Sachverständigengruppe

Grupo de técnicos

Sachverständigen

Expertos

Sachverständigengruppe

Grupo de expertos

Sachverständige

Expertos

Sachverständigensitzungen

Reuniones de expertos

SACHVERSTÄNDIGE"
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

PERITOS".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:PT:HTML

-auf Sachverständigenebene

-a nivel de expertos:

2.6. Sachverständigennetze

2.6. Redes de expertos

5.6.1 Die lokalen Gebietskörperschaften sollten auf die Einsetzung sektorenübergreifender und interdisziplinärer beratender Ausschüsse von Sachverständigen, darunter technische Sachverständige und Vertreter von Regierungsstellen, hinwirken. Diese müssten einen unabhängigen Vorsitz haben, um eine Auslegung der wissenschaftlichen Erkenntnisse ohne Interessenkonflikt zu gewährleisten.

5.6.1 Las autoridades locales deberían fomentar la creación de comités consultivos multisectoriales y pluridisciplinarios en los que participen expertos y representantes de los órganos gubernamentales. La presidencia de estos comités deberá ser independiente, para garantizar que en la interpretación de las pruebas científicas no haya conflictos de intereses.

8.2.1 Die nächste Phase ist die eigentliche Erstellung des Entwurfs des Rechtsakts. Sie würde zunächst ebenfalls intern unter Anwendung der Arbeitsmethoden der Kommission, insbesondere des Leitfadens für die Abfassung von Dokumenten erfolgen, wobei der Entwurf unter Mitwirkung von Juristen-und Sachverständigenausschüssen der Kommission jedoch noch weiter ausformuliert werden kann; dieser Entwurf sollte noch gewisse Optionen offen lassen, da in der Phase der Konsultationen noch kein Text vorgelegt werden muss, der bis ins letzte Detail "festgeschrieben" ist, sondern die Beteiligten zu den verschiedenen politischen Optionen konsultiert werden sollten.

8.2.1 La siguiente fase, la de la redacción propiamente dicha de la legislación, también se realizaría a nivel interno, siguiendo los métodos de trabajo de la Comisión y en concreto la Guía de redacción, que podrá perfeccionarse con grupos de juristas y expertos adjuntos a la Comisión. Esta redacción debería dejar abiertas algunas opciones; en efecto, en la fase de la consulta no se debe presentar un texto ya "aderezado" hasta el último detalle, pero hay que consultar a los interesados sobre las diversas opciones políticas posibles.

222 -Methodik Ausschüsse nationaler Sachverständiger arbeiten nach der Konsensmethode auf der Grundlage der einzelstaatlichen Fischereidaten. -

222 -Metodología utilizada Comités de expertos nacionales que trabajan de forma consensuada sobre la base de datos nacionales de actividad pesquera. -

-einen Sachverständigenausschuß.

-un Comité de expertos.

(3) Die Mitglieder dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen können bei der Erfüllung ihrer Aufgaben von Sachverständigen unterstützt werden.

3. Los miembros de dichos comités, subcomités y grupos de trabajo podrán estar asistidos por expertos en sus actividades.

(5) Der AKP-EG-Ausschuss kann zur Untersuchung der Ursachen von Schwierigkeiten oder Engpässen, die die effiziente Durchführung der Entwicklungszusammenarbeit behindern könnten, Sachverständigensitzungen einberufen. Die Sachverständigen unterbreiten dem Ausschuss Empfehlungen für die Beseitigung dieser Schwierigkeiten oder Engpässe.

5. El Comité ACP-CE podrá convocar reuniones de expertos para estudiar las causas de las dificultades o posibles bloqueos que impidan la aplicación eficaz de la cooperación al desarrollo. Estos expertos presentarán recomendaciones al Comité sobre los medios que permitan eliminar estas dificultades o bloqueos.

Damit die Agentur die ihr übertragenen Aufgaben wirksam erfüllen kann, können sich weitere Gremien als erforderlich erweisen: ein oder mehrere Koordinierungsgremien, wissenschaftliche Ausschüsse und/oder Sachverständigenausschüsse sowie Beschwerdekammern.

Para que la Agencia cumpla de manera eficaz las tareas encomendadas, se podría considerar necesaria la creación de otros órganos: órgano(s) de coordinación, comité(s) científico(s) y/o de expertos y sala(s) de recurso.

-die Einrichtung von Datenbanken mit Informationen über Gremien und Sachverständigenausschüsse, die die Kommission beraten;

-el lanzamiento de bases de datos que proporcionan información sobre los órganos consultivos y los grupos de expertos que asesoran a la Comisión;

Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschüsse, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten

Gastos de reuniones (consejo de administración, comités de expertos, seminarios, coloquios, reuniones de coordinación, etc.) y gastos de interpretación correspondientes

Veranschlagt sind Mittel für die Reise-, Aufenthalts-und Nebenkosten der Mitglieder des Verwaltungsrates und der wissenschaftlichen Ausschüsse und ihrer Arbeitsgruppen sowie der Sachverständigen, die zur Teilnahme an den Sitzungen dieser Ausschüsse und Arbeitsgruppen geladen werden.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los miembros del consejo de administración y del Comité científico y sus grupos de trabajo, así como los expertos invitados a dichos Comités y grupos de trabajo.

223 -Konsultierte Organisationen/Sachverständige Wissenschaftlicher Ausschuss der NAFO, NAFO-Ausschüsse (STACTIC, STACFAC). -

-Principales organizaciones y expertos consultados:Consejo Científico de la NAFO, Comités de la NAFO (STACTIC, STACFAC). -

Konsultierte Organisationen/Sachverständige Wissenschaftliche Ausschüsse der regionalen Fischereiorganisationen für Thunfisch -

223 -Principales organizaciones y expertos consultados Comités científicos de las organizaciones regionales de pesca de túnidos. -