Processo cautelar

Injunction

medida cautelar

injunctive relief

Providência cautelar

Protective order

Providência cautelar

Enjoinder

Providência cautelar

Enjoin

Medida cautelar

Injunction

Providência cautelar

Injunction

Encerramento do processo na ausência de necessidade de medidas cautelares

Termination of proceedings where protective measures are unnecessary

a) Limitar o processo de execução a providências cautelares; ou

(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or

Temos agora de fazer avançar esse processo com celeridade e com a devida cautela.
http://www.europarl.europa.eu/

We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisamos de avançar com a máxima cautela no processo de negociação, de modo a não cometermos erros.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.
http://www.europarl.europa.eu/

Daí que eu considere que temos de ser bastante cautelosos neste caso e aguardar que nos incluam no processo.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, I believe that we have to be very cautious in this case, and that we should expect to be included.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de ser muito cautelosos ao limitarmo-nos a adoptar uma abordagem didáctica para a orientação do processo de democratização da Turquia.
http://www.europarl.europa.eu/

We must be very cautious in merely taking a didactic approach in guiding Turkey's democratisation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Congratulo ­ me com o processo cauteloso da Turquia rumo à União e apoio a Comissão e o relatório Morillon.

I welcome Turkey 's careful progress towards the Union and I support the Commission and the Morillon report.

São fixadas normas cautelares com vista a garantir a transparência do processo, na observância de todos os princípios do direito comunitário.
http://www.europarl.europa.eu/

Precautions are set to guarantee the transparency of the procedure, with respect for all principles of Community law.
http://www.europarl.europa.eu/

5. Evitar, através de adopção das medidas cautelares necessárias, que o bem cultural seja subtraído ao processo de restituição.

5. prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;

medidas cautelares

precautionary measures

Devemos ser cautelosos.
http://www.europarl.europa.eu/

We should be careful.
http://www.europarl.europa.eu/

Com as cautelas e a perícia necessárias, é possível processar o abate em instalações de um único lugar em condições de higiene irrepreensíveis.
http://www.europarl.europa.eu/

If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Medidas cautelares

Preservation measures