--------------------------------------------------------------------- Argomento della vostra richiesta:

--------------------------------------------------------------------- Thema Ihrer Anfrage:

Ho anche notato la vostra richiesta di un’ azione concreta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner ist mir aufgefallen, dass Sie konkrete Maßnahmen fordern.
http://www.europarl.europa.eu/

Riesaminerò la vostra richiesta di sostegno per eventi e azioni pilota.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde Ihre Bitte um Unterstützung für bestimmte Maßnahmen und Pilotprojekte nochmals prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che queste proposte costituiscano una risposta pragmatica alla vostra richiesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Vorschläge sind, denke ich, eine pragmatische Antwort auf Ihre Bitte.
http://www.europarl.europa.eu/

Decideremo quindi come dar corso alla vostra proposta.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden dann prüfen, wie wir diese Empfehlung weiterbehandeln können.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ ovvio che altrimenti mi tratterrò, se questa sarà la vostra richiesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Anderenfalls werde ich auf Ihren Wunsch selbstverständlich noch hier bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Prendo atto della vostra richiesta di nuovi regolamenti o nuove proposte legislative.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich nehme jetzt zur Kenntnis, dass Sie neue Verordnungen oder legislative Vorschläge verlangen.
http://www.europarl.europa.eu/

su vostra richiesta, possiamo organizzare il trasporto per vostro conto utilizzando aziende specializzate.

wir können auf Ihre Anfrage hin den Transport auf Ihre Rechnung unter Benutzung von spezialisierten Firmen organisieren.

Riferendoci alla rete esterna, come da vostra richiesta in questa offerta vi abbiamo quotato una rete realizzata in tubazioni di ghisa sferoidale con giunto antisfilamento omologato F.M.

Mit Bezugnahme auf das Netz im Freien, haben wir auf Ihre Anfrage hin in diesem Angebot ein Leitungsnetz mit Rohren aus sphŠrolitischem Gusseisen mit abgleitsicheren Muffen mit FM - Zulassung veranschlagt.

McAfee conosce l'HIPAA e come influisce sulla vostra attività.

McAfee kennt sich mit dem HIPAA und seinen Auswirkungen auf die Unternehmen aus.

Anche l'indicazione del vostro codice cliente ci consente di elaborare in modo più rapido la vostra richiesta.
http://www.avira.com/it/sup [...] r=39&categ=71

Die Angabe Ihrer Kundennummer hilft wiederum uns, Ihre Anfrage schneller zu bearbeiten.
http://www.avira.com/de/sup [...] r=39&categ=71

Guardate la vostra rete come se foste un hacker

Sehen Sie Ihr Netzwerk mit den Augen eines Hackers

Vi esortiamo, come Presidenza olandese, a sviluppare il vostro profilo e la vostra identità politica.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir fordern Sie, den niederländischen Vorsitz, dazu heraus, mehr Profil und politisches Gesicht zu zeigen.
http://www.europarl.europa.eu/

In primo luogo, a partire da quest' anno, il programma di lavoro non è più un catalogo di intenzioni legislative ma diventa, com'è stata vostra richiesta, un vero programma politico.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst ist das Arbeitsprogramm von jetzt an nicht mehr nur ein reiner Katalog von geplanten Rechtsetzungsinitiativen, sondern, wie von Ihnen gefordert, ein echtes politisches Programm.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo avete usato come base per i vostri?
http://www.europarl.europa.eu/

Worauf beruhen Ihre Bausteine?
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione assisterà l' autorità di bilancio nella messa a punto delle operazioni di ECHO per valutare l' efficacia delle procedure di monitoraggio esistenti come richiesto dalla vostra risoluzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission wird die Haushaltsbehörde auch bei ihrer Überprüfung der ECHO-Maßnahmen unterstützen, um, wie in Ihrem Entschließungsantrag gefordert, die Wirksamkeit der bestehenden Überwachungsverfahren zu bewerten.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione assisterà l' autorità di bilancio nella messa a punto delle operazioni di ECHO per valutare l' efficacia delle procedure di monitoraggio esistenti come richiesto dalla vostra risoluzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission wird die Haushaltsbehörde auch bei ihrer Überprüfung der ECHO-Maßnahmen unterstützen, um, wie in Ihrem Entschließungsantrag gefordert, die Wirksamkeit der bestehenden Überwachungsverfahren zu bewerten.
http://www.europarl.europa.eu/

Scoprite come utilizzare al meglio i vostri dati multimediali!
http://www.nero.com/ita/sto [...] er-nero9.html

Holen Sie das Beste aus Ihren Multimediadateien!
http://www.nero.com/deu/sto [...] er-nero9.html

Come lei ricorderà, onorevole Mayer, allora le dissi che al momento opportuno le avrei rammentato che tra le vostre file ci fu un' opposizione veemente, accompagnata dalla richiesta di una liberalizzazione del mercato.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Mayer, Sie wissen, dass ich damals gesagt habe, ich würde Sie bei Gelegenheit daran erinnern, als aus Ihren Reihen vehement dagegen geschossen wurde und man den freien Markt forderte.
http://www.europarl.europa.eu/

Come lei ricorderà, onorevole Mayer, allora le dissi che al momento opportuno le avrei rammentato che tra le vostre file ci fu un' opposizione veemente, accompagnata dalla richiesta di una liberalizzazione del mercato.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Mayer, Sie wissen, dass ich damals gesagt habe, ich würde Sie bei Gelegenheit daran erinnern, als aus Ihren Reihen vehement dagegen geschossen wurde und man den freien Markt forderte.
http://www.europarl.europa.eu/