Do corpo dos artigos, apenas constam menções vagas.
http://www.europarl.europa.eu/

In de artikelen staan alleen vage verwijzingen.
http://www.europarl.europa.eu/

É com base nestas menções que poderão realizar ­ se os controlos.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan de hand van de vermeldingen kunnen controles worden uitgevoerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram menções suficientes para o relatório recolher o meu voto favorável.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat was voor mij voldoende om voor het verslag te stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Será que se deveria agora proibir menções tais como "light" e "suave"?
http://www.europarl.europa.eu/

Moeten nu dan de aanduidingen "light" en "mild" op de verpakkingen worden verboden?
http://www.europarl.europa.eu/

No que diz respeito às menções de advertência, poderão vigorar as regras dos países importadores.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat betreft de waarschuwingen, kunnen de regels van de importerende landen tellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quanto ao resto, considero que as menções de advertência devem ser o mais curtas e incisivas possível.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor het overige is mijn visie de waarschuwingen zo kort en krachtig mogelijk te laten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais do que isso, as poucas menções que se conseguiam discernir, aqui e ali, surgiam como extraordinariamente mitigadoras.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien waren de enkele woorden die hieraan waren gewijd buitengewoon geruststellend.
http://www.europarl.europa.eu/

No que se refere à rotulagem, também aqui será necessário preservar uma lista positiva das menções obrigatórias.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de etikettering betreft, moet ook hier een lijst van verplichte termen worden gehandhaafd.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor Presidente em exercício do Conselho afirmou estar contra as quotas, mas a favor das menções.
http://www.europarl.europa.eu/

U heeft gezegd dat u tegen quota bent, maar u bent er wel voor dat er melding van gemaakt wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sou a favor das menções de advertência nos maços de cigarros, mas não de uma caveira que cubra 60% da área.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben voorstander van waarschuwingen op de verpakkingen, maar niet van een doodshoofd dat 60% van de oppervlakte inneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Entrava em apreciações injustas, levianas e infundadas sobre Estados-Membros, como nas menções a Portugal, todas incorrectas.
http://www.europarl.europa.eu/

Politiediensten van lidstaten worden neergezet als heuse \u201Cmilities\u201D samengesteld uit potentiële folteraars, regeringen worden verdacht van het controleren en manipuleren van informatie, beleid dat gericht is op het versterken van het toezicht op illegale immigratie wordt bij voorbaat veroordeeld en racisme en xenofobie zouden hand over hand toenemen: het beeld dat in dit rapport wordt geschetst is gewoonweg verbijsterend, om niet te zeggen belachelijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Congratulamo-nos pelo relatório conter referências explícitas à protecção dos direitos humanos e menções específicas aos direitos das minorias indígenas.
http://www.europarl.europa.eu/

Het verheugt ons dan ook dat in deze overeenkomst uitdrukkelijk wordt gerefereerd aan de bescherming van de mensenrechten en aan de rechten van de inheemse minderheden.
http://www.europarl.europa.eu/

Pretende-se ainda criar novas definições para as menções de paladar de vinhos espumantes, designadamente « brut nature » ou « não doseado ».
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien moeten er nieuwe begrippen komen voor de omschrijving van de smaak van mousserende wijnen, namelijk "brut nature" of niet-gedoseerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Estudei todos os acordos e só indirectamente, através do desenvolvimento rural ou através de menções a jovens agricultores, pode deduzir-se alguma melhoria.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb alle punten doorgenomen, en daarbij vastgesteld dat er alleen indirect iets verbeterd is, door de opname van een verwijzing naar plattelandsontwikkeling en jonge landbouwers.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, estes defrontam ­ se na União Europeia com quinze regulamentações diferentes e, no total, com vinte e cinco menções obrigatórias diferentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij hebben nu te maken met vijftien verschillende regelingen, terwijl het aantal verschillende verplichte gegevens vijfentwintig bedraagt.
http://www.europarl.europa.eu/

Em nosso entender, esta prática não deveria aplicar-se aos vinhos submetidos a envelhecimento ou que tenham menções tradicionais como « », « » e « ».
http://www.europarl.europa.eu/

Naar ons oordeel zou dit gebruik niet moeten worden gevolgd voor wijnen die worden onderworpen aan een rijpingsproces of die worden aangegeven met traditionele benamingen als "", "a" en "".
http://www.europarl.europa.eu/

Em relação às menções ao local de abate e ao código de rastreabilidade, penso que o Conselho as respeitará e assumirá, sozinho, as suas responsabilidades.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk dat de Raad geen bezwaar heeft tegen hetgeen er over de slachtplaats en de traceerbaarheidscode is gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

As demais modificações propostas na alteração nº 5 em relação aos códigos 02( Próteses auditivas) e 03( Próteses/ ortoses) vêm precisar melhor essas menções.
http://www.europarl.europa.eu/

De overige- in amendement 5 vervatte- wijzigingen van de codes 02( gehoorprotheses) en 03( prothese/orthese) zijn bedoeld als verduidelijking daarvan.
http://www.europarl.europa.eu/

Além do mais, a Comissão propõe incluir as menções « Qualitätswein garantierten Ursprungs » e « Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs » na lista das menções de vinhos autorizadas para a Alemanha.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien stelt de Commissie voor de vermeldingen "Qualitätswein garantierten Ursprungs" en "Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs" in de lijst van de voor Duitsland toegelaten begrippen op te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/