Artikel 1 Art des EZTZ EZGZ

Artículo 1 Naturaleza de la AECT

Der EZGZ besitzt Rechtspersönlichkeit.

La AECT estará dotada de personalidad jurídica.

über die Errichtung eines Europäischen Zusammenschlusses für territoriale grenzüberschreitende Zusammenarbeit (EZTZ) (EZGZ)

relativo a la creación de una agrupación europea de cooperación territorial transfronteriza (AECT)

(2) Der EZTZ handelt im Rahmen der ihm übertragenen Aufgaben.(3) Der EZTZ EZGZ kann mit folgenden Aufgaben betraut werden:

21. La AECT actuará dentro de los límites de las funciones que le sean encomendadas.

Die finanzielle Haftung der Mitglieder steht im Verhältnis zu ihrem Beitrag zum Haushalt, solange bis sämtliche Schulden des EZGZ beglichen sind.

Artículo 8 Publicidad Anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea

(8)(9) Der EZTZ (EZGZ) sollte im Namen seiner Mitglieder und insbesondere der ihm angehörenden regionalen und lokalen Behörden handeln können.

(9)(8) Es conveniente conceder a la AECT capacidad de actuar en nombre de sus miembros, en particular los entes regionales y locales que la componen.

Die Gründung eines EZTZ EZGZ berührt nicht die finanzielle Verantwortung seiner Mitglieder und der Mitgliedstaaten, weder für die Gemeinschaftsmittel noch für die nationalen Mittel.

La creación de una AECT no tendrá consecuencias sobre la responsabilidad financiera de sus miembros ni de los Estados miembros en lo que respecta a los fondos comunitarios o los fondos nacionales.

Artikel 2 ZusammensetzungDer EZGZ kann sich aus Mitgliedstaaten und/oder regionalen und kommunalen Gebietskörperschaften und/oder anderen lokalen öffentlichen Organismen zusammensetzen, im folgenden „Mitglieder“ genannt.

13. La legislación aplicable a la interpretación y ejecución del convenio mencionado en el artículo 4, apartado 1, letra d), será la del Estado miembro en el que tenga su sede la AECT.

(9)(10) Die Aufgaben und Zuständigkeiten des EZTZ (EZGZ) sind in einer „Vereinbarung über einen Europäischen Zusammenschluss für territoriale grenzüberschreitende Zusammenarbeit“ festzulegen.

(10)(9) Las tareas y competencias de la AECT deben establecerse en un «convenio de agrupaciones europeas de cooperación territorial trasfronteriza».

b) die Zielsetzung und Die Vereinbarung legt die Aufgaben des EZTZ EZGZ, seine Laufzeit und die Bedingungen für seine Auflösung fest,c) die Liste seiner Mitglieder,

25. La AECT será objeto de un convenio que contemplará:a) el nombre de la AECT y el domicilio social; b) el objetivo y las tareas de las AECT, su duración y las condiciones de disolución;c) la lista de sus miembros;

(14)(15) Der EZTZ EZGZ muss sich eine Satzung geben, sich mit eigenen Organen ausstatten und Regeln für seinen Haushalt und die Wahrnehmung seiner finanziellen Verantwortung festlegen.

(15)(14) Debe especificarse que Es necesario que la AECT establezca sus estatutos y se dote de órganos propios, así como de normas relativas al presupuesto y al ejercicio de su responsabilidad financiera.

a) die operativen Grundsätze für seine Organe und deren Zuständigkeiten, Funktionsweise sowie die Anzahl von Vertretern der Mitglieder in den betreffenden Organen,b) die Beschlussfassungsverfahren des EZTZ EZGZ,

29. Si Cuando las tareas de la AECT se encomendaran a un miembro con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 2, apartado 2 3, el contenido de los estatutos podrá formar parte del convenio.

Im Rahmen seiner Zuständigkeit handelt der EZGZ im Namen und im Auftrag seiner Mitglieder. Zu diesem Zweck besitzt der EZGZ die Rechts-und Geschäftsfähigkeit juristischer Personen entsprechend nationalem Recht.

