Ricorso
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

Demanda
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:ES:HTML

Ricorso

Recursos

4) ricorso

4) vías de recurso

Ricorso extragiudiziale

Recurso extrajudicial

Ricorso giurisdizionale

Derecho de recurso ante los tribunales

Ricorso giurisdizionale

Recurso jurisdiccional

Ricorso diretto

Recurso directo

RICORSO PROGETTATO
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:IT:HTML

RECURSO PREVISTO
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:ES:HTML

Mancato rispetto di una decisione d'ingiunzione

Incumplimiento de la decisión de requerimiento

5.6 Articolo 9 — Ingiunzione di pagamento europea

5.6. Artículo 9 — Requerimiento europeo de pago

5.2 Articolo 4 — Condizioni per l'emissione di un'ingiunzione di pagamento europea

5.2. Artículo 4 — Requisitos para la expedición de un requerimiento europeo de pago

Ingiunzione di sospendere o di recuperare a titolo provvisorio gli aiuti

Requerimiento para suspender la concesión de la ayuda o para recuperarla provisionalmente

Esame, richiesta d'informazioni e ingiunzione di fornire informazioni

Examen, solicitud y requerimiento de información

5.1 Articolo 2 — Procedimento europeo di ingiunzione di pagamento

5.1 Artículo 2 — Proceso monitorio europeo

5.7 Articolo 11 — Opposizione contro l'ingiunzione di pagamento europea

5.7. Artículo 11 — Oposición al requerimiento europeo de pago

a) per il ricorrente relativamente all’ingiunzione di pagamento europea;

(a) del demandante en relación con la solicitud de un requerimiento europeo de pago,

Di fronte alle ingiunzioni dell' OMC e dopo aver esaurito tutte le vie di ricorso, l' Unione ha infine deciso di allineare l' OCM banane alle norme del commercio internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Frente a las conminaciones de la OMC, y tras haber agotado todas las vías de recurso, la Unión ha decidido finalmente el cumplimiento de la OCM del plátano con las reglas del comercio internacional.
http://www.europarl.europa.eu/

Invece, la procedura da lei prospettata non risponde a un' obiezione, ossia: 'quali sono i mezzi per far rispettare un' ingiunzione o procedura per direttissima di questo tipo, se non il ricorso a misure commerciali??
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, un procedimiento de este tipo no responde a la siguiente objeción: '¿Además del recurso a medidas comerciales, existen otros medios para conseguir que se respete una orden terminante o un procedimiento sumario como este??
http://www.europarl.europa.eu/

5.3.1 Da un punto di vista procedurale, in termini generali la decisione di rigetto della domanda di ingiunzione di pagamento potrebbe essere soggetta a impugnazione o a ricorso. Con l'articolo 5, paragrafo 2, si mira invece a rendere tale decisione insindacabile, indipendentemente dal mezzo procedurale utilizzato.

5.3.1. Desde el punto de vista procesal, en términos generales, la decisión de desestimar el requerimiento de pago podría contestarse por impugnación o por recurso. No obstante, lo que se pretende con el apartado 2 del artículo 5 es que esta decisión no sea oponible, con independencia del medio utilizado.

54. La Commissione valuterà l'opportunità di pubblicare orientamenti sulle migliori prassi, dopo avere consultato gli Stati membri e il grande pubblico sul modo in cui migliorare le procedure per gestire meglio gli aiuti di Stato. Tenterà in particolare di introdurre nella procedura tempi più prevedibili e tappe intermedie chiare, e di assicurare una più grande trasparenza fornendo maggiori informazioni su Internet. La Commissione ridurrà inoltre i ritardi, incoraggiando una redazione più accurata delle notifiche e scoraggiando le notifiche incomplete, mediante il ricorso più sistematico alle ingiunzioni rivolte agli Stati membri di fornire informazioni complete entro un certo termine.

50. La Comisión considerará la posibilidad de publicar unas directrices sobre buenas prácticas después de consultar a los Estados miembros y al público sobre cómo se pueden mejorar los procedimientos para gestionar mejor el control de las ayudas estatales. Intentará especialmente implantar unos calendarios más predecibles y unas fases intermedias claras en el procedimiento y garantizar una mayor transparencia proporcionando más información en Internet. La Comisión también reducirá las demoras fomentando una mayor calidad de las notificaciones y poniendo trabas a las notificaciones incompletas mediante un uso más sistemático del requerimiento de información, solicitando a los Estados miembros que proporcionen la información completa en un plazo determinado.