data di sopravvenienza

date of occurrence

Data

Date

I fondi per rischi e oneri riguardano costi e oneri di natura determinata e di esistenza certa o probabile che alla data di chiusura dell’esercizio sono indeterminati nell’ammontare o nella data di sopravvenienza.

Provisions for risks and charges represent certain or probably costs or charges of specific nature for which, as of the balance sheet date, the amount or timing is uncertain.

I fondi per rischi ed oneri comprendono costi ed oneri di natura determinata, di esistenza certa o probabile, dei quali alla data di chiusura dell’esercizio sono indeterminati o l’ammontare o la data di sopravvenienza.

Allowances are maintained to cover identifiable future liabilities, either certain or probable, whose amount and time of occurrence are not known at balance sheet date.

I fondi per rischi e oneri sono relativi a costi e oneri di natura determinata, di esistenza certa o probabile, dei quali alla data di chiusura dell’esercizio sono indeterminati o l’ammontare o la data di sopravvenienza.

Allowances against future expenses and charges are maintained to cover identifiable future liabilities, either certain or probable, whose amount and time of occurrence are not known at balance sheet date.

"1. Gli accantonamenti sono destinati a coprire le passività che sono nettamente individuate nella loro natura e che, alla data di chiusura del bilancio, sono probabili o certe ma indeterminate quanto al loro importo o alla data della loro sopravvenienza.";

"1. Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.";

GLI ACCANTONAMENTI PER RISCHI ED ONERI HANNO LA FUNZIONE DI COPRIRE PERDITE O DEBITI CHE SONO NETTAMENTE INDIVIDUATI NELLA LORO NATURA MA CHE , ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO , SONO PROBABILI O CERTI MA INDETERMINATI QUANTO AL LORO IMPORTO O ALLA DATA DELLA LORO SOPRAVVENIENZA.

Provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.

1. GLI ACCANTONAMENTI PER RISCHI ED ONERI HANNO LA FUNZIONE DI COPRIRE PERDITE O DEBITI CHE SONO NETTAMENTE INDIVIDUATI NELLA LORO NATURA MA CHE, ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO, SONO PROBABILI O CERTI MA INDETERMINATI QUANTO AL LORO IMPORTO O ALLA DATA DELLA LORO SOPRAVVENIENZA.

1. Provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.

Le sopravvenienze passive si riferiscono a costi di presedenti esercizi.

Non-operating expenses are related to costs from previous periods.

Le sopravvenienze passive si riferiscono a costi di precedenti esercizi.

Non-operating expenses are related to costs from previous periods.

La finalità del presente Principio è di assicurare che siano applicati agli accantonamenti e alle passività e attività potenziali appropriati criteri di rilevazione e di valutazione e che sia fornita nelle note un'informativa tale da poter mettere gli utilizzatori nelle condizioni di comprendere natura, data di sopravvenienza e importo degli stessi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The objective of this standard is to ensure that appropriate recognition criteria and measurement bases are applied to provisions, contingent liabilities and contingent assets and that sufficient information is disclosed in the notes to enable users to understand their nature, timing and amount.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Le “Sopravvenienze attive”, si riferiscono prevalentemente per 314 migliaia di Euro ai conguagli di

“Extraordinary revenues” mainly relate to € 314 thousand lump-sum payments for

INOLTRE GLI STATI MEMBRI POSSONO AUTORIZZARE LA COSTITUZIONE DI ACCANTONAMENTI AVENTI PER OGGETTO LA COPERTURA DI ONERI DETERMINATISI NELL ' ESERCIZIO O IN UN ESERCIZIO ANTERIORE E CHE SONO NETTAMENTE INDIVIDUATI NELLA LORO NATURA MA CHE , ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO , SONO PROBABILI O CERTI MA INDETERMINATI QUANTO AL LORO IMPORTO O ALLA DATA DELLA LORO SOPRAVVENIENZA.

The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.

2. INOLTRE GLI STATI MEMBRI POSSONO AUTORIZZARE LA COSTITUZIONE DI ACCANTONAMENTI AVENTI PER OGGETTO LA COPERTURA DI ONERI DETERMINATISI NELL'ESERCIZIO O IN UN ESERCIZIO ANTERIORE E CHE SONO NETTAMENTE INDIVIDUATI NELLA LORO NATURA MA CHE, ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO, SONO PROBABILI O CERTI MA INDETERMINATI QUANTO AL LORO IMPORTO O ALLA DATA DELLA LORO SOPRAVVENIENZA.

2. The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.

La voce varie comprende sopravvenienze attive per fatturazioni di prestazioni relative al precedente esercizio.

The item also includes gains for the billing of services related to the previous year.

I proventi vari sono costituiti principalmente dall’accredito al conto economico di sopravvenienze attive relative alla gestione immobiliare.

Other revenues primarily include extraordinary revenues from property management recognized as income.

I proventi si riferiscono a sopravvenienze attive, mentre gli oneri sono relativi al costi di precedenti esercizi.

Income is related to non-operating gains, while charges are related to costs from previous periods.

Gli oneri straordinari si riferiscono, per la maggior parte, a sopravvenienze passive per la contabilizzazione di costi di precedenti esercizi.

Extraordinary charges are primarily related to non-operating expenses for the recognition of costs related to previous years.

Riserva: importo accantonato a valere sull'utile distribuibile, non destinato a fronteggiare specificamente un onere, un'insussistenza dell'attivo, una sopravvenienza passiva o una probabile perdita di valore di attività di cui si abbia conoscenza alla data di chiusura del bilancio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

i proventi diversi e gli oneri straordinari contabilizzano plusvalenze per la cessione di due partecipazioni non strategiche per la società e sopravvenienze passive pere costi di precedenti esercizi.

other income and extraordinary charges include gains on the sale of two non-strategic investments and non-operating expenses for costs related to previous years.