Ulteriore sviluppo e ricerca sono indissolubilmente legati.
http://www.europarl.europa.eu/

A continuidade do desenvolvimento e a investigação encontram-se indissociavelmente ligados.
http://www.europarl.europa.eu/

Sviluppo e sicurezza sono indissolubilmente legati e interdipendenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Desenvolvimento e segurança estão indissoluvelmente ligados e são interdependentes.
http://www.europarl.europa.eu/

La formazione andrà dunque legata indissolubilmente alla pratica.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, a formação deve estar inteiramente ligada à prática.
http://www.europarl.europa.eu/

I diritti sociali fondamentali fanno indissolubilmente parte dei diritti fondamentali classici.
http://www.europarl.europa.eu/

Os direitos sociais fundamentais fazem, indissociavelmente, parte dos direitos fundamentais clássicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di aspetti indissolubilmente legati all' attività dell' Autorità alimentare.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas coisas estão indissociavelmente ligadas àquilo que a autoridade alimentar vai fazer.
http://www.europarl.europa.eu/

Un mondo rurale efficiente è indissolubilmente legato a un sistema agricolo efficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Um ambiente rural em bom funcionamento está indissociavelmente ligado a um sistema de agricultura em bom funcionamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di aspetti indissolubilmente legati all' attività dell' Autorità alimentare.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas coisas estão indissociavelmente ligadas àquilo que a autoridade alimentar vai fazer.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Consiglio ritiene che tali misure siano indissolubilmente legate e che dovrebbero procedere parallelamente.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho considera que estas medidas estão inextricavelmente ligadas, devendo ser executadas em paralelo.
http://www.europarl.europa.eu/

La salute delle persone è indissolubilmente legata allo stato dell' ambiente in cui vivono.
http://www.europarl.europa.eu/

A saúde das pessoas está inelutavelmente ligada ao ambiente que as rodeia.
http://www.europarl.europa.eu/

La salute delle persone è indissolubilmente legata allo stato dell' ambiente in cui vivono.
http://www.europarl.europa.eu/

A saúde das pessoas está inelutavelmente ligada ao ambiente que as rodeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Il futuro dell' Europa e l' ampliamento dell' Unione da ora in avanti sono legati indissolubilmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Doravante, o futuro da Europa e o alargamento da União encontram-se indissoluvelmente associados.
http://www.europarl.europa.eu/

Queste due questioni devono essere considerate entrambe, tuttavia non devono essere collegate indissolubilmente tra loro.
http://www.europarl.europa.eu/

É certo que estes dois aspectos devem ser considerados, não devendo porém ser associados um ao outro.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Europa e gli Stati Uniti sono legati indissolubilmente, non solo dalla storia, ma anche dai valori comuni.
http://www.europarl.europa.eu/

A Europa e os EUA estão ligados por laços indissolúveis, não apenas por via da História, mas também por valores comuns.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho già sostenuto all' inizio della settimana che il conseguimento di questo obiettivo è indissolubilmente legato alla questione energetica.
http://www.europarl.europa.eu/

Já afirmei anteriormente, esta semana, que isto está indissociavelmente ligado à problemática energética.
http://www.europarl.europa.eu/

L' evasione contributiva incide su un altro elemento al quale è indissolubilmente legato il modello sociale europeo: la solidarietà.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, o problema da fraude nas cotizações para a segurança social possui ainda outro elemento do qual depende o sucesso ou o fracasso do modelo europeu de protecção social, designadamente, o da solidariedade.
http://www.europarl.europa.eu/

L' evasione contributiva incide su un altro elemento al quale è indissolubilmente legato il modello sociale europeo: la solidarietà.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, o problema da fraude nas cotizações para a segurança social possui ainda outro elemento do qual depende o sucesso ou o fracasso do modelo europeu de protecção social, designadamente, o da solidariedade.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto ciò secondo un calendario anch' esso indissolubilmente legato alle ambizioni della Turchia in fatto di avvicinamento all' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto com uma calendarização que está ela própria também ligada indissoluvelmente às próprias ambições da Turquia no plano da sua aproximação à União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, il destino dell' Unione europea è indissolubilmente legato a quello della legalità e dello Stato di diritto.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, a União Europeia vive ou morre com a lei e o Estado de direito.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, il destino dell' Unione europea è indissolubilmente legato a quello della legalità e dello Stato di diritto.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, a União Europeia vive ou morre com a lei e o Estado de direito.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto ciò secondo un calendario anch 'esso indissolubilmente legato alle ambizioni della Turchia in fatto di avvicinamento all' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto com uma calendarização que está ela própria também ligada indissoluvelmente às próprias ambições da Turquia no plano da sua aproximação à União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/