Hta

Hypertensie

8. Para efeitos da marcação de salubridade nos termos da Directiva 91/497/CEE e de outras marcações requeridas para os produtos à base de carne, será autorizada somente a utilização de «E 155 Castanho HT», de «E 133 Azul brilhante FCF» ou de «E 129 Vermelho allura AC», ou ainda uma mistura apropriada de «E 133 Azul brilhante FCF» e de «E 129 Vermelho allura AC».

8. Voor het aanbrengen van het keurmerk overeenkomstig Richtlijn 91/497/EEG of van een ander op vleesprodukten vereist merkteken mogen alleen E 155 bruin HT, E 133 briljantblauw FCF of E 129 allurarood AC of een geschikt mengsel van E 133 briljantblauw FCF en E 129 allurarood AC worden gebruikt.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport, para o seguinte endereço:

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport, aan onderstaand adres worden toegezonden:

-HTA: serviços de gestão de aeroportos;

-voor HTA: luchthavenbeheerdiensten;

1. A Comissão recebeu, em 17 de Novembro de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho [1], através da qual as empresas HOCHTIEF AirPort GmbH (%quot%HTA%quot%, Alemanha), controlada pela HOCHTIEF Aktiengesellschaft (%quot%HT%quot%, Alemanha), e Caisse de Dépôt et Placement du Québec (%quot%CDPQ%quot%, Canadá) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (%quot%BARt%quot%, Hungria), mediante aquisição de acções.

1. Op 17 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming HOCHTIEF AirPort GmbH ("HTA", Duitsland), die onder zeggenschap staat van HOCHTIEF Aktiengesellschaft ("HT", Duitsland), en de onderneming Caisse de Dépôt et Placement du Québec ("CDPQ", Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülötér Üzemeltetö Rt ("BARt", Hongarije) door de aankoop van aandelen.

(Processo n.o COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

(Zaak nr. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)