" αποξήρανση της στεριάς μειώνει την εξάτμιση, μετατρέπει την ηλιακή θερμότητα σε μεταβολική θερμότητα και μετατρέπει τεράστιες ροές ενέργειας εντός της.
http://www.europarl.europa.eu/

Land drainage reduces evaporation, changes solar heat into metabolic heat and transforms enormous energy flows within it.
http://www.europarl.europa.eu/

Με άλλα λόγια, για παράδειγμα, θα λάβουν πληρωμή αν το νέο αυτοκίνητο που αγοράστηκε πληροί ορισμένες προϋποθέσεις όσο αφορά στην εξάτμιση αερίων.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, for instance, they would only be paid if the new car bought met certain emissions standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι Τροπολογίες Αριθ. 1 και 10 επιζητούν την τροποποίηση των δοκιμών για τον προσδιορισμό του διοξειδίου του άνθρακος στην εξάτμιση με κρύο κινητήρα.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendments Nos 1 and 10 seek to amend the ways of testing the carbon monoxide content of exhaust from a cold start.
http://www.europarl.europa.eu/

Δηλαδή με αυτά τα μέτρα τα οποία παίρνουμε εμείς, εάν δεν τιθασεύσουμε την Αμερική, την Κίνα και την Ινδία, είναι σαν να φτιάξουμε το δικό μας αυτοκίνητο, να πληρώσουμε πάρα πολλά χρήματα και δίπλα ο γείτονας να κυκλοφορεί με χαλασμένη την εξάτμιση.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, with these measures that we are taking, unless we bring the United States, China and India into line, it is like making our own car and paying a great deal of money, while our next-door neighbour drives round with a broken exhaust.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη δική μας ακτή, την ισπανική ακτή της Μεσογείου, αυτή η κατάσταση είναι προϊόν ενός φαινομένου που ονομάζεται η κρύα σταγόνα, και που προξενείται από την άνοδο της θερμοκρασίας των υδάτων της Μεσογείου, που προκαλεί εξάτμιση. Ανερχόμενοι οι ατμοί έρχονται σε επαφή με τα ψυχρά στρώματα της στρατόσφαιρας και προκαλούν αυτές τις μεγάλες βροχοπτώσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

On our coast, on the Spanish Mediterranean coast, this is the product of a phenomenon known as la gota fría( cold front), caused by the warming of the waters of the Mediterranean, which generates an increase in water vapour which, upon contact with the cold layers of the stratosphere, produces this heavy rainfall.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να επιτρέπεται να κυκλοφορεί στους δρόμους ένα όχημα με κινητήρα ντίζελ και σχεδόν αρνητικές τιμές όσον αφορά τα σωματίδια- ο αέρας που βγαίνει πίσω από την εξάτμιση είναι πιο καθαρός από τον αέρα που μπαίνει από μπρος- και στον ίδιο δρόμο να βρίσκονται ένα τρακτέρ και ένας εκσκαφέας που λόγω των κακής ποιότητας καυσίμων εκπέμπουν τεράστιες ποσότητες σωματιδίων.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot see, either, why a diesel vehicle with an almost negative particulate value- the air behind is cleaner that that drawn in at the front- is allowed on our streets while on the same street there are tractors and excavators giving off particles en masse because of the poor quality fuel.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να επιτρέπεται να κυκλοφορεί στους δρόμους ένα όχημα με κινητήρα ντίζελ και σχεδόν αρνητικές τιμές όσον αφορά τα σωματίδια - ο αέρας που βγαίνει πίσω από την εξάτμιση είναι πιο καθαρός από τον αέρα που μπαίνει από μπρος - και στον ίδιο δρόμο να βρίσκονται ένα τρακτέρ και ένας εκσκαφέας που λόγω των κακής ποιότητας καυσίμων εκπέμπουν τεράστιες ποσότητες σωματιδίων.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot see, either, why a diesel vehicle with an almost negative particulate value - the air behind is cleaner that that drawn in at the front - is allowed on our streets while on the same street there are tractors and excavators giving off particles en masse because of the poor quality fuel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ήδη το φαινόμενο αυτό έχει παρατηρηθεί με τις προδιαγραφές για την αμόλυβδη βενζίνη και την εισαγωγή της καταλυτικής εξάτμισης.
http://www.europarl.europa.eu/

This phenomenon has already been observed with the introduction of standards for lead-free petrol and the catalytic converter.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης, που θα δείχνει στον οδηγό αν υπάρχει κάποια βλάβη στο σύστημα εξάτμισης.
http://www.europarl.europa.eu/

What we need here is an on-board diagnostic system which alerts the driver to any fault in the exhaust system.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε περίπτωση που το σύστημα OBD διαπιστώσει ένα πρόβλημα στο σύστημα εξάτμισης, η ζημιά θα πρέπει να διορθωθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την εκ μέρους του Συμβουλίου απόρριψη πρακτικών προτάσεων όπως αυτή που θα θέσει εκτός νόμου το εμπόριο παράνομων και θορυβωδών συστημάτων εξάτμισης.
http://www.europarl.europa.eu/

