Il Consiglio ha raggiunto un accordo generale sul pacchetto più di una settimana fa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council reached a general agreement on the package more than a week ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Una Settimana fra le <PROTECTED>

A Week between the <PROTECTED>

Una Settimana fra le <PROTECTED>:

A Week among the <PROTECTED>:

Possiamo accettare il boicottaggio dei vini francesi in America, se come contropartita l'America emette un ordine per cento aerei Airbus, come è avvenuto poco più di una settimana fa.
http://www.europarl.europa.eu/

We can accept the boycott on French wines in America if as a counterweight America places an order for a hundred Airbus planes, as was the case just a week or so ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Possiamo accettare il boicottaggio dei vini francesi in America, se come contropartita l' America emette un ordine per cento aerei Airbus, come è avvenuto poco più di una settimana fa.
http://www.europarl.europa.eu/

We can accept the boycott on French wines in America if as a counterweight America places an order for a hundred Airbus planes, as was the case just a week or so ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, vorrei iniziare fornendo un resoconto del viaggio che ho compiuto a Bagdad una settimana fa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish to begin by giving an account of my visit to Baghdad a week ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Il critico d’arte <PROTECTED> <PROTECTED> incontra le guide volontarie di Una Settimana fra le <PROTECTED> a <PROTECTED> <PROTECTED>.

The art-critic <PROTECTED> <PROTECTED> meets the voluntary guides of "A Week among the <PROTECTED>" at the <PROTECTED> <PROTECTED>.

Una settimana fa ho avuto modo di recarmi ad Ankara e parlare con i dipendenti di Tekel.
http://www.europarl.europa.eu/

A week ago, I had the chance to go to Ankara and speak with the Tekel employees.
http://www.europarl.europa.eu/

Anch'io ho avuto circa una settimana fa l'occasione di partecipare a un incontro della delegazione della Commissione europea negli Stati Uniti.
http://www.europarl.europa.eu/

I too had an opportunity about a week ago to attend a meeting of the Delegation of the European Commission to the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

sembra infatti di trovarsi di fronte ad un negativo fotografico di otto secoli fa.

the sensation is of standing in front of a photographic negative produced eight centuries ago.

Non più di qualche settimana fa, ho assistito ad una conferenza sulle nanotecnologie tenuta da un rappresentante dell'istituto federale tedesco per la valutazione del rischio.
http://www.europarl.europa.eu/

Just a few weeks ago, I attended a talk on nanotechnology given by a representative of the Federal Institute for Risk Assessment in Germany.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, un quarto d'ora fa le ho chiesto se non si potrebbe fare una proposta sull'ordine del giorno di questa settimana per inserire un dibattito sull'arresto del generale/dittatore Pinochet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.
http://www.europarl.europa.eu/

Di notevole interesse la facciata costituita da un ordine gigante di semicolonne e lesene poggiate su un nudo piano rustico a bugnato, terminata da una grande cornice con timpano.

The facade is particularly interesting, with a giant order of half columns and pilaster strips above a rusticated ashlar ground floor, and terminating in a large cornice and gable.

Signor Presidente, un quarto d' ora fa le ho chiesto se non si potrebbe fare una proposta sull' ordine del giorno di questa settimana per inserire un dibattito sull' arresto del generale/ dittatore Pinochet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week 's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.
http://www.europarl.europa.eu/

Una settimana di arte, incontri, sperimentazione, emozione, scoperta, convivialità, condivisione.

A week of art, meetings, experiments, emotion, discovery, sharing and conviviality.

Il <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> è una realta di un mondo fatto di cooperative con finalità sociali.

The <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> is an entity in the world composed of cooperatives with a social aims.

una volta alla settimana vengono organizzate serate di degustazione a tema basate sui piatti della tradizione.

once a week themed tasting evenings based on traditional dishes are organised.

In realtà, più che di ingerenza si tratta di una direttiva che fa un po' di ordine.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, signori Commissari, non più di una settimana fa ho organizzato nella mia città, a Cuxhaven, un importante centro di pesca della Germania, una conferenza sulla riforma degli interventi strutturali nel settore della pesca.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I organised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the reform of the structural measures in the fisheries sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Un <PROTECTED> <PROTECTED> che, anche evocando la poesia di <PROTECTED> e <PROTECTED>, si fa spettacolo di se medesimo.

<PROTECTED> <PROTECTED> who, even evoking <PROTECTED> and <PROTECTED>'s poetry, makes a show of himself.