Thus, their efficiency is naturally limited to between 85 – 90 %.

Donc, leur efficacité est naturellement limitée à 85/90 %.

The utilisation of by-products thus may serves the soil protection and conserves resources.

L’utilisation des sous-produits va dans le sens de la préservation des sols et des ressources.

Thus, an unusual increase in noise may also be the first symptom of a mechanical defect.

Donc, une hausse inhabituelle du bruit peut également le premier signe d’un défaut mécanique.

They might not be representative for all sectors across the EU and should thus be treated with caution.

Ils peuvent ne pas être représentatifs pour tous les secteurs dans l’Union Européenne et devraient être traités avec soin.

Incomplete burnout (and thus high CO and unburned carbon levels) is valid for ‘BOOS’, ‘BBS’ and ‘OFA’

Combustion incomplète (et donc niveaux élevés de CO et de charbon non brûlé) est valable pour les brûleurs hors service, les brûleurs à air soufflé et l’étagement de l’air.

Thus some companies use, e.g. flocculents and flocculation aids, others use only flocculation auxiliaries and organic sulphide.

Certaines entreprises utilisent des floculants et des aides à la floculation, d’autres utilisent des auxiliaires de floculation et des sulfures organiques.

The flue-gas acts as a diluent, reducing the flame temperature and partial pressure of oxygen, thus reducing NOX formation.

Le gaz de combustion agit comme un diluant, en réduisant la température de flamme et la pression partielle de l'oxygène et réduit donc la formation des NOx.

For retrofits, eventual modifications on the installation have to be taken into account, which are very often plant specific and thus not quantifiable in general terms.

Pour les post-équipements, il faut envisager des modifications éventuelles de l’installation qui sont souvent propres à chaque installation et ne sont pas quantifiables de façon générale.

Sludge from the treatment of raw waters, such as surface water, is decarbonised and thus has a high content of calcium carbonate (e.g. 30 % or more).

La boue provenant du traitement des eaux brutes, telles que les eaux de surface, est décarbonisée ; elle a une teneur élevée en carbonate de calcium (ex. 30 % ou plus).

The temperature of the flue-gas is thus reduced to approximately 140 ºC, which enables the catalytic oxidation of SO2 to SO3 and its subsequent condensation as sulphuric acid (70 %).

La température du gaz de combustion est donc réduite à environ 140°C qui permet à l’oxydation catalytique du SO2 et du SO3 et sa condensation ultérieure sous forme d’acide sulfurique (70 %).

In some cases, the noise is even proportional to the fluid velocity, and the most effective method to reduce the noise is thus to decrease the local fluid velocity.

Dans certains cas, le bruit est même proportionnelle à la vitesse du fluide et la méthode la plus efficace pour réduire le bruit consiste donc à réduire la vitesse locale du fluide.

When high sulphur reduction is desired, the increase in Ca consumption and gypsum production is small, but more electric energy is consumed and thus more CO2 is released to the air.

Lorsqu’une réduction en soufre plus importante est souhaitée, la hausse de la consommation de Ca et de la production de gypse est modeste, mais la consommation d’électricité augmente et une plus grande quantité de CO2 est rejetée dans l’air.

Low NOX burners are state-of-the-art in many sectors, however, information about their implementation and operational experience is rather scarce, thus only general information can be given at present.

Les brûleurs à bas NOx sont technologiquement fiables dans de nombreux secteurs. Pourtant, les informations concernant leur mise en œuvre et les expériences sont plutôt rares et nous ne pouvons vous donner que des informations d'ordre général.

The number of installations using liquefied ammonia exceeds the number of installations using other agents, because the cost per kg of ammonia is lower, thus allowing low operating costs.

Le nombre d’installations utilisant de l’ammoniac liquéfié est supérieur au nombre d’installations utilisant d’autres agents. Le coût de l’ammoniac au kilo est inférieur et les coûts d’exploitation sont donc inférieurs.

for a given desulphurisation yield, it can reduce the lime consumption (at a given ΔT) or allow the SD operating temperature to increase (at a given Ca/S ratio), thus reducing dust deposition risks

pour un rendement de désulfuration donné, il peut réduire la consommation de chaux (à un ΔT donné) ou permettre à la température de fonctionnement d’augmenter (à un ratio Ca/S donné) et donc réduire les risques de dépôt de poussière.

Spray dry absorbers usually operate at 20 – 30 K above the saturation temperature, where the saturation temperature of flue-gas is between 45 – 55 °C. Thus, most plants do not require a reheating of the clean flue-gas, although the required stack temperature must still be met in some way.

Les épurateurs à sécheurs atomiseurs fonctionnent généralement entre 20 et 30 K au-dessus de la température de saturation où la température de saturation du gaz de combustion se situe entre 45 et 55°C. La plupart des usines n'ont pas besoin de réchauffer le gaz de combustion propre, même si la température de cheminée doit être respectée.

Thus, effluents containing high amounts of suspended solids, present in LCPs burning solid fuels (ash handling and removal system, slag extraction and removal system, boiler and air preheaters washing, open fuel storage areas, etc.), are normally subjected to a primary settling stage for the removal of heavier suspended solids.

C’est ainsi que les effluents contenant des quantités importantes de solides en suspension et présents dans les grandes installations de combustion consommant des combustibles solides (manutention des cendres et système d’extraction, extraction du mâchefer et système d’extraction, lavage des chaudières et des préchauffeurs d’air, zone de stockage des combustibles en plein air, etc) sont en principe soumis à une phase d’adsorption primaire pour l’extraction des solides en suspension les plus lourds.

Source: DG Education and Culture. Data source: OECD, PISA 2003 database.* In 2000, in the 16 EU countries for which comparable data is now available both for 2000 and 2003, the percentage of 15-year olds at level one or below was 19.4. The benchmark of reducing the share by 20% thus implies a target figure of 15.5%.

-l’éducation et la formation occupent une position centrale dans les programmes nationaux de réforme liés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans le cadre stratégique national de référence pour les Fonds structurels, et dans les stratégies nationales en matière de protection sociale et d’inclusion sociale;

* As regards the number of maths, science and technology (MST) graduates the benchmark will be over-achieved; the progress required has already been made in 2000-2003.* There is some progress in lifelong learning participation. However, much of it is a result of changes in surveys in several Member States, which led to higher nominal participation rates and thus overstate overall progress.

Il convient en priorité d’améliorer la gouvernance à l’aide de partenariats d’apprentissage, surtout aux niveaux régional et local, en tant que moyen de partager les responsabilités et les coûts entre les acteurs concernés (établissements, pouvoirs publics, partenaires sociaux, entreprises, associations, etc.). Ces partenariats devraient comprendre des enseignants et des formateurs, en tant que principaux artisans du changement à apporter aux systèmes. Ils devraient également favoriser une participation accrue des employeurs, s’agissant d’assurer l’adéquation des possibilités offertes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.