Adesso che vi siete sistemati...

Now that you're settled in...

Adesso che vi siete sposati...

Now that you're getting married...

Voi vi siete autoespulsi.
http://www.europarl.europa.eu/

These have all now driven themselves out.
http://www.europarl.europa.eu/

perche' vi siete lasciati?

'cause you've left

Ma finora di che cosa vi siete occupati?

But what do you preside over now?

Siete sprofondati in una fossa che vi siete scavati voi stessi.
http://www.europarl.europa.eu/

You are in a hole of your own making.
http://www.europarl.europa.eu/

Ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia
Isaiah 46.12

Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Isaiah 46.12

Vi vergognerete delle querce di cui vi siete compiaciuti, arrossirete dei giardini che vi siete scelti
Isaiah 1.29

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
Isaiah 1.29

Non lasciate che vi distraggano dalla vostra missione e dagli obiettivi che vi siete prefissati: è necessario concentrarsi sulle questioni essenziali.
http://www.europarl.europa.eu/

Let them not distract you from your mission, your purpose. I believe that we must concentrate on the essentials.
http://www.europarl.europa.eu/

Giuseppe disse loro: «Le cose stanno come vi ho detto: voi siete spie
Genesis 42.14

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Genesis 42.14

Dal 1946 passa alle <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED>, che vi allestiscono una serie di spettacoli.

Since 1946 it was given to the <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> (Theatre and Movie <PROTECTED>s) which presented a series of shows.

E quel che è peggio, temete così tanto l'opinione pubblica - sapete che state perdendo il confronto - che vi siete abbassati agli abusi.
http://www.europarl.europa.eu/

Worse still, you are now so fearful of public opinion - you know that you are losing the argument - that you have sunk to abuse.
http://www.europarl.europa.eu/

Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò
Matthew 11.28

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11.28

Siete incapaci di godere delle gioie che vi presenta la vita, siete alla ricerca quasi sempre vana della serenità e dell'equilibrio

You are unable to enjoy the joys that life presents you, you are almost always in vain research of serenity and balance

Siete decisi e coerenti e dirigete l'ambizione verso gli scopi che vi eravate prefissati.

Your strength of decision and coherence address ambition towards the goals that you set.

Siete così esplosivi e surriscaldati ogni volta che vi incontrate che surriscaldate l'ambiente circostanze.

You are so explosive and overheated each time that you meet you overheat the surrounding environment.

Siete le sole persone autorizzate ad utilizzare lapparecchiatura e il software che vi sono stati rilasciati.

You are the only person authorised to use the equipment and software issued to you.

E’ un che vi toglierà ogni diritto all’autodeterminazione e che tristemente assomiglia sempre più allo stesso ordinamento politico a cui siete da poco sfuggiti.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a club that will take away your very rights to govern yourselves and, sadly, is increasingly beginning to resemble the very political system from which you have just escaped.
http://www.europarl.europa.eu/

Fino ad oggi non vi siete attenuti a tale principio, e penso che dovreste cominciare a farlo.
http://www.europarl.europa.eu/

The responsibility of the authorising Directors-General is a case in point.
http://www.europarl.europa.eu/

Fino ad oggi non vi siete attenuti a tale principio, e penso che dovreste cominciare a farlo.
http://www.europarl.europa.eu/

You have not upheld this principle so far, and I think it is high time you did.
http://www.europarl.europa.eu/