolchemie" genannt). Auf dieses Unternehmen, das im UZ erhebliche Mengen von Kaliumpermanganat [3] herstellte, entfällt 100% der Gemeinschaftsproduktion. Die Untersuchung ergab, dass das Produktionsvolumen von Spolchemie im UZ nicht nur die Gemeinschaftsproduktion im Untersuchungszeitraum der Untersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen im Jahr 2001 führte, überstieg, sondern auch die Gemeinschaftsproduktion im Kalenderjahr 2002, d. h. in dem Zeitraum kurz vor dem UZ, als Carus noch Kaliumpermanganat herstellte.

En la Comunidad sólo existe otro productor conocido de permanganato de potasio: Spolek pro chemickou a hutní výrobu, a.s. ("Spolchemie"). Durante el período de examen esta empresa produjo un volumen importante de permanganato de potasio [3], que representa el 100% de la producción de la Comunidad. Se constató que durante el período de examen el volumen de producción de Spolchemie fue mayor que la producción comunitaria durante el período de investigación que en 2001 llevó a la imposición de las medidas en vigor. Asimismo, el volumen de producción durante dicho período fue mayor que la producción comunitaria existente en el año 2002, que, con anterioridad al período de examen, había sido el período más reciente en que Carus todavía fabricaba permanganato de potasio.

Das in Spanien angesiedelte Unternehmen Carus Nalόn S.L (nachstehend "Carus" genannt), das zum Zeitpunkt der Einführung der geltenden Maßnahmen der einzige Hersteller von Kaliumpermanganat war, arbeitete an der Untersuchung mit. Dieses Unternehmen wurde im August 2000 von Industrial Química del Nalón an das US-amerikanische Unternehmen Carus Chemical Company, das ebenfalls Kaliumpermanganat herstellt, verkauft. Carus unterrichtete die Kommission darüber, dass die Produktion in Spanien vorübergehend eingestellt worden sei, das Unternehmen jedoch beabsichtige, die Produktion wieder aufzunehmen. Einen genauen Termin für die Wiederaufnahme der Produktion nannte Carus allerdings nicht. Es sei auf jeden Fall ein Vorbereitungszeitraum von sechs Monaten notwendig. Das Unternehmen machte geltend, dass es als Gemeinschaftshersteller angesehen werden sollte. Um zu beweisen, dass es die Produktion in Kürze wieder aufzunehmen gedachte, übermittelte das Unternehmen Informationen über Gemeinkosten, die im Zusammenhang mit der Wartung der zur Kaliumpermanganatproduktion erforderlichen Anlagen angefallen waren.

En la investigación cooperó Carus Nalόn S.L. ("Carus"), un productor español de permanganato de potasio, el único productor de este producto existente cuando se impusieron las medidas actualmente en vigor. En agosto de 2000, Carus Chemical Company, una empresa norteamericana que también fabricaba permanganato de potasio, compró esta empresa a Industria Química del Nalón. Carus informó a la Comisión de que había suspendido temporalmente su producción en España y de que tenia intención de volver a reanudarla. Sin embargo, no especificaba el momento exacto en que volvería a reanudarla, aunque señalaba que para hacerlo necesitaría un período de preparación de 6 meses. La empresa alegaba que se la debía considerar como productor comunitario. Para dar pruebas de su compromiso de reanudación de la producción en breve, presentó datos sobre los gastos generales soportados por al mantenimiento de las instalaciones de producción de permanganato de potasio.

-Carus Nalόn S.L., Oviedo, Spanien

-Carus Nalόn S.L., Oviedo., España,