Dentro de los límites de las tareas que le sean atribuidas, la AECT actúa en nombre o por cuenta de sus miembros. A tal fin, dispone de la capacidad jurídica reconocidad a las personas jurídicas por las legislaciones nacionales.

Die Vereinbarung bezieht sich ausschließlich auf das Gebiet der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wie von den Mitgliedern bestimmt.Die Vereinbarung legt die Verantwortung für jedes Mitglied gegenüber dem EZGZ und gegenüber Dritten fest.

El convenio está exclusivamente limitado al ámbito de la cooperación transfronteriza determinada por sus miembros. El convenio estipula la responsabilidad de cada uno de los miembros con respecto a la AECT y con respecto a terceros. El convenio define

(10)(11) Die Mitglieder des EZTZ sollten die Möglichkeit haben, den EZGZ in Form eines eigenständigen Rechtsgebildes zu gründen oder eines seiner Mitglieder mit der Ausführung seiner Aufgaben zu betrauen.

(11)(10) Los miembros de la AECT deben tener poder para asignar la ejecución de sus tareas a uno de los miembros.

Der EZGZ ist Gegenstand einer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, sobald er Handlungsfähigkeit gemäß Artikel 5 Absatz 4 erlangt. Von diesem Zeitpunkt an ist die Rechtspersönlichkeit des EZGZ in jedem Mitgliedstaat anerkannt.

Esa publicación incluirá el nombre de la AECT, su objetivo, la lista de sus miembros y la dirección de su sede.

Artikel 7 HaushaltDer EZTZ EZGZ stellt einen jährlichen Haushaltsplan auf, der von der Versammlung den Mitgliedern verabschiedet wird. Er erstellt jährlich einen Geschäftsbericht, der von Experten zertifiziert wird, die von den Mitgliedern unabhängig sind.

La preparación de su cuentas anuales, incluido el informe anual respectivo, y la auditoría y publicación de esas cuentas se regirán por lo dispuesto en el artículo 1 bis, apartado 1, letras b) y c).

(1) Der EZGZ wird durch einen Direktor vertreten, der im Namen und Auftrag desselben handelt. Der EZTZ hat als Organe eine Versammlung und einen Direktor.Der EZGZ kann eine Versammlung einrichten, die aus den Vertretern ihrer Mitglieder besteht. Die Versammlung besteht aus Vertretern der Mitglieder des EZTZ.

La AECT establecerá el presupuesto una provisión anual, que será aprobado por la asamblea los miembros. Elaborará también un informe anual de actividad, certificada por expertos independientes de los miembros.

f) die Bestimmung einer unabhängigen Stelle zur Finanzkontrolle und externen Prüfung die Benennung der für die Finanzkontrolle und das unabhängige externe Audit zuständigen Organisationen.(3) Wird ein Mitglied gemäß Artikel 3 2 Absatz 2 3 mit den Aufgaben des EZTZ EZGZ betraut, so kann der Inhalt der Satzung Teil der Vereinbarung sein.

30. Se procederá al registro y/o la publicación de los estatutos, de conformidad con la legislación aplicable al registro y/o la publicación de agrupaciones nacionales de naturaleza y objeto similares. La AECT tendrá capacidad jurídica a partir del día de dicho registro y/o la publicación.Artículo 6 Órganos

(1) Der EZTZ EZGZ führt die Aufgaben aus, mit denen er von seinen Mitgliedern im Einklang mit dieser Verordnung betraut wird. Seine Zuständigkeiten Aufgaben werden in einer „Vereinbarung über europäische territoriale grenzüberschreitende Zusammenarbeit“, nachstehend „Vereinbarung“ genannt, festgelegt, nachdem sie von seinen Mitgliedern gemäß Artikel 4 abgeschlossen worden ist.

20. La AECT llevará a cabo las tareas que sus miembros le encomienden en virtud del presente Reglamento. Sus funciones se establecerán en un convenio de cooperación territorial transfronteriza europea, en lo sucesivo denominado «convenio», establecido entre sus miembros de conformidad con el artículo 4.