Premesse:

Background:

E queste sono le premesse.
http://www.europarl.europa.eu/

So much for the background.
http://www.europarl.europa.eu/

E queste sono le premesse.

This measure should assist new entrants.

Tuttavia le premesse che le si prospettano sono ottime.

However, everything bodes well.

Tuttavia sono state poste le premesse.

But the points have been set.

Le premesse essenziali del mio gruppo nel presente dibattito sono molto chiari.
http://www.europarl.europa.eu/

My group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel campo delle tecnologie dell'informazione però le premesse sono diverse.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of information technology, however, we start with a totally different set of coordinates.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel campo delle tecnologie dell' informazione però le premesse sono diverse.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of information technology, however, we start with a totally different set of coordinates.
http://www.europarl.europa.eu/

Le premesse essenziali del mio gruppo nel presente dibattito sono molto chiari.
http://www.europarl.europa.eu/

My group 's essential and fundamental starting point in this debate is very clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Protezione e sicurezza dei dati sono le premesse principali.
http://www.europarl.europa.eu/

Data protection and security of data are paramount requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

Le premesse mi sembra ci siano tutte, sono sicura che affronteremo questavventura con uno spirito di massima collaborazione.

The foundations are all there, so I am sure that we will face this adventure in a spirit of maximum collaboration.

Tuttavia le premesse ci sono: presto vedremo come questo esercizio funzionerà all'atto pratico e come gli Stati membri affronteranno la questione.
http://www.europarl.europa.eu/

However, a start has been made and we will see how the exercise works out in practice, and how Member States tackle this issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Le premesse appaiono molto buone e gli attori di tale sistema sono ben individuabili, hanno ruoli e competenze ben separate:

The conditions seem to be very good and those involved in this system are clearly identifiable, with clearly distinguished roles and responsibilities.

Attualmente non ci sono le premesse oggettive per un aumento della quantità di petrolio sul mercato.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment there are no objective preconditions for an increase in the quantity of oil on the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa è la premessa fondamentale e ci sono molti modi per attuarla.

As for how this can be put into practice, there may be -and indeed there are -many ways of going about that.

Questa è la premessa fondamentale e ci sono molti modi per attuarla.
http://www.europarl.europa.eu/

As for how this can be put into practice, there may be - and indeed there are - many ways of going about that.
http://www.europarl.europa.eu/

Valorizzare competenze e risultati della ricerca significa creare le premesse per un’interazione stabile tra enti di ricerca ed aziende.

Enhancing competences and research findings lays the foundations for a sound interaction between research bodies and companies.

Valorizzare competenze e risultati della ricerca significa creare le premesse per un'interazione stabile tra enti di ricerca ed aziende.

Enhancing competences and research findings lays the foundations for a sound interaction between research bodies and companies.

Ci sono tutte le premesse perché il prossimo Consiglio europeo di giugno sblocchi la situazione e concluda la Conferenza intergovernativa.
http://www.europarl.europa.eu/

The conditions are right for the forthcoming European Council in June to get things moving again and to bring the Intergovernmental Conference to a conclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci sono tutte le premesse perché il prossimo Consiglio europeo di giugno sblocchi la situazione e concluda la Conferenza intergovernativa.

I am confident it will be adopted; this will send out a strong message for the future of the Union and will put the machinery in place for the Union to work effectively.