Penso però che esso rappresenti soltanto una stampella che può aiutare per un periodo limitato di tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Pienso, no obstante, que es una muleta que servirá de apoyo sólo por algún tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci dispiace che, nonostante i proclami e le grandi affermazioni di Cork, questo secondo pilastro della PAC assomigli, in realtà, ancora a una stampella traballante.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamentamos que, pese a los proclamas y a las grandes afirmaciones de Cork, este segundo pilar de la PAC siga pareciéndose a una muleta maltrecha.
http://www.europarl.europa.eu/

Finora, l’ Europa ha sostenuto le politiche degli Stati membri ma secondo un’ ottica assistenziale, ovvero adottando una politica che funge direi quasi da stampella, ma è priva di uno spirito di dinamismo economico.
http://www.europarl.europa.eu/

Hasta hoy, Europa ha apoyado la política de los Estados miembros, pero con un espíritu de asistencia, adoptando una política que yo llamaría de asistencia con muletas, y no con un espíritu de dinamismo económico.
http://www.europarl.europa.eu/

Posso chiedere ai deputati del PPE che intendono intervenire sull' argomento quanto si sentirebbero ostacolati se fossero su una sedia a rotelle o fossero costretti a camminare con le stampelle o con un cane per ciechi?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Puedo preguntarles a los que pretenden hablar acerca de esto en el PPE cómo se sentirían si estuvieran atados a una silla de ruedas o a muletas o tuvieran que llevar un perro guía?
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo pertanto importante che venga introdotto un sistema di quote soprattutto per le posizioni di responsabilità, quote che vanno considerate a mò di stampelle per sostenere provvisoriamente le donne fintanto che la situazione non sarà mutata, fintanto che non si possa veramente parlare di pari opportunità fra uomini e donne sul posto di lavoro per le posizioni di responsabilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisamente por ello, me parece importante que para las posiciones superiores se introduzcan cuotas, cuotas positivas, para utilizarlas por así decirlo como muletas hasta que las mujeres sean tratadas por igual, hasta que tengan las mismas oportunidades y posiciones que los hombres.
http://www.europarl.europa.eu/

A questi faremo in modo di dare delle stampelle, ma non possiamo ingessare le gambe a chi è sano e vuole correre.
http://www.europarl.europa.eu/

Pues bien, la búsqueda de un ambiente mejor es una batalla que quizá deje heridos en el campo: ya veremos de darles muletas a éstos, pero no podemos escayolar las piernas de los que están sanos y quieren correr.
http://www.europarl.europa.eu/