Procedura di avviamento conforme a quanto richiesto dalla normativa antincendio.

Procédure de démarrage conforme aux exigences de la réglementation anti-incendie.

Quanto alla riforma del Consiglio, è chiaro che tale organo è dotato di una duplice dimensione: esecutiva e legislativa.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne la réforme du Conseil, il est clair que celui-ci a une double dimension: exécutive et législative.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto concerne il Patto di stabilità e crescita, riteniamo che esso abbia funzionato egregiamente e che sia già dotato di una propria flessibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est d’ ores et déjà flexible.
http://www.europarl.europa.eu/

Esse non potranno venire dalla creazione di un ministero europeo degli Affari esteri, per quanto dotato di mezzi finanziari ragguardevoli, come sembra credere l’ Assemblea.
http://www.europarl.europa.eu/

Elles ne pourront venir de la création d’ un ministère européen des affaires étrangères, même doté d’ importants moyens financiers, comme semble le croire l’ Assemblée.
http://www.europarl.europa.eu/

4.1.3 Per quanto riguarda le altre crisi, ogni Stato membro si è dotato di definizioni sufficienti per gestire le diverse situazioni nel loro contesto specifico.

4.1.3 Pour les autres crises, chaque État membre s'est doté de définitions suffisantes pour gérer les situations existantes dans leur contexte particulier.

Per quanto attiene ai giovani agricoltori, essi devono dotarsi di un piano aziendale.
http://www.europarl.europa.eu/

S’ agissant des jeunes agriculteurs, ils doivent avoir un plan d’ entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

È fatto salvo tuttavia quanto disposto dall'Articolo 199 del Codice delle obbligazioni1

L’article 199 du Code des obligations demeure toutefois réservé 1.

Non vi è più tempo da perdere, l' Unione deve dotarsi di una direzione politica quanto prima.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Union a besoin d'une direction politique urgente.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo dotarci di un sistema di allarme preventivo per individuare quanto prima gli ambiti di potenziale disaccordo.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons avoir un système d' alerte rapide en état de fonctionnement afin de permettre de déterminer avec précision et le plus rapidement possible les domaines de désaccord potentiel.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo dotarci di un sistema di allarme preventivo per individuare quanto prima gli ambiti di potenziale disaccordo.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons avoir un système d'alerte rapide en état de fonctionnement afin de permettre de déterminer avec précision et le plus rapidement possible les domaines de désaccord potentiel.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda l’ innovazione, senza dubbio le nanoscienze e le nanotecnologie sono dotate di un potenziale elevatissimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Les nanosciences sont très comparables aux technologies de l’ information.
http://www.europarl.europa.eu/

Attrezzate in quanto sono dotate non solo di posatoi, come qui ricordato, ma soprattutto di nidi e spazi per razzolare.
http://www.europarl.europa.eu/

On parle de cages aménagées non seulement parce qu'elles sont dotées de perchoirs, comme on l'a dit dans cette enceinte, mais aussi et surtout parce qu'elles sont pourvues de nids et de litières.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi stupisce che Canuto fosse dotato di più buon senso di quanto non ne abbia chi governa l’ Europa oggigiorno.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis stupéfait que Canut ait eu plus de bon sens que n’ en ont aujourd’ hui les décideurs européens.
http://www.europarl.europa.eu/

Al ricevimento del gruppo controllare che il materiale ricevuto corrisponda a quanto indicato nei documenti di trasporto che accompagnano il gruppo stesso.

À la réception du groupe, contrôler que le matériel reçu correspond à ce qui est indiqué dans les documents de transport qui accompagnent le groupe.

Nella motivazione si segnala, quanto allʼ aspetto giuridico, che la linea citata è dotata di una appropriata base legale.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans l'exposé des motifs, il est marqué, en ce qui concerne l'aspect juridique, que la ligne citée est dotée d'une base légale appropriée.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi l’ Europa può affermare di essersi dotata di un sistema quanto meno equivalente a quello dei paesi meglio tutelati del mondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd’ hui, l’ Europe peut dire qu’ elle dispose d’ un système au moins équivalent à celui des pays du monde les mieux protégés.
http://www.europarl.europa.eu/

L' agenzia veterinaria da istituirsi in Irlanda ne è un esempio, in quanto dotata di una struttura e di regole a loro volta nuove.
http://www.europarl.europa.eu/

L'agence vétérinaire qu'il est prévu de créer en Irlande en est un nouvel exemple, avec une nouvelle structure et de nouveaux règlements.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli interessi dei clienti sono pienamente salvaguardati, in quanto i loro attivi sono detenuti da depositari indipendenti, dotati di capitale e ben regolamentati.
http://www.europarl.europa.eu/

Les intérêts des clients sont totalement protégés étant donné que leurs avoirs sont gérés par des institutions de dépôt indépendantes, capitalisées et régulées en bonne et due forme.
http://www.europarl.europa.eu/

Non credo che gli Stati ACP accetterebbero una situazione in cui si sentissero dotati di minor autorità e potere decisionale per quanto riguarda il FES.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne pense pas que les pays ACP accepteraient une situation dans laquelle ils penseraient avoir moins de prise, moins d’ influence sur le processus décisionnel concernant le FED.
http://www.europarl.europa.eu/

4. Ciascuna autorità competente è dotata di tutti i poteri necessari all'adempimento delle sue funzioni. Ha quanto meno il potere di:

4. Chaque autorité compétente dispose de toutes les prérogatives nécessaires pour remplir ses fonctions. Elle est au moins autorisée à: