Spero che sia possibile
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère que vous n'y voyez pas d'inconvénient.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che sia appoggiato.
http://www.europarl.europa.eu/

J' espère donc qu' il sera soutenu.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che sia chiaro.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère que tout cela est clair.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che sia possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

J' espère que nous y arriverons.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che sia appoggiato.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère donc qu'il sera soutenu.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che sia possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère que nous y arriverons.
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che sia così!
http://www.europarl.europa.eu/

Pourvu que cela soit bien le cas!
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che sia così!
http://www.europarl.europa.eu/

Espérons qu' il en soit ainsi!
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che sia così.
http://www.europarl.europa.eu/

Espérons que ce sera le cas.
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che così sia.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous pouvons espérer que tel sera le cas.
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che sia così!
http://www.europarl.europa.eu/

Espérons qu'il en soit ainsi!
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò significa che nessuna informazione consente ad oggi di ritenere che vi sia un'alta probabilità di inquinamento del sito, tuttavia, in alcun caso, ciò costituisce un certificato di non-contaminazione.

Cela signifie qu’aucune information ne permet de suspecter une forte probabilité de pollution du site à ce jour mais cela ne constitue en aucun cas une attestation de non-pollution.

il radon e di essere a conoscenza che a riguardo non è stato preso alcun provvedimento.

du radon et savoir qu’aucune mesure de radon n’a été effectuée.

Le parti convenute premettono che la società FIN MANAGEMENT SA è proprietaria dei lotti indicati di seguito:

Les comparants exposent préalablement que la société FIM MANAGEMENT SA est propriétaire de la parcelle désignée ci-après :

Il venditore certifica che l’immobile oggetto del presente atto non è gravato da alcuna ipoteca legale.

Le vendeur certifie qu’aucune hypothèque légale ne grève l’immeuble objet du présent acte.

Il venditore certifica che gli immobili oggetto del presente atto non sono gravati da alcuna ipoteca legale.

Le vendeur certifie qu’aucune hypothèque légale ne grève les immeubles objet du présent acte.

Il prezzo di vendita, che tiene conto della mancanza di garanzia, viene concordato dalle parti nell’importo di:

Le prix de vente, qui tient compte de l’absence de garantie, est fixé entre parties à la somme de:

Il prezzo di vendita, che tiene conto della mancanza di garanzia, viene concordato dalle parti nell’importo di:

Le prix de vente, qui tient compte de l’absence de garantie, est fixé entre parties à la somme d’:

L'acquirente dichiara che si assumerà, esonerando completamente il venditore tutti gli eventuali costi di bonifica del lotto venduto.

L’acheteur déclare qu’il assumera, à l’entière décharge du vendeur tous les coûts d’assainissement éventuels de la parcelle vendue.

La società FIN MANAGEMENT SA dichiara di voler vendere al sig. Giovanni Silvestrini, che dichiara a sua volta di voler acquistare,

La société FIM MANAGEMENT SA déclare vendre à Giovanni Silvestrini, qui déclare acheter,