Η Αλληλεγγύη δεν είναι αποκλειστική κληρονομιά της Πολωνίας.
http://www.europarl.europa.eu/

« Solidaridad » no es solo parte de la herencia de Polonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Αναμένω την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero con interés la pronta incorporación de Polonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως εκπρόσωπος της Πολωνίας, συμφωνώ πλήρως μαζί σας.
http://www.europarl.europa.eu/

Como representante de Polonia, estoy plenamente de acuerdo con usted sobre este punto.
http://www.europarl.europa.eu/

Σήμερα, είναι λοιπόν η σειρά της Πολωνίας και της Σλοβακίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy toca el turno a Polonia y a Eslovaquia.
http://www.europarl.europa.eu/

Συμμετοχή της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε προγράμματα κατάρτισης, νεολαίας και εκπαίδευσης
http://www.europarl.europa.eu/

Participación de Polonia y de la República Eslovacaen programas de formación, la juventud y la educación
http://www.europarl.europa.eu/

Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
http://www.ecb.int/

Declaración de la República de Polonia relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
http://www.ecb.int/

Οι τροποποιήσεις αυτές είναι απαράδεκτες για τους πολίτες της Πολωνίας για μια σειρά από λόγους.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas enmiendas son inaceptables para los ciudadanos polacos por varias razones.
http://www.europarl.europa.eu/

Η κοινωνικοοικονομική αποτυχία της Πολωνίας θα είναι αποτέλεσμα των λεγόμενων "φιλελεύθερων" τακτικών που επιβάλλει η προσχώρηση.
http://www.europarl.europa.eu/

El fracaso socioeconómico de Polonia será el de las recetas llamadas "liberales" impuestas por la adhesión.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, αναφέρατε εξαιρετικά συνοπτικά τον μεγαλύτερο και δυσκολότερο φάκελο υποψηφιότητας, δηλαδή αυτόν της Πολωνίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero usted sólo ha hecho una referencia muy breve al país candidato de mayores dimensiones y que presenta mayores dificultades, Polonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εισδοχή των βαλτικών κρατών και της Πολωνίας στην ΕΕ δεν θα υλοποιηθεί μέσα σε μια νύχτα.
http://www.europarl.europa.eu/

El ingreso de Polonia y de los Estados Bálticos no va a producirse de la noche a la mañana.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αρχές της Πολωνίας αρνούνται να του χορηγήσουν πολιτικό άσυλο και σκοπεύουν να τον απελάσουν στη Ρωσία.
http://www.europarl.europa.eu/

Las autoridades polacas se niegan a concederle el asilo político y tienen la intención de deportarle a Rusia.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουμε λοιπόν πολλά να κερδίσουμε από την ένταξη της Πολωνίας στην ΕΕ, ευθύς μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay, por tanto, muchas ventajas asociadas a la incorporación de Polonia a la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Η έγκαιρη ενσωμάτωση της Πολωνίας στο σύστημα μεταφορών της ΕΕ θα σημάνει διεύρυνση του οδικού συστήματος της Ευρώπης.
http://www.europarl.europa.eu/

La integración de Polonia en el sistema de transportes de la Unión significaría ensanchar la cintura de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι συνέπειες είναι μεγάλες περιβαλλοντικές καταστροφές στις παραμεθόριες περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Πολωνίας και της Γερμανίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Las consecuencias son daños medioambientales en las zonas fronterizas de la República Checa, Polonia y Alemania.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπεινα το δούμε αυτό εντός του πλαισίου εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, της Σλοβακίας και της Πολωνίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que ver esta cuestión dentro del marco de la asociación entre la Comisión, Polonia y Eslovaquia.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη Γερμανία δραστηριοποιούνται είκοσι μία περιφερειακές οργανώσεις, οι οποίες τάσσονται ανοικτά κατά της Πολωνίας και της Τσεχίας.
http://www.europarl.europa.eu/

En Alemania hay veintiuna asociaciones territoriales activas que son abiertamente antipolacas y antichecas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ποιά διάρκεια θα έχει η μεταβατική περίοδος για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μετά την προσχώρηση της Πολωνίας;
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cuánto va durar el período de transición para la libre circulación de personas tras la adhesión de Polonia?
http://www.europarl.europa.eu/

Θυμόμαστε την πάλη που ενεργοποίησε πολύ περισσότερα απ ’ ό, τι απλώς τον αγώνα για την ελευθερία της Πολωνίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Recordamos la lucha que puso en marcha mucho más que un mero combate por la libertad de Polonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Υποστηρίζουμε ασφαλώς την απαίτηση όλων των υποψήφιων χωρών, και κυρίως της Πολωνίας, να μην αντιμετωπίζονται ως μέλη δεύτερης κατηγορίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Apoyamos sin duda la exigencia de todos los países candidatos, principalmente Polonia, a que no se les trate como miembros de segunda zona.
http://www.europarl.europa.eu/

Μετά την προσχώρηση της Πολωνίας θα υπάρξει ανάγκη μεταβατικών περιόδων σε ορισμένους τομείς, περιλαμβανομένης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
http://www.europarl.europa.eu/

Tras la adhesión de Polonia serán necesarios períodos de transición en algunos ámbitos, como, por ejemplo, la libre circulación de personas.
http://www.europarl.europa.eu/