I corrispettivi relativi al primo anno di servizio sono da considerarsi canoni mensili.

The fees relative to the first year of the service are to be considered as monthly fees.

Il canone di locazione per lo spazio del garage con una superficie di 1500 m2 è pari a […] EUR all'anno.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:IT:HTML

The rent for garage space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

Nel è diventato il primo giocatore dal a vincere tre tornei del Grande <PROTECTED> nello stesso anno (, e ).

In he became the first player since to win three Grand <PROTECTED> titles in the same year (n Open, and the USOpen).

Il tasso passivo del contratto 7 è pari al 2,5% per il primo anno (dal 30/06/2004 al 30/06/2005), al 4,10% dal secondo al quinto anno (dal 30/06/2005 al 30/06/2009), e al 5,35% dal sesto al decimo anno (dal 30/06/2009 al 31/03/2014).

The rate paid for contract 7 is 2.5% for the first year (from 30/06/2004 to 30/06/2005), 4.10% from the second to fifth years (from 30/06/2005 to 30/06/2009), and 5.35% from the sixth to the tenth years (from 30/06/2009 to 31/03/2014).

Le perdite rilevabili sono pari a 1 gr/anno

Detectable leaks are equal to 1 gr/year.

Ogni anno <PROTECTED> investe nella ricerca applicata una cifra pari al 7% dei ricavi consolidati.

Each year, <PROTECTED> invests an amount equal to 7% of its consolidated earnings in applied research.

- 1680 EUR per peschereccio con palangari di superficie di stazza pari o inferiore a 100 GT, corrispondenti ai canoni dovuti per 48 tonnellate all'anno,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

- EUR 1680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Il risultato operativo del primo trimestre 2005, pari a 18.168 migliaia di Euro (3.416 migliaia di Euro nel primo trimestre 2004), evidenzia un incremento di 14.752 migliaia di Euro rispetto all’anno precedente, imputabile prevalentemente alle operazioni riportate nel paragrafo 6.

The operating income for the first quarter of 2005, in the amount of €18,168 thousand (€3,416 thousand in the first quarter of 2004), rises by €14,752 thousand from the previous year, due primarily to these transaction as described in section 6.

L’edificio,situato al primo piano dell'antica canonica e nato come casa nobiliare, presumibilmente per volontà di <PROTECTED> de’ <PROTECTED>, tra la fine del primo o durante il secondo decennio del Cinquecento, fu convertito a sede del cappellano, per disposizione testamentaria del committente, dopo il 1530

The building, located on the first floor of the ancient canonical residence and founded as an aristocratic home, presumably on the wishes of <PROTECTED> de' <PROTECTED>, between the end of the first or during the second decade of the Sixteenth century, was converted into the chaplain's house, on the legacy wishes of the owner after 1530.

Il dott. <PROTECTED> passa ad illustrare le condizioni del contratto di locazione, riferendo, in particolare, che è prevista a) la prima scadenza per il 28 ottobre 2010 rinnovabile per un ulteriore periodo di sei anni; b) una fideiussione a prima richiesta dalla casa madre dell’importo pari al canone di locazione annuo e c) la manutenzione ordinaria e straordinaria e le imposte sull’immobile a carico del conduttore.

Dr <PROTECTED> went on to describe the terms of the rental agreement, with particular reference to the fact that there is envisaged a) the first expiry for 28 October 2010, renewable for a further six years, b) a surety at first call from the parent company for an amount equalling a year’s rent and c) ordinary and extraordinary maintenance on the property is to the charge of the tenant.

Dedicato alle piccole storie di donne e del loro resistere quotidiano nell’anno mondiale delle pari opportunità.

Dedicated to the small stories of women and their daily resistance during the worldwide year of equal opportunities.

Nel mercato delle locazioni di immobili residenziali si è registrato, nel primo semestre del 2004, un andamento stabile rispetto al 2003, con alcuni segnali di flessione della domanda soprattutto nelle grandi città, quali Milano e Roma, principalmente connessa agli elevati canoni richiesti.

In the first half of 2004, the leasing market for residential properties was stable as compared to 2003, with certain signs of declining demand, particularly in larger cities such as Milan and Rome, due primarily to the high lease payments requested.

Nel mercato delle locazioni di immobili residenziali si è registrato, nel primo semestre del 2004, un andamento stabile rispetto al 2003, con alcuni segnali di flessione della domanda di locazione soprattutto nelle grandi città, quali Milano e Roma, principalmente connessa agli elevati canoni richiesti.

In the first half of 2004, the leasing market for residential properties was stable as compared to 2003, with certain signs of declining demand for leasing, particularly in larger cities such as Milan and Rome, due primarily to the high lease payments requested.

I primi dischi di apertura in questa direzione furono <PROTECTED> di <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> di <PROTECTED> <PROTECTED>, che nel 1988 formò la , etichetta che unisce i musicisti secondo un canone di empatia e non di etnia.

The first records that went in this direction were <PROTECTED> by <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> by <PROTECTED> <PROTECTED>, who formed Real World Records in 1988, a label that brings together musicians according to canons of empathy and not extraction.

I risconti passivi relativi alla gestione immobiliare riguardano canoni con maturazione ultra annuale successiva al 31 dicembre 2004, e sono principalmente relativi a quanto pagato dal conduttore di un immobile in Firenze dato in usufrutto per un periodo pari a 8 anni.

Deferred income related to property management concern rent agreements expiring after the financial period as at December 31, 2004 and they specifically refer to amounts paid following an eight-year long term tenancy agreement on a property rented in Florence.

Qualora gli affitti inclusi nel valore della produzione (59.000 migliaia di Euro, contro un valore al 31 dicembre 2001 di 51.000 migliaia di Euro) includessero i canoni annuali di tutti gli immobili in portafoglio al 31 dicembre 2002, gli stessi sarebbero pari a circa 74.000 migliaia di Euro.

Assuming rental revenue had been recognized from properties acquired in 2002 as if they had occurred effective January 1, 2002, it would have totalled €74,000 thousand at December 31, 2002.

La prima notizia sicura porta la data del 1398 e si riferisce ad un codice indicante le cappelle dipendenti dalla canonica di <PROTECTED>, redatto a scopi fiscali e quindi assolutamente preciso.

The earliest reliable information dates from 1398 and refers to a code indicating the chapels that were subordinate to the <PROTECTED> presbytery, compiled for tax purposes and therefore undoubtedly exact.

Da fonti storiche risulta che la prepositura dei canonici regolari di <PROTECTED> <PROTECTED> di <PROTECTED> fu fondata nell’anno 1140 circa, al tempo dell’arcivescovo di Milano, <PROTECTED> (1136-1146), sul luogo di una precedente cappella dedicata alla Vergine <PROTECTED>.

From historical sources it would appear that the provostry of the canon regulars of <PROTECTED> <PROTECTED> di <PROTECTED> was founded around 1140, during the era of the archbishop of Milan, <PROTECTED> (1136-1146), on the site of a previous chapel dedicated to the Virgin Mary.

Canoni di leasing:

Capital lease obligations:

Canoni di Leasing a scadere

Capital lease obligations