a) vino aromatizzato:

a) "vin aromatizat" reprezintă:

b) Vino aromatizzato amaro:

b) Vin aromatizat amar:

-tè in foglie non aromatizzato,

-frunze de ceai nearomatizate,

c) Vino aromatizzato all'uovo:

c) Vin aromatizat cu ou:

b) Frizzante di uva aromatizzato:

b) Petiant de struguri aromatizat:

0902 | Tè, anche aromatizzato |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

0902 | Ceai, chiar aromatizat |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

aromatizzazione:

f) aromatizarea:

-latticello naturale non aromatizzato (escluso il latticello sterilizzato).

-zară naturală nearomatizată (cu excepţia zarei sterilizate).

-caffè (escluso il caffè istantaneo aromatizzato) e estratti di caffè,

-cafea (cu excepţia cafelei solubile aromate) şi extracte de cafea,

-trasformazione in un prodotto di un'altra categoria, in particolare in vino aromatizzato,

-prelucrarea într-un produs din altă categorie, în special vinul aromatizat.

2. Definizioni delle varie categorie di vini aromatizzati, la denominazione dei quali può sostituire la denominazione « vino aromatizzato »:

2. Definiţiile diferitelor categorii de vinuri aromatizate a căror denumire poate înlocui denumirea de "vin aromatizat".

Il vino aromatizzato mediante un'aromatizzazione amara caratteristica. La denominazione « vino aromatizzato amaro » è seguita dal nome della sostanza aromatizzante amara principale, fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 3.

vinul de struguri care a fost supus unei aromatizări amare caracteristice. Denumirea de "vin aromatizat amar" este urmată de numele substanţei aromatizante amare principale, fără a aduce atingere prevederilor art. 8 alin. (3).

È adottato il repertorio delle sostanze aromatizzanti allegato alla presente decisione.

Se adoptă catalogul substanţelor aromatizante din anexa la prezenta decizie.

-che è utilizzato in piccole dosi come aromatizzante,

-care sunt utilizate în doză slabă în scopul aromatizării

operazione che consiste nell'utilizzare, nella preparazione dei vini aromatizzati o dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli una o più sostanze coloranti;

operaţia care constă în utilizarea, în prepararea vinurilor aromatizate sau a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, a unuia sau a mai multor coloranţi;

operazione che consiste nell'utilizzare, nella preparazione dei vini aromatizzati ed eventualmente delle bevande aromatizzate a base di vino, uno o più dei prodotti seguenti:

operaţia care constă în utilizarea, pentru prepararea vinurilor aromatizate şi, eventual, a băuturilor aromatizate pe bază de vin, a unuia sau a mai multora din următoarele produse:

«la bevanda aromatizzata prodotta esclusivamente con vino rosso o vino bianco, aromatizzata principalmente con cannella e/o chiodi di garofano;».

"o băutură aromatizată obţinută exclusiv din vin roşu sau alb, aromatizată în special cu scorţişoară şi/sau cu cuişoare;".

b) aromatizzazione:

b) "aromatizare" reprezintă:

-le sostanze aromatizzanti che devono essere oggetto della cooperazione scientifica.

-substanţele aromatizante care trebuie să facă obiectul cooperării ştiinţifice.

a) « aroma », le sostanze aromatizzanti, le preparazioni aromatiche, gli aromatizzanti di trasformazione, gli aromatizzanti di affumicatura o loro miscele;

(a) prin "aromă" se înţeleg substanţe aromatizante, preparate aromatizante, arome de transformare, arome de fum sau combinaţii ale acestora;