Nuoseklus taikymas

Einheitliche Anwendung

Nuoseklus EB teisės taikymas

Einheitliche Anwendung des EG-Rechts

Nuoseklus požiūris į kaimo plėtrą

Kohärenter Ansatz für die Entwicklung des ländlichen Raums

5. NUOSEKLUS IR LANKSTUS įGYVENDINIMAS

5. EINHEITLICHE UND FLEXIBLE DURCHFÜHRUNG

19–28 Nuoseklus požiūris į kaimo plėtrą

19-28 Kohärenter Ansatz für die Entwicklung des ländlichen Raums

4. NUOSEKLUS SPRENDIMų DėL BLS PRIėMIMO PAGRINDAS

4. EINE KONSEQUENTE GRUNDLAGE FÜR DIE TAC-BEZOGENE ENTSCHEIDUNGSFINDUNG

Nuoseklus analizinis procesas nutraukiamas esant vienam arba abiem iš šių atvejų:

Der schrittweise Analyseprozess kann beendet werden, wenn eine der beiden folgenden Aussagen oder beide Aussagen zutreffen:

Kai galima, į kompetentingų institucijų patarimus yra įtraukiamas paprastas nuoseklus vadovas.

Sofern sachgerecht, umfasst die entsprechende Beratung der zuständigen Behörden einen einfachen Schritt-für-Schritt-Leitfaden.

-pabrėžiami aspektai, kuriems būtinas nuoseklus požiūris, kad būtų galima juos kontroliuoti;

-eine Identifizierung der Aspekte, die nur durch konsequentes Handeln gemeistert werden können,

- Būkite nuoseklus – vartokite Extavia kaip nurodyta pakuotės lapelio 3 skyriuje “ Kaip vartoti
http://www.emea.europa.eu/

Wenden Sie Extavia immer genauso an wie im Abschnitt 3. dieser
http://www.emea.europa.eu/

Būkite nuoseklus – vartokite Betaferon kaip nurodyta šio lapelio pirmos dalies 3 skyriuje „ Kaip
http://www.emea.europa.eu/

Wenden Sie Betaferon immer genauso an wie im Abschnitt 3 ‚Wie ist
http://www.emea.europa.eu/

- Būkite nuoseklus – vartokite Betaferon kaip nurodyta 3 skyriuje „ Kaip vartoti Betaferon ”.
http://www.emea.europa.eu/

Wenden Sie Betaferon immer genauso an wie im Abschnitt 3. dieser
http://www.emea.europa.eu/

(6) Būtina nustatyti bendrus techninės terminijos apibrėžimus, kad būtų užtikrintas nuoseklus Direktyvos 2002/98/EB įgyvendinimas.

(6) Für die Fachterminologie sind einheitliche Definitionen festzulegen, damit die einheitliche Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG gewährleistet ist.

1. ĮVADAS: NUO PIRMOJO IKI TREčIOJO GELEžINKELIų TRANSPORTO PAKETO – NUOSEKLUS EUROPOS GELEžINKELIų TRANSPORTO ERDVėS KūRIMAS

1. EINLEITUNG: Vom ersten zum dritten Eisenbahnpaket, der schrittweise Aufbau eines europäischen eisenbahnraums

"Programa" – tai nuoseklus priemonių rinkinys, kuris yra pakankamos apimties, kad paskatintų geresnį informavimą apie atitinkamus produktus ir jų pardavimą.

Als "Programm" gilt ein zusammenhängendes Ganzes von Maßnahmen, das umfassend genug ist, um zur Information über die betreffenden Erzeugnisse und zu ihrer Absatzförderung beizutragen.

e) turi būti patvirtintas nuoseklus metodas teisės normų suvienodinimo procesui, kuris galbūt lems galimą Bendrijos eismo taisyklių harmonizavimą;

e) Bei der legislativen Annäherung mit dem letztendlichen Ziel, die Verkehrsvorschriften auf Gemeinschaftsebene zu vereinheitlichen, muss schrittweise vorgegangen werden.

Šių tyrimų metu stebėtas nuoseklus, neaiškus, statistiškai reikšmingai didesnis, palyginti su kontroline grupe, mirtingumas tų rekombinantiniu žmogaus eritropoetinu Va
http://www.emea.europa.eu/

Diese Studien zeigten eine konsistente, nicht-erklärbare, statistisch signifikante Erhöhung der Sterblichkeit im Vergleich zum Kontrollarm bei Patienten, die zur Behandlung ihrer Anämie, aufgrund
http://www.emea.europa.eu/

Pinigų politikos strategija– nuoseklus ir struktūrinis apraš ymas, kaip bus priimami pinigų politikos sprendimai, reikalingi centrinio banko tikslui pasiekti.
http://www.ecb.int/

Eine geldpolitische Strategie ist eine kohärente und strukturierte Beschreibung, wie geldpolitische Entscheidungen getroffen werden, um das Ziel der Zentralbank zu erreichen.
http://www.ecb.int/

Keliais neklinikiniais modeliais nustatyta, kad ikatibantas gali apsunkinti sukeltą širdies išemiją, tačiau didelis poveikis nebuvo nuoseklus ūmios išemijos atvejais.
http://www.emea.europa.eu/

An mehreren Tiermodellen wurde jedoch beobachtet, dass Icatibant eine kardiale Ischämie verstärkt, obgleich bei akuter Ischämie ein nachteiliger Effekt nicht einheitlich aufgezeigt werden konnte.
http://www.emea.europa.eu/

Apžvalgoje nurodyta, kad progestogeno priedas, skirtas gydyti nuolat, buvo veiksmingesnis nei nuoseklus gydymas mažinant endometriumo hiperplazijos riziką esant ilgesnei gydymo trukmei.
http://www.emea.europa.eu/

In dieser Übersichtsarbeit verringerte die Zugabe von Gestagen als kontinuierliche Therapie bei längerer Behandlungsdauer das Risiko für eine Endometriumhyperplasie wirksamer als eine sequenzielle Therapie.
http://www.emea.europa.eu/