It is simply not acceptable for the Council to ignore practical proposals such as the one that would make it unlawful to trade in illegal, noisy exhaust systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά τη συζήτηση σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήρε σαφώς μια πιο προοδευτική θέση σχετικά με τους στόχους για τις εκπομπές των αερίων εξάτμισης μέχρι το 2000 και το 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament at first reading clearly took a more progressive position than the Commission on which targets for exhaust emissions should be met by the years 2000 and 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Επειδή κατά την καύση πτωχού μείγματος, κατά την οποία η κατανάλωση είναι χαμηλή, αυξάνεται το ποσοστό των οξειδίων του αζώτου, χρειαζόμαστε συγκεκριμένες τεχνικές για τη συγκράτηση των οξειδίων του αζώτου από το σύστημα εξάτμισης.
http://www.europarl.europa.eu/

With lean burn, where little fuel is used, the proportion of nitrogen oxide is greater and we therefore need particular technologies to collect nitrogen oxides in the exhaust system.
http://www.europarl.europa.eu/

Το λέω αυτό γιατί, δυστυχώς, εμείς βλέπουμε για παράδειγμα ότι πολλές έδρες σε πανεπιστήμια, που συνοδεύονται από βιβλιοθήκες, από όλο αυτό το απόθεμα γνώσεων, για παράδειγμα νεοελληνικών σπουδών σε μεγάλες πόλεις, στο Βερολίνο, στο Μόναχο, σε άλλες πόλεις της Γερμανίας, σήμερα παρακμάζουν, φυτοζωούνε και βρίσκονται μπροστά σε κίνδυνο πλήρους, θα μπορούσε να πει κανείς, εξάτμισης.
http://www.europarl.europa.eu/

I say this because, unfortunately, in many university faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Munich and other cities in Germany, all that fund of knowledge is now declining, vegetating and at risk of disappearing completely.
http://www.europarl.europa.eu/

Θέλω να αναγνωρίσω ιδιαίτερα τη συμβολή των ανεξάρτητων δικυκλιστών οι οποίοι άσκησαν απευθείας πίεση στους εκπροσώπους τους Μέλη του Κοινοβουλίου σε όλα τα κράτη μέλη και πολύ υπεύθυνα ανέπτυξαν τα επιχειρήματά τους υπέρ της λήψεως μέτρων τα οποία θα βελτιώσουν την ασφάλεια, θα μειώσουν τη ρύπανση και θα αντιμετωπίσουν τα πολύ πραγματικά προβλήματα που δημιουργεί μια ανεύθυνη μειονότητα δικυκλιστών με οχήματα που έχουν θορυβώδεις εξατμίσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

I give particular praise to individual bikers who have directly lobbied their Members in all Member States and in a very responsible manner argued for measures which will improve safety, reduce pollution and tackle the very real problems created by an irresponsible minority of bikers who ride bikes with very noisy exhaust systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεύτερον, με αρκετό σαρκασμό σκέφτομαι τι θα κάνει ο ιδιοκτήτης της μηχανής όταν ανάψει το πράσινο λαμπάκι που υποδεικνύει ότι το σύστημα της εξάτμισης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I am rather cynical about what the owner of the bike will do when that little green light comes on saying that the exhaust system is not performing to standard.
http://www.europarl.europa.eu/

Το μέγεθος της σημασίας που έχει το καύσιμο ντήζελ στη μείωση των εκπομπών των εξατμίσεων των ντηζελοκινητήρων έγινε επίσης εμφανές.
http://www.europarl.europa.eu/

It has also been proven that diesel oil has an important role to play in reducing exhaust emissions from diesel engines.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι περίεργο το γεγονός ότι ένα ανώτερο φόρουμ ψηφίζει ομόφωνα περαιτέρω γενικούς στόχους, αλλά όταν πρόκειται για στόχους που αφορούν το CO2 που περιέχεται στις εκπομπές από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων ή διάφορα άλλα ειδικά μέτρα, δεν επιδεικνύει ανάλογη φιλοδοξία.
http://www.europarl.europa.eu/

It is odd that a higher forum votes unanimously on the detail of general targets but when it comes to targets for the content of CO2 emissions in car exhausts or several other specific measures it no longer ventures to be so ambitious.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι τα υπόγεια ύδατα είναι πολύ διαφορετικά από τα επιφανειακά ύδατα, τα οποία κινούνται σε ένα συνεχώς ανανεώσιμο κύκλο ροής, εξάτμισης, κατακρήμνισης και ροής.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to remember that groundwater is very different to surface water, which moves in a continuously renewing cycle of flow, evaporation, precipitation and flow.
http://www.europarl.europa.eu/

Μια αξιοσημείωτη συνέπεια της υπερθέρμανσης του πλανήτη είναι ότι στεγνώνουν οι πηγές μέσω της εξάτμισης και μειώνεται η ροή της στάθμης των ποταμών και των υπόγειων υδάτων, με αποτέλεσμα την καταστροφή της επιφανειακής διάρθρωσης του εδάφους.
http://www.europarl.europa.eu/

One notable consequence of the current warming of the planet is that it dries out springs through evaporation and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil.
http://www.europarl.europa.eu/