Il fitto programma da onorare.

a full programme to be respected.

Il salone per le mamme e i bambini.

The expo for mothers and children.

Per ciascuna di tali categorie, le banche centrali sono tenute a segnalare e spiegare i seguenti dettagli:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Il medico le spiegherà in dettaglio i risultati.
http://www.emea.europa.eu/

Your doctor will explain these to you.
http://www.emea.europa.eu/

Invita il Dott. <PROTECTED> a fornire i dettagli sull’evolversi di detto procedimento contenzioso.

He then invites Mr. <PROTECTED> to provide further details on the status of the dispute.

Spiegare in maniera dettagliata le differenze esistenti tra i fascicoli per quanto concerne le informazioni richieste ai punti 1 e 2.
http://www.emea.europa.eu/

To detail differences that exist between the dossiers with respect to the information as requested under point 1 and 2.
http://www.emea.europa.eu/

I principi contabili utilizzati per la redazione del bilancio sono nel seguito dettagliati.

Aedes S.p.A. and its subsidiaries observe the accounting principles as discussed below.

All'appello non mancano i birrifici artigianali sia italiani sia esteri che, grazie all'esperienza dei loro birrai, metteranno sul bancone ogni tipo di specialità per condividere con il pubblico la storia, le tradizioni locali, la passione e anche i piccoli dettagli per i più curiosi:

Both Italian and foreign home-brewers will be in attendance who, thanks to their brewing experience, will serve every type of specialty to share the history, local traditions, passion and even small trivia with the public:

La serie di corti, le colonne neoclassiche, il verde che non manca, i dettagli curati, l'ambulatorio del medico danno l'impressione di una funzionalità che non disprezza le tradizioni agricole eppure sa essere moderna.

The series of courts, neoclassical columns, the abundant greenery, the fine details, the doctor's surgery all give the impression of functionality that does not scorn the farming traditions while being modern all the same.

Il dettaglio è il seguente:

Changes in intangible assets were as follows:

I costi per servizi relativi a immobili di proprietà (ripetibili e non) sono dettagliati come segue:

Costs incurred for services related to properties owned (recurring and one-time expenses) are described in detail as follows:

Per conoscere in dettaglio <PROTECTED> <PROTECTED>, visita il sito o richiedi ulteriori informazioni a

For more details on <PROTECTED> <PROTECTED>, visit or contact

Su questo territorio, fra i più mossi della provincia, cresce un fitto bosco di pini silvestri, betulle e querce, qua e là intercalati da prati e dal laghetti.

This area is one of the most undulating in the province and the vegetation includes a dense forest of Scots pine, birch and oak, interspersed with meadowland and small lakes.

A 18. Dettaglio costi per servizi

A 18. Detail of costs for services

Ecco spiegato il prezzo da gioielleria.

This explains their exorbitant price.

Spiega le condizioni in presenza delle quali il requisito dell’“attività commerciale” si può ritenere sussistere per le società immobiliari.

He explained the conditions required for “trading activity” to be applicable to the real estate companies.

Il coraggio di scrivere nomi e cognomi, di raccontare nel dettaglio i fatti, di portare prove precisamente documentate.

The courage to put the names and last names to paper, to narrate the details and give precisely documented proof.

La Società ha spiegato in dettaglio i termini dell'operazione nella relazione che il Consiglio di Amministrazione presenta all'odierna Assemblea.

The company explained the terms of the operation in detail in its report that the Board of Directors has presented at this shareholders meeting.

Le immagini seguenti illustrano le caratteristiche e i vantaggi dell’acido alfa lipoico che spiegano come questa molecola sia davvero l’”antiossidante universale”.

Following are illustrations punctuated by alpha lipoic acid features and benefits that explain how this molecule is truly the “universal antioxidant”.

Spiega le modalità con quali verrebbe finalizzata detta operazione.

He continues by explaining the manner in which this transaction will be finalized.