Fine settimana

Weekend

fine settimana

weekends

fine settimana

weekendday

Fine settimana

End of week

avere un buon fine settimana valerie

have a good weekend valerie

Auguro a tutti un buon fine settimana!
http://www.europarl.europa.eu/

That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi auguro un buon fine settimana, un buon week-end.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you continue to work well, and have a pleasant weekend.
http://www.europarl.europa.eu/

Vendita diretta nei fine settimana 14.30>20.00.

Sales on weekends from 2:30 - 8 PM

Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.Vi auguro un buon fine settimana!

I declare the session of the European Parliament adjourned and wish you a pleasant weekend.

Buoni anche i dolci, fatti in casa.

The home made desserts are also good.

il conte dovrà sposarsi entro la mezzanotte del fine settimana per ottenere l’eredità…

the Count must marry by midnight at the end of the week to receive the inheritance...

Ricco il programma degli eventi per l'ultimo fine settimana prima delle feste:

There is a vast programme of events for the last week before the holidays:

I negoziati economici per l' ingresso di Taiwan nella OCM potrebbero essere facilmente portati a buon fine, forse anche nel giro di qualche settimana.
http://www.europarl.europa.eu/

Economic negotiations on Taiwan 's entry to the WTO could be completed easily- possibly within weeks.
http://www.europarl.europa.eu/

I negoziati economici per l'ingresso di Taiwan nella OCM potrebbero essere facilmente portati a buon fine, forse anche nel giro di qualche settimana.
http://www.europarl.europa.eu/

Economic negotiations on Taiwan's entry to the WTO could be completed easily - possibly within weeks.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella stagione dello sci alpinismo, il rifugio apre i fine settimana dei mesi di Aprile e Maggio, e su prenotazione di gruppi anche in settimana.Adeguato dal punto di vista dell'abbattimento delle barriere architettoniche, consente alle persone disabili di accedere al rifugio, grazie alla presenza della strada interpoderale non accessibile al transito di mezzi non autorizzati .

During the downhill skiing season, the refuge opens at weekends in April and May, and also during the week subject to group bookings.The refuge has disabled access, thanks also to the inter-estate road which can not be accessed by non-authorized vehicles .

Nel segno delle donne, dei buoni sentimenti, e dellimmancabile, natalizio, lieto fine.

So Mezzogiorno is the star par excellence of this cinematic season all about women, feelings of warmth and happiness, and the inevitable Christmas happy ending.

E’ di fondamentale importanza, ai fini della buona riuscita dell'evento,curare anche le relazioni con la stampa e gli altri media, per far arrivare la notizia dello stesso ai vari target in maniera immediata.

For the event to be successful, good relations with the press and other media are of the essence, enabling news of the event to reach the target audiences without delay.

Sul banco degli imputati finiscono anche le leggi regionali in materia di inquinamento luminoso, che spesso non impongono una buona progettazione degli impianti, con grande spreco di lumen, l’unità di misura del flusso luminoso.

On the defendants bench are also regional regulations regarding light pollution, which often do not impose a correct design of light installations, allowing a large wastage of lumen (the measure of light flow).

Grazie a questo fattore, favorito dalla comparsa sul mercato di nuovi progetti competitivi anche a livello internazionale, il mercato degli immobili ad uso commerciale continua ad avere una buona performance con una crescita dei prezzi di compravendita del 3,7% rispetto ai dati di fine 2004 (fonte <PROTECTED>).

This factor, which was favoured by new competitive projects of both national and international scope, helped the retail properties market to continue performing will, with an increase in sales prices of 3.7% over the end of 2004 (source: <PROTECTED